‎NETFLIX 出品
‎喂？
‎我是丹尼
‎到大廳來找我
‎現在？
‎蜜尤，戰火被點燃了
‎我需要妳的幫忙
‎好，我馬上過去
‎坐下
‎不要看任何人，誰也不行
‎蜜尤，戰爭開打了
‎一場幫派之戰
‎好
‎今後，妳必須跟著我
‎而且要全神貫注
‎要全心投入
‎局面劍拔弩張，戰爭一觸即發
‎妳必須清楚自己站在哪一邊
‎若妳跟我們不同陣線
‎那麼
‎妳就完蛋了
‎妳大概認為我們是朋友，確實如此
‎但事到如今
‎我們不會手下留情
‎容不下狡猾之徒
‎所以妳最好仔細聽
‎我在聽
‎很好，走吧
‎去哪裡？
‎在那裡，在這裡等
‎丹尼，怎樣？還好嗎？
‎一向都好
‎開戰了
‎我們早就預見了
‎但情勢發展總是出乎所料
‎丹尼，你想讓全世界都知道 ‎你是混幫派的嗎？
‎什麼意思？
‎不能穿這種夾克，脫掉
‎太引人注目了
‎給你看個東西
‎我們知道自己的身分和立場
‎我們也願意奮戰到底
‎就是要有這種態度
‎懂嗎？
‎懂
‎這裡有八公斤
‎能搞定嗎？必須藏起來
‎交給我，沒問題的
‎拿走吧
‎-我再傳地址給你 ‎-好
‎我帶了幫手來
‎確保她身上有傢伙
‎好的
‎不許出差錯
‎我們要去哪？
‎我們要幫妳弄一把槍
‎你殺過人嗎？
‎殺人？當然有
‎妳以為這是我第一次？
‎我可是殺人不眨眼
‎老子才不管，草菅人命
‎那些人跟螞蟻一樣，該殺就殺
‎他們的家人也不例外
‎誰也別想惹我們
‎來吧
‎老兄，說不上來，我怕得失魂落魄
‎杜桑，我年紀太大了
‎各位，晚安
‎用不著拔槍
‎我們是來找米羅斯拉夫的
‎杜桑
‎歡迎歡迎，有何貴幹？
‎又死了一個
‎-又死了一個？ ‎-我們的人
‎他媽的幫派之戰？
‎丹尼可是我們的得力手下
‎他啊？
‎忠誠的丹尼
‎但我們有更大的問題
‎丹尼原本跟那女的一起，你那個女的
‎現在她帶著八公斤的古柯鹼跑了
‎我們的古柯鹼
‎你上次何時見到她？
‎昨天，她睡在這裡
‎要是她為敵人效力呢？
‎朋友們，別激動
‎情況很棘手，但你們別緊張
‎你得為她負責
‎沒問題
‎還有什麼需要我們幫忙的嗎？
‎沒了，但我們明天會回來
‎好，明天見
‎也許你之前說得對
‎也許我們不應該
‎收留女生
‎下次要想清楚一點
‎明白
‎蜜尤的事交給我處理
‎當初是你替她擔保 ‎現在出包你要負責
‎沒錯
‎限你一天把古柯鹼找回來
‎不然你和蜜尤就等著看
‎別再耍我們了，是你帶她來的
‎事情會順利解決的
‎在這場戰爭中，萬事小心為上
‎很遺憾你失去了手下丹尼
‎整座城市都在燃燒，看到沒？
‎若你以為這是巧合
‎那你早就沒救了
‎你還看不出來嗎？這是她一手策劃的
‎這是她設的局
‎故意混淆視聽，潛進我的生活
‎-就是這樣 ‎-米羅斯拉夫，老朋友…
‎真希望我能讓你稍微冷靜下來
‎何必？
‎她住在這裡肯定不會有好結果
‎事有蹊蹺
‎她來這裡做什麼？
‎施巫術吧
‎巫術毀了我的一生，讓我衰運連連
‎別小題大作，我聽不下去了
‎你是怎麼搞的？
‎別忘了我們經歷過多少風雨
‎面臨過多少挑戰
‎所有的高低起伏
‎說得也是，但是…
‎是誰一看到她出現就拔腿而跑？
‎我從沒見過你那樣跑掉，從來沒有
‎也是，你說得對
‎這就是我的意思 ‎但解決之道非你所想
‎老方法不管用
‎不能靠常規管道解決，這次不行
‎你說得對
‎我能感受到你的恐懼
‎小心點
‎她只要伸出手指
‎指向你
‎你就沒戲唱了，死定了
‎她很想見到母親
‎我跟她說，只要睡著 ‎時間就會過得更快
‎很可愛吧？
‎我等妳等了七天七夜
‎我很期待完成交易
‎這袋子好重，裡面裝的是什麼？
‎古柯鹼
‎妳把魔鬼之物帶給我？
‎妳憑什麼認為我會想要這鬼東西？
‎這一袋值的錢比你要求的還要多
‎我們得談新的條件
‎我有個新差事要給妳 ‎若妳想帶走愛伊的話
‎妳得替我殺一個人
‎死的人還不夠多嗎？
‎不，還不夠多
‎況且，若妳希望愛伊能回家見母親
‎就別問這麼多問題
‎我還願意跟妳談已經很不錯了
‎就是他
‎在明天清晨殺了他
‎拿去，用這個
‎不用，謝了
‎真的嗎？那妳打算怎麼殺他？
‎事情要好好辦
‎我有自己的方法
‎你很哀傷
‎是的
‎你為了何事所困？
‎我想要報仇
‎吾兄，我懂你的感受
‎你需要我嗎？
‎需要
‎即使你的靈魂來自兩個世界
‎實體世界和精神世界
‎你沒有我的力量
‎因為你只有一半是人類
‎她毀了我
‎她毀了我的軀體，還糾纏著我的心智
‎妳能幫我嗎？
‎我無所不能，而且還能再做一次
‎時間已到
‎接下來就交給我吧
‎要怎麼讓妳死而復生？
‎可以用母親的…血
‎母親的血？
‎母親的血
‎蜜尤
‎我一直在等妳 ‎如同父親等待女兒歸來那樣
‎比亞克和波利森來過這裡
‎他們想知道那袋古柯鹼在哪裡
‎東西在哪裡？
‎不見了
‎最好是
‎不見了
‎不可能憑空消失，那可是很多古柯鹼
‎我拿去做其他用途
‎蜜尤
‎蜜尤，是妳拿走的嗎？
‎臭婊子，妳拿走了嗎？
‎蜜尤，他媽的
‎妳知道妳給我惹出什麼麻煩嗎？
‎你對我做了什麼？
‎妳為什麼回來？
‎因為我需要工作和地方住
‎胡扯
‎妳是來報仇的
‎我想了結一切
‎告訴我，有可能嗎？
‎要怎麼做？
‎喂…
‎等等
‎妳幹嘛那樣看我？
‎我只是看著你而已
‎我為過去感到懊悔
‎從我眼神中看不出來嗎？
‎看不出來
‎但我心中充滿悔恨
‎我很後悔
‎很害怕
‎拜託不要對我下咒
‎我對一切感到後悔
‎我對所有一切…
‎都感到後悔
‎求求妳，別詛咒我
‎不要詛咒我，拜託妳
‎拜託
‎我為一切感到抱歉
‎對不起，我求求妳
‎我不會詛咒你
‎謝謝
‎我由衷感謝妳，謝謝
‎謝謝
‎你對我的過去記得多少？
‎妳的過去…
‎不多
‎幾乎不記得
‎我記得把妳送過來
‎是他們吩咐的
‎我忘了
‎我記性不好
‎你撒謊
‎把你知道的都告訴我
‎妳突然出現
‎妳當時只是個孩子
‎鳥兒在妳身邊圍繞，等著妳死去
‎好吃掉妳
‎但妳沒死
‎妳的肌膚白如雪
‎身體冰冷，不像人類一樣溫熱
‎沒有孩子能像妳那樣獨自在雪中生存
‎我們不相信妳是人類
‎但我的外觀像人類
‎我有手腳
‎也有鼻子和嘴巴
‎有個女人說她是妳母親
‎但她不是，我和她很熟
‎她開始餵母乳給妳喝
‎結果就死了
‎我不知道妳是什麼東西 ‎也不知道妳有什麼能力
‎但妳身邊的人都一一死去
‎沒死的人就會因妳而重生
‎據說若妳頂著短髮回來
‎大家的性命都難保
‎為什麼是我？
‎純粹巧合
‎我可以改變
‎我可以改頭換面
‎我是蜜尤
‎杜桑死了
‎字幕翻譯： 鄭思齊