‏"NETFLIX تقدّم"
‏مرحبًا؟
‏أنا "داني".
‏قابليني في البهو.
‏الآن؟
‏المدينة مشتعلة يا "ميّو".
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏حسنًا. أنا قادمة.
‏اجلسي.
‏لا تنظري إلى أحد إطلاقًا.
‏نشبت حرب يا "ميّو".
‏حرب عصابات.
‏حسنًا.
‏من المهم جدًا أن تبقي إلى جانبي ‏من الآن فصاعدًا.
‏ويجب التركيز إلى أقصى حد.
‏عليك الالتزام كليًا الآن.
‏الوضع متأزم، والمدينة بأكملها مشتعلة.
‏عليك أن تعرفي إلى أي جانب تنتمين.
‏إن اكتشفت أنك لست إلى جانبنا…
‏فاعلمي
‏أنها ستكون نهايتك.
‏تعتقدين على الأرجح أننا صديقان، ‏ونحن كذلك فعلًا.
‏ولكن في أوضاع كهذه…
‏لا تُوجد أي رحمة.
‏لا وقت لدينا للمخادعين.
‏لذا من المهم أن تصغي جيّدًا.
‏إنني أصغي.
‏جيّد. لنذهب.
‏إلى أين؟
‏المكان هناك. انتظري هنا.
‏كيف الحال يا "داني"؟ ‏أتحافظ على رباطة جأشك؟
‏دائمًا.
‏ثمة حرب مشتعلة.
‏كنا نتوقعها،
‏ولكن الأمور لا تتطور دائمًا كما نظن.
‏"داني"، هل تحاول الإظهار للجميع ‏أنك رجل عصابات؟
‏ماذا تعني؟
‏سترتك. لا يمكنك ارتداؤها، اخلعها.
‏إنها تلفت الأنظار كثيرًا.
‏دعني أريك شيئًا.
‏نعرف من نكون، وما نمثّله،
‏ونعرف إلى أي حد سنذهب.
‏هكذا تحافظ على رباطة جأشك.
‏مفهوم؟
‏نعم.
‏هذه ثمانية كيلوغرامات.
‏أيمكنك التعامل مع هذه الكمية؟ يجب إخفاؤها.
‏بوسعي ذلك. لا يُوجد أي عائق.
‏خذ الحقيبة.
‏- سأرسل لك العنوان، اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏أحضرت مساعدتي معي.
‏تأكد من أنها مسلحة.
‏سأتأكد من ذلك.
‏لا مجال للخطأ.
‏إلى أين سنذهب؟
‏سنحصل لك على واحد من هذه.
‏هل قتلت أحدًا يومًا؟
‏هل قتلت أحدًا؟ بالطبع.
‏هل تظنين أنها أول حرب أخوضها؟
‏أنا بلا رحمة في أوضاع كهذه.
‏لا أبالي إطلاقًا. لا أعتبر الناس بشرًا.
‏إنهم كالنمل. إن كان موتهم ضروريًا، فليكن!
‏سأقتل عائلاتهم.
‏لا أحد سيعبث معنا.
‏تعال.
‏لا أدري يا أخي. الخوف يتملكني، وأعصابي…
‏"دوسان"، لم يعد عمري يسمح لي بهذا.
‏مساء الخير أيها السيدان.
‏لا ضرورة للأسلحة.
‏نحن هنا للتحدث إلى "ميروسلاف".
‏"دوسان"، مهلًا.
‏أهلًا وسهلًا بكما. ماذا يدور في ذهنكما؟
‏فقدنا واحدًا آخر.
‏- واحد آخر؟ ‏- أحد رجالنا!
‏حرب العصابات اللعينة؟
‏كان "داني" أحد أفضل رجالنا.
‏هو؟
‏"داني" الصالح.
‏ولكن لدينا مشكلة أكبر.
‏كان "داني" مع تلك الفتاة. فتاتك اللعينة.
‏وهي اختفت الآن ‏مع ثمانية كيلوغرامات من الكوكايين.
‏الكوكايين الذي لنا!
‏متى رأيتها آخر مرة؟
‏البارحة، نامت هنا.
‏ماذا إن لم تكن إلى جانبنا؟
‏يا صديقيّ العزيزين، الزما الهدوء.
‏إنه وضع مثير للتوتر، ‏ولكن عليكما التحلي بالهدوء.
‏أنت مسؤول عنها الآن.
‏لا مانع لديّ.
‏هل من أمر آخر يمكننا أن نفعله لأجلكما؟
‏لا. ولكننا سنعود غدًا.
‏حسنًا. إلى اللقاء غدًا.
‏كنت محقًا بشأن الفتاة.
‏ربما لم تكن فكرة جيدة
‏أن نوظّف فتاة.
‏سنفكر مليًا في الأمر في المرة القادمة.
‏أفهم ذلك…
‏سأتولى مسألة "ميّو" هذه، اتفقنا؟
‏أنت كفلتها، لذا حريّ بك أن تعالج الوضع.
‏نعم. أنت محق.
‏نريد الكوكايين الذي لنا. لديك يوم واحد.
‏وإلّا ستكون هناك عواقب، لك ولـ"ميّو".
‏لا مراوغة بعد الآن. أنت أحضرتها إلينا.
‏كلّ شيء سيكون على ما يُرام.
‏علينا أن نتوخى الحذر في هذه الحرب.
‏ويؤسفني أنك فقدت رجلك "داني".
‏المدينة بأكملها مشتعلة، هل ترى هذا؟
‏إن كنت تظن أنها مصادفة
‏فأنت بحكم الميت بحق السماء.
‏ألا ترى؟ إنها تخطط لهذا!
‏هي التي خططت لهذا!
‏لإرباكي، والتسلل إلى حياتي.
‏- هذا هو الأمر. ‏- "ميروسلاف"، يا صديقي القديم…
‏ليت بإمكاني تهدئتك قليلًا.
‏لماذا يجب عليك تهدئتي؟
‏ليس من الجيّد إقامتها هنا.
‏ثمة أمر مريب في ذلك.
‏ما هدفها من المجيء هنا؟
‏السحر على الأرجح.
‏السحر لتدمير حياتي وجلب الحظ السيئ لي.
‏أرجوك ألّا تبالغ في ردّ فعلك، ‏لا أستطيع الاستماع إلى هذا.
‏ما خطبك بحق السماء؟
‏تذكّر كلّ ما مررنا به في الحياة، أنا وأنت.
‏كلّ التحديات التي واجهناها.
‏نضالاتنا، وانتصاراتنا.
‏أحسنت القول، ولكن…
‏من هرب أولًا عند ظهورها؟
‏لم أرك تهرب قط عند دخول شخص ما. إطلاقًا.
‏هذا صحيح. أنت محق.
‏هذا ما أقوله لك. ‏ولكن الأمور لا تسير كما تظن.
‏الوسائل المعتادة لا تجدي نفعًا.
‏لا يمكننا حل المسألة بالطريقة المعتادة. ‏ليس في هذه الحالة.
‏أنت محق.
‏يمكنني أن أشعر بخوفك.
‏كن حذرًا.
‏كلّ ما عليها فعله
‏هو توجيه أصابع الاتهام إليك.
‏فينتهي أمرك، وتموت.
‏إنها تتطلع شوقًا إلى رؤية والدتها.
‏قلت لها إن الوقت سيمر بسرعة إن نامت.
‏أليس هذا لطيفًا؟
‏انتظرت طوال سبعة أيام لمقابلتك.
‏كنت أتطلع إلى إبرام اتفاقنا.
‏هذه حقيبة ثقيلة الوزن. ما يُوجد فيها؟
‏كوكايين.
‏أحضرت إليّ شيئًا فظيعًا كهذا؟
‏لماذا تعتقدين أنني أريد هذه القذارة؟
‏محتوى هذه الحقيبة تفوق قيمته ‏المبلغ الذي اتفقنا عليه.
‏علينا الآن عقد اتفاق جديد.
‏لديّ مهمة جديدة لك إن أردت تحرير "آي".
‏عليك قتل رجل لأجلي.
‏ألا تظن أنه يموت ما يكفي من الناس؟
‏لا. لا يموت ما يكفي.
‏وإن أردت عودة "آي" إلى ديارها ووالدتها،
‏فلا تكثري من الأسئلة.
‏وكوني سعيدة لأننا لا نزال نتفاوض.
‏هذا هو الرجل.
‏اقتليه غدًا عند الفجر.
‏هاك. استخدمي هذا.
‏لا، شكرًا.
‏حقًا؟ كيف ستقتلينه إذًا؟
‏عليك القيام بذلك كما ينبغي.
‏لديّ وسائلي الخاصة.
‏أنت حزين.
‏نعم.
‏ما الذي يؤرقك؟
‏أريد الانتقام.
‏أعرف ذلك الشعور يا أخي العزيز.
‏هل تحتاج إليّ؟
‏نعم.
‏رغم أنك روح من عالمين،
‏الحسيّ والروحي،
‏إلّا أنك لا تملك قواي.
‏لأنك الآن شبه بشري.
‏هي دمرتني.
‏دمرت جسدي البشري، وهي تؤرق أفكاري.
‏أيمكنك أن تساعديني؟
‏يمكنني أن أفعل أي شيء. يمكنني تكرار ذلك.
‏لقد حان الوقت.
‏سأتولى ذلك من الآن فصاعدًا.
‏كيف أعيد إحياءك؟
‏يُوجد… دم والدتنا.
‏دم والدتنا؟
‏دم والدتنا.
‏مرحبًا يا "ميّو".
‏انظري، أنا أنتظرك كما ينتظر أب ابنته.
‏كان "بياركي" و"بوليكسن" هنا.
‏يريدان معرفة مكان حقيبتهما ‏المليئة بالكوكايين.
‏أين الحقيبة؟
‏اختفت.
‏نعم، صحيح.
‏اختفت.
‏لا يمكن أن تختفي، ‏فهي كمية كبيرة من الكوكايين.
‏كان عليّ استخدام ذلك لأمر آخر.
‏"ميّو"!
‏"ميّو"، هل أخذت الكوكايين؟
‏هل استخدمته أيتها السافلة؟
‏"ميّو"! تبًا!
‏هل تدركين ما تفعلينه بي؟
‏ما الذي فعلته أنت بي؟
‏لماذا عدت؟
‏لأنني كنت بحاجة إلى عمل ومكان للسكن.
‏هذا كذب.
‏أنت هنا لأنك تريدين الانتقام.
‏أريد إصلاح الأمور، بشكل نهائي.
‏أخبريني. هل هذا ممكن؟
‏كيف يُفترض أن يحدث ذلك؟
‏مهلًا…
‏انتظري.
‏لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‏أنا أنظر إليك فحسب.
‏أنا نادم على الماضي!
‏ألا يمكنك أن تري ذلك في عينيّ؟
‏لا.
‏ولكن قلبي مليء بالندم.
‏أنا نادم على ذلك.
‏أنا خائف.
‏أرجوك ألّا تلقي عليّ لعنة!
‏أنا نادم على كلّ شيء!
‏أنا نادم…
‏أنا نادم على كلّ شيء.
‏أتوسّل إليك! لا تلعنيني!
‏لا تلقي عليّ لعنة! أتوسّل إليك!
‏أرجوك.
‏أنا آسف على كلّ ما فعلته.
‏أنا آسف! أتوسّل إليك!
‏لن ألقي عليك لعنة.
‏شكرًا.
‏أشكرك من كلّ قلبي.
‏شكرًا.
‏ماذا تتذكر من ماضيّ؟
‏ماضيك…
‏ليس الكثير.
‏لا شيء تقريبًا.
‏نعم، أتذكّر نقلك.
‏طلبوا منّي ذلك.
‏نسيت.
‏ذاكرتي ضعيفة.
‏هذا كذب.
‏قل لي ما تعرفه عنّي.
‏أنت ظهرت فجأةً.
‏كنت طفلة.
‏كانت الطيور تحلّق حولك، بانتظار موتك
‏لكي تلتهمك.
‏ولكنك لم تموتي.
‏كانت بشرتك بيضاء كالثلج.
‏كنت باردة جدًا. لم تكوني دافئة كالبشر.
‏لم يكن بإمكان أي طفل ‏البقاء حيًا في الثلج هكذا.
‏لم نعتقد أنك بشرية.
‏ولكن كان بوسعكم ‏أن تعرفوا من مظهري أنني بشرية.
‏كانت لديّ ذراعان وساقان.
‏أنف وفم.
‏كانت هناك امرأة، وقالت لي إنها والدتك.
‏ولكنها لم تكن كذلك. كنت أعرفها جيّدًا.
‏بدأت بإرضاعك.
‏وتسبّب ذلك بموتها.
‏لا أعرف ما أنت أو ما بوسعك فعله،
‏ولكن الناس من حولك يموتون.
‏إما ذلك أو يحظون بحياة جديدة منك.
‏يُقال إنك إن عدت من دون شعرك الطويل،
‏فعلى الجميع أن يخافوا على حياتهم.
‏لماذا أنا؟
‏مجرّد صُدفة.
‏يمكنني أن أتغيّر.
‏يمكنني أن أتغيّر كليًا.
‏أنا "ميّو".
‏لقد مات "دوسان".
‏ترجمة "أندره إلياس"