NETFLIX SUNAR
Alo?
Ben Danny.
Fuayede buluşalım.
Şimdi mi?
Şehir yanıyor Miu.
Yardımın lazım.
Tamam. Geliyorum.
Otur.
Kimseye bakma. Hiç kimseye.
Savaş var Miu.
Çete savaşı.
Peki.
Bundan böyle sadece bana sadık olman çok önemli.
Ve odaklan, odaklan, odaklan.
Her şeyini vermelisin.
İşler kızıştı, bütün şehir yanıyor.
Kimden yana olduğunu bilmelisin.
Bizden yana olmadığını anlarsam…
…şunu bil ki
ölürsün.
Dost olduğumuzu düşünüyorsundur, öyleyiz de.
Ama böyle bir durumda…
…merhamet olmaz.
Yılanlarla uğraşamayız.
Yani söz dinlemen önemli.
Dinliyorum.
Güzel. Gidelim.
Nereye?
Şurada. Sen burada bekle.
Ne haber Danny? Sakin miyiz?
Daima.
Savaş var.
Bunu tahmin etmiştik
ama işler asla beklendiği gibi olmaz.
Danny, oldu olacak sırtına gangster yazsaydın.
Ne demek o?
Kabanın. Onu giyemezsin, çıkar üstünden.
Fazla dikkat çekiyor.
Bir şey göstereyim.
Kimiz, neyi temsil ediyoruz,
ne kadar ilerleriz, biliriz.
Böyle sakin kalınır.
Tamam mı?
Tamam.
Sekiz kilo.
Halledebilir misin? Saklanması gerekiyor.
Yaparım. Sorun değil.
Çantayı al.
-Adresi yollarım, tamam mı? -Tamam.
Yaverimi de getirdim.
Silahı olsun.
Hallederim.
Hataya yer yok.
Nereye gidiyoruz?
Sana bundan alacağız.
Birini öldürdün mü hiç?
Birini öldürmek mi? Tabii ki öldürdüm.
Bu ilk savaşım mı sandın?
Bu konularda acımam yoktur.
Sikimde olmaz. İnsanı insan gibi görmem.
Karıncadır o. Ölmesi gerekiyorsa ölür.
Ailesini de öldürürüm.
Kimse bize yamuk yapamaz.
Hadi gel.
Bilmiyorum birader. Korkudan içim içimi yiyor, asabım bozuk…
Dusan, bunun için fazla yaşlıyım.
İyi akşamlar.
Silaha gerek yok.
Miroslav'la konuşmaya geldik.
Dusan, sakin.
Hoş geldiniz. Mesele nedir?
Birini daha kaybettik.
-Birini daha mı? -Asker!
Kahrolası çete savaşı mı?
En iyilerimizdendi. Danny.
O mu?
İyi Danny.
Ama derdimiz daha büyük.
Danny'nin yanında bir kız vardı. Şu senin kız.
Sekiz kilo kokainle kayıplara karıştı.
Bizim kokainimiz!
Onu ne zaman gördün?
Daha dün. Burada kaldı.
Ya bizden yana değilse?
Sevgili dostlar, bir nefes alın.
Stresli bir durum ama sakin olmalısınız.
Artık sorumluluk senin.
Sorun yok.
Yapabileceğimiz başka bir şey var mı?
Hayır. Ama yarın yine geleceğiz.
Güzel. Yarın görüşürüz.
Kız konusunda haklıymışsın.
Belki de bir kız almak
iyi bir fikir değildi.
Gelecek sefere bir kere daha düşünürüz.
Anlıyorum…
Ben hallederim, tamam mı? Şu Miu işini.
Kefil olmuştun, halletsen iyi olur.
Evet. Haklısın.
Kokainimizi istiyoruz. Bir günün var.
Yoksa Miu ve senin için sonuçları olur.
Bu kadar saçmalık yeter. Onu bize sen getirdin.
Her şey yoluna girecek.
Bu savaşta dikkatli olmalıyız.
Adamınız Danny'yi kaybetmenize üzüldüm.
Bütün şehir yanıyor, görüyor musun?
Tesadüf olduğunu sanıyorsan
şimdiden yarı ölüsün demektir yahu.
Görmüyor musun? Bunu o planladı!
O planladı!
Beni şaşırtmak, hayatıma sızmak için.
-Olan bu. -Miroslav, eski dostum…
Keşke seni biraz olsun sakinleştirebilsem.
Neden sakinleştiresin?
Burada kalması iyi bir şey değil.
Şaibeli bir durum.
Buraya ne yapmaya geldi ki?
Cadılık herhâlde.
Hayatımı mahvetmek ve bana uğursuzluk getirmek için.
Lütfen aşırı tepki gösterme, bunu dinlemeye dayanamıyorum.
Senin neyin var böyle?
Hayatta birlikte atlattığımız onca şeyi hatırla.
Tüm zorlukları.
Mücadelemizi. Zaferlerimizi.
İyi dedin. Ama…
O ortaya çıktığında ilk kaçan kimdi?
Biri odaya girdiğinde senin kaçtığını hiç görmemiştim. Asla.
Doğru. Haklısın.
Sana diyorum işte. Ama bu iş sandığın gibi yürümüyor.
Sıradan yöntemler işlemez.
Bunu her zamanki gibi çözemeyiz. Bu öyle bir durum değil.
Haklısın.
Korkunu hissedebiliyorum.
Dikkatli ol.
Tek yapması gereken
seni işaret etmek.
İşin biter. Ölürsün.
Annesini görmeye can atıyor.
Uyursa zamanın hızlı geçeceğini söyledim.
Ne tatlı, değil mi?
Yedi koca gün seni görmeyi bekledim.
Anlaşmamızı tamama erdirmek için.
Ağır bir çanta. İçinde ne var?
Kokain.
Şeytanın işini mi getirdin?
Bu boku neden isteyeyim?
Çantada anlaştığımızdan fazla para var.
Şimdi yeni bir anlaşma yapmalıyız.
Ai'yi kurtarmak istiyorsan yeni bir iş vereceğim.
Benim için birini öldürmelisin.
Yeterince insan ölmüyor mu sence?
Hayır. Yeterince ölmüyor.
Ai annesinin yanına dönsün istiyorsan
bu kadar soru sorma.
Ve hâlâ pazarlık yaptığımıza sevin.
Adam bu.
Onu yarın şafak vakti öldür.
Al. Bunu kullan.
Hayır, sağ ol.
Sahi mi? Onu nasıl öldüreceksin ki?
Doğru düzgün yapmalısın.
Kendi yöntemlerim var.
Üzgünsün.
Evet.
Seni üzen ne?
İntikam istiyorum.
O hissi bilirim sevgili kardeşim.
Bana ihtiyacın var mı?
Evet.
İki dünyada birden varsın,
hem fiziksel hem de ruhsal dünyada.
Yine de sende bendeki güçler yok.
Çünkü artık sadece yarım bir insansın.
Beni mahvetti.
İnsani bedenimi mahvetti, zihnime de eziyet ediyor.
Yardım eder misin?
Her şeyi yapabilirim. Tekrar yapabilirim.
Vakit geldi.
Bundan sonrası bende.
Seni nasıl canlandıracağım?
Annemizin kanı.
Annemizin kanı mı?
Annemizin kanı.
Selam Miu.
Bak, seni bekliyorum. Bir babanın kızını beklediği gibi.
Bjarke ve Polixen geldi.
Kokain çantalarının nerede olduğunu sordular.
Çanta nerede?
Artık yok.
Evet, tabii.
Yok.
Yok olamaz, çok kokain vardı.
Başka şey için kullanmam gerekti.
Miu!
Miu, sen mi aldın?
Kullandın mı onu kaltak?
Miu! Kahretsin!
Bana ne yaptığının farkında mısın?
Ya sen bana ne yaptın?
Neden geri döndün?
İşe ve kalacak yere ihtiyacım vardı.
Yalan.
Buradasın çünkü intikam istiyorsun.
Telafi etmek istiyorum, nihai olarak.
Söyle. Mümkün mü?
Nasıl olacak bu?
Hey…
Bekle.
Neden öyle bakıyorsun bana?
Sadece bakıyorum.
Geçmişten pişmanım!
Gözlerimde görmüyor musun bunu?
Hayır.
Ama yüreğim pişmanlık dolu.
Pişmanım.
Korkuyorum.
Lütfen beni lanetleme!
Her şeyden pişmanım!
Pişmanım…
Her şeyden pişmanım.
Yalvarırım! Beni lanetleme!
Bana lanet okuma. Yalvarırım sana!
Lütfen.
Yaptığım her şeyden pişmanım.
Özür dilerim! Sana yalvarıyorum!
Seni lanetlemeyeceğim.
Sağ ol.
Bütün kalbimle teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Geçmişimden ne hatırlıyorsun?
Geçmişin…
Pek bir şey hatırlamıyorum.
Neredeyse hiçbir şey.
Evet, seni naklettiğimi hatırlıyorum.
Benden öyle istediler.
Unutmuşum.
Hafızam zayıf.
Yalan.
Hakkımda ne bildiğini anlat.
Aniden ortaya çıktın.
Çocuktun.
Kuşlar etrafında dört dönüyor, ölmeni bekliyordu.
Seni yiyebilsinler diye.
Ama ölmedin.
Tenin kar gibi beyazdı.
Buz gibiydin. İnsan gibi sıcak değildin.
Hiçbir çocuk senin gibi karın içinde tek başına sağ kalamazdı.
İnsan olduğuna inanmadık.
Ama bana bakınca insan olduğumu anlardınız.
Kolum, bacağım vardı.
Burnum ve ağzım.
Bir kadın vardı… Bana annen olduğunu söyledi.
Ama değildi. Onu iyi tanıyordum.
Seni emzirmeye başladı.
Bu yüzden öldü.
Ne olduğunu, neler yapabileceğini bilmiyorum
ama etrafındaki insanlar ölüyor.
Ya ölüyorlar ya da senden yeni bir can alıyorlar.
Dediklerine göre uzun saçların olmadan dönersen
herkesin hayatı için korkması gerekirmiş.
Neden ben?
Tamamen tesadüf.
Değişebilirim.
Tamamen değişebilirim.
Ben Miu.
Dusan öldü.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy