NETFLIX PRÆSENTERER
Hallo?
Det er Danny.
Mød mig i lobbyen.
Nu?
Byen brænder, Miu. Jeg har brug for din hjælp.
Okay. Jeg kommer.
Sæt dig ned.
Ikke kigge på nogen. Hey. Slet ikke nogen.
Der er krig, Miu.
Der er bandekrig.
Okay.
Det er meget vigtigt, at fra nu af så holder du dig kun til mig.
Og så er det fokus, fokus, fokus.
Det er meget vigtigt, at du er med her, Miu.
Det er varme tider, og det brænder i hele byen.
Du skal vide, hvilken side du er på.
Finder jeg ud af, at du ikke er 100 procent på vores side…
…så skal du bare vide… så ryger du.
Det kan godt være, du troede, vi to var venner, og det er vi også,
men i sådan nogen her situationer… så er der "no mercy".
Vi har ikke tid til at have slanger iblandt os.
Det er meget vigtigt, du hører efter.
Jeg hører efter.
Godt. Kom.
Hvad skal vi?
Vent lige derovre. Jeg kommer lige om lidt.
Hvad så, Danny? Kan du holde hovedet koldt?
Ja, selvfølgelig.
Der er krig. Vi har ventet på det, men det går aldrig helt, som man forestiller sig.
Og, Danny, står der gangster bag på ryggen af dig?
Hvad mener du?
Din jakke. Den kan du ikke have på. Tag den af.
Alt for meget opmærksomhed.
Kom, jeg skal vise dig noget.
Vi ved, hvem vi er. Og vi ved, hvad vi står for.
Vi ved, hvor langt vi vil gå. Sådan holder man hovedet koldt. Okay?
Yes.
Det er otte stænger.
Tror du, at du kan stå for det? Det skal væk, og det skal gemmes.
Det kan jeg godt. Det skal jeg nok sørge for.
Tag tasken.
Jeg sender adressen, okay?
Jeg har også taget min fodsoldat med mig.
Bare sørg for, hun er pakket, ikke?
-Det skal jeg nok. -Ingen fejltagelser.
Hvor skal vi hen?
Vi skal hente en af dem her til dig.
Har du nogensinde slået ihjel?
Slået ihjel? Selvfølgelig har jeg det.
Tror du, det er første gang, jeg står her?
Jeg er iskold, når det kommer til det her.
Jeg er ligeglad. Jeg ser ikke mennesker som mennesker.
De er mider. De skal bare dø!
Jeg tager deres fucking familier.
Ingen skal fucke med os, hører du?
Kom bare.
Godaften, d'herrer.
Åh.
Ingen grund til at trække våben.
Vi er kun kommet for at snakke med Miroslav.
Dusan, hey.
I skal være velkomne. Hvad har I på hjerte?
Vi har mistet en til.
-En til? -Soldat!
Fucking bandekrig, ikke?
Ja, og det var en af vores bedste. Danny.
Ham? Gode Danny.
Men vi har et endnu større problem.
Danny var sammen med hende pigen. Din fucking pige, Miu.
Og nu er hun forsvundet med otte kilo coke.
Vores coke!
Hvornår har du sidst set hende?
Jeg så hende tidligere. Hun har sovet her i nat.
Hvis hun ikke er på vores side?
Hey, kære venner. Nu skal vi trække vejret.
Jeg forstår, at situationen er stresset, men okay.
Det er dit ansvar nu.
Alle problemer.
Er der noget mere, vi kan gøre for jer?
Ikke lige nu. Men vi kommer tilbage i morgen.
Ja. Vi ses i morgen.
Og… du har ret der.
Måske det var ikke den bedste ide i verden.
At tage pige.
Vi skal tænke på den næste gang, ja.
Jeg forstår, at det var en…
Jeg fikser det, okay? Det med Miu.
Du stod inde for hende, så det håber vi for dig.
Ja. Det er det eneste, jeg er.
Prøv at høre. Vi skal have vores ting. Du har én dag.
Ellers får det konsekvenser for dig og Miu!
Jeg gider ikke mere pis. Du kom med hende.
Ja, det gør det. Alt bliver okay.
Vi skal passe på med en krig…
…og jeg kondolerer med ham Danny.
Hele byen brænder, ser du det?
Hvis du tror, det er et tilfælde…
Så er du sgu allerede halvt død.
Kan du ikke se det? Hun planlægger det her!
Hun planlagde det her!
For at forvirre mig, snige sig ind i mit liv.
-Det er slut. -Miroslav, gamle ven…
Jeg ville ønske, jeg kunne få dig til at slappe lidt af.
Hvorfor skulle du det?
Det er ikke godt, at hun bor her.
Der er noget lorent ved det.
Hun kom her…
For at lave hvad? Trolddom, formentlig!
Trolddom… for at ødelægge mit liv. For at bringe mig uheld.
Lad være med at overreagere. Jeg kan ikke høre på dig.
Hvad fanden er der galt med dig?
Husk alle de ting, vi to gennemgik i livet.
Alle vores udfordringer.
Vores kampe. Vores sejre, mand.
Det er godt sagt, men…
Hvem flygtede, da hun dukkede op?
Jeg har aldrig set dig flygte, når nogen kommer ind i rummet. Aldrig.
Det er sandt. Du har ret.
Det er det, jeg siger. Men det fungerer ikke, som du tror.
Rutine fungerer ikke.
Vi kan ikke løse det med rutine. Sådan en situation er det ikke.
Du har ret.
Jeg føler din frygt.
Vær forsigtig.
Hun skal bare…
…pege en finger på dig.
Så er du færdig. Død.
Hun glæder sig til at se sin mor.
Jeg sagde til hende, at tiden går hurtigere, hvis hun sover.
Er det ikke sødt?
Jeg har ventet syv lange dage på at se dig.
Jeg har glædet mig til vores handel, som jeg synes, er en god handel.
Det er en tung taske. Hvad er der i?
Kokain.
Bringer du djævlens værk til mig?
Hvad får jer til at tro, jeg vil have det lort?
Ja, men der er flere penge i den taske, end hvad vi aftalte.
Nu er vi nødt til at lave en ny aftale.
Jeg har noget andet, du skal gøre, hvis du vil have Ai fri.
Du skal slå en mand ihjel for mig.
Synes du ikke, der dør nok mennesker?
Nej. Der dør ikke nok.
Og hvis du vil have, Ai kommer hjem til sin mor…
…skal du ikke stille så mange spørgsmål.
Og bare være glad for, vi stadig kan forhandle.
Det er ham her.
Du skal slå ham ihjel ved daggry.
Her. Brug den her.
Nej tak.
Virkelig? Hvordan vil du så slå ham ihjel?
Du skal gøre det ordentligt.
Jeg gør det på min egen måde.
Du er trist.
Ja.
Hvad plager dig?
Jeg vil have hævn.
Den følelse kender jeg godt, min kære bror.
Du har brug for mig.
Ja.
Selv om du er en sjæl … fra to verdener…
…den jordiske og den åndelige…
…besidder du ikke mine kræfter.
For nu er du kun et halvt menneske.
Hun har ødelagt mig.
Hun har ødelagt min menneskekrop, og hun hjemsøger mit sind.
Kan du godt hjælpe mig?
Jeg kan gøre alt. Jeg kan gøre det igen.
Tiden er inde.
Jeg tager over.
Hvordan vækker jeg dig?
Der er mors … blod.
Mors blod?
Mors blod.
Hej, Miu.
Kan du se, jeg venter oppe som en far på sin datter.
Bjarke og Polixen var her og spørge efter dig og deres taske med coke.
Hvor er din taske?
Den er væk.
Ja, ja, ja. Væk, ja.
Miu, den kan ikke blive væk. Det er deres coke.
Jeg skulle bruge det til noget andet.
Miu!
Miu, har du taget det?
Har du brugt det, tæve?
Miu! Fuck!
Er du klar over, hvad du gør ved mig? Hvad?
Hvad gjorde du ved mig?
Hvorfor er du kommet til mig?
Fordi jeg skulle have et arbejde og et sted at sove.
Løgn. Du er her, fordi du vil have hævn over mig.
Miu, jeg vil forsones med dig. En gang for alle.
Svar mig. Er det muligt?
Hvordan havde du tænkt dig, at det skulle lade sig gøre?
Hey…
Stop nu.
Ja. Hvorfor ser du sådan på mig?
Hvad?
Jeg ser bare på dig.
Miu, jeg fortryder fortiden!
Kan du ikke se det i mine øjne? Hvad?
Nej.
Hjertet er fuld af fortrydelse.
Jeg fortryder det!
Jeg er bange!
Du skal ikke kaste en forbandelse på mig!
Jeg fortryder, fortryder alt!
Jeg fortryder…
Jeg fortryder alt.
Jeg bønfalder dig! Forband mig ikke!
Kast ikke en forbandelse på dig, Miu! Jeg bønfalder dig!
Jeg beklager alt i fortiden!
Undskyld! Jeg bønfalder dig!
Jeg kaster ikke en forbandelse på dig.
Tak.
Af hele mit hjerte. Tak.
Tak.
Hvad kan du huske fra min fortid?
Fortid… Lidt. Meget lidt.
Næsten ingenting.
Jo.
Jeg husker … jeg transporterede dig.
De bad mig om det.
Slettet.
Jeg husker dårligt noget.
Men du lyver.
Fortæl, hvad du ved om mig.
Pludselig var du der bare.
Du var et lille barn.
Fuglene cirklede rundt om dig og ventede på, at du ville dø,
så de kunne spise dig.
Men du døde ikke.
Din hud var hvid næsten som sneen.
Du var iskold. Ikke varm som et menneske.
Der er ikke noget spædbarn, der kan overleve i sneen alene.
Vi mente ikke, at du var et menneske.
Kunne I ikke se, at jeg var et menneske?
Jeg havde ben og arme. Næse og mund.
Alligevel var der en kvinde, der stod og sagde, at hun var din mor.
Men hun var ikke din mor. Jeg kendte hende.
Hun begyndte at amme dig.
Og hun døde af det.
Jeg ved ikke, hvad du er…
Eller hvad du er i stand til.
Men mennesker døde i dit nærvær.
Og mennesker har fået et nyt liv i dit nærvær.
Og det siges, at den dag, du vender tilbage uden dit lange hår,
så kan ethvert menneske frygte for sit liv.
Hvorfor mig?
Rent tilfælde.
Jeg kan ændre mig.
Jeg kan ændre mig fuldstændigt.
Det er Miu.
Din ven er død.