1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:01:54,083 --> 00:01:54,916
Hallå?

3
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
<i>Det är Danny.</i>

4
00:02:00,708 --> 00:02:02,041
<i>Möt mig i foajén.</i>

5
00:02:02,875 --> 00:02:03,708
Nu?

6
00:02:07,083 --> 00:02:08,375
<i>Staden är i uppror, Miu.</i>

7
00:02:10,208 --> 00:02:11,500
<i>Jag behöver din hjälp.</i>

8
00:02:14,458 --> 00:02:17,125
Okej. Jag kommer.

9
00:03:28,250 --> 00:03:29,083
Sätt dig.

10
00:03:40,208 --> 00:03:44,041
Titta inte på nån. Ingen alls.

11
00:03:48,958 --> 00:03:50,000
Det är krig, Miu.

12
00:03:53,375 --> 00:03:54,333
Ett gängkrig.

13
00:03:56,791 --> 00:03:57,750
Okej.

14
00:03:59,416 --> 00:04:04,958
Det är väldigt viktigt att du bara
håller dig till mig från och med nu.

15
00:04:07,000 --> 00:04:10,208
Och det är fokus, fokus, fokus.

16
00:04:13,958 --> 00:04:15,291
Du måste vara engagerad.

17
00:04:17,916 --> 00:04:20,375
Pressen är hög och hela stan brinner.

18
00:04:22,041 --> 00:04:24,000
Du måste veta vems sida du står på.

19
00:04:26,708 --> 00:04:29,916
Om jag får veta
att du inte är på vår sida…

20
00:04:33,416 --> 00:04:34,291
…ska du veta

21
00:04:36,208 --> 00:04:37,041
att du är död.

22
00:04:43,458 --> 00:04:46,125
Du tror säkert
att vi är vänner, och det är vi.

23
00:04:47,250 --> 00:04:48,791
Men i såna här situationer…

24
00:04:51,041 --> 00:04:52,166
…finns det ingen nåd.

25
00:04:54,000 --> 00:04:55,750
Vi har inte tid för ormar.

26
00:04:59,916 --> 00:05:01,625
Så det är viktigt att du lyssnar.

27
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
Jag lyssnar.

28
00:05:08,583 --> 00:05:10,000
Bra. Kom.

29
00:05:12,333 --> 00:05:13,250
Vart ska vi?

30
00:05:28,291 --> 00:05:30,083
Det är därborta. Vänta här.

31
00:05:42,958 --> 00:05:45,125
Läget, Danny? Är det lugnt?

32
00:05:45,208 --> 00:05:46,041
Alltid.

33
00:05:46,666 --> 00:05:47,708
Det är krig.

34
00:05:49,250 --> 00:05:50,541
Vi såg det komma,

35
00:05:50,625 --> 00:05:52,541
men det blir aldrig som man tror.

36
00:05:53,166 --> 00:05:56,500
Danny, försöker du se ut som en gangster?

37
00:05:58,416 --> 00:05:59,333
Vad menar du?

38
00:05:59,416 --> 00:06:03,333
Din jacka.
Du kan inte ha på dig den, ta av den.

39
00:06:04,583 --> 00:06:05,833
Den väcker uppmärksamhet.

40
00:06:11,375 --> 00:06:12,458
Jag ska visa en sak.

41
00:06:14,166 --> 00:06:16,416
Vi vet vilka vi är, vad vi står för,

42
00:06:16,500 --> 00:06:17,916
och vi vet hur långt vi går.

43
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
Det är så man är lugn.

44
00:06:19,333 --> 00:06:20,166
Okej?

45
00:06:20,250 --> 00:06:21,125
Ja.

46
00:06:24,208 --> 00:06:25,250
Det är åtta kilo.

47
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
Kan du hantera det? Det måste gömmas.

48
00:06:31,916 --> 00:06:33,791
Jag klarar det. Inga problem.

49
00:06:38,958 --> 00:06:40,083
Ta väskan.

50
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
-Jag skickar adressen.
-Okej.

51
00:06:50,625 --> 00:06:53,666
Jag tog med mig min fotsoldat.

52
00:06:58,416 --> 00:07:00,083
Se till att hon är beväpnad.

53
00:07:01,666 --> 00:07:02,541
Jag ordnar det.

54
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Inga misstag.

55
00:07:12,875 --> 00:07:13,916
Vart ska vi?

56
00:07:15,458 --> 00:07:17,250
Vi ska skaffa en sån här åt dig.

57
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Har du dödat nån?

58
00:07:33,166 --> 00:07:36,333
Dödat nån? Självklart.

59
00:07:37,250 --> 00:07:38,833
Det här är inte mitt första krig.

60
00:07:40,166 --> 00:07:42,083
Jag är jävligt kall.

61
00:07:43,291 --> 00:07:45,416
Jag ser inte folk som folk.

62
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
De är myrjävlar. De ska dö!

63
00:07:47,833 --> 00:07:49,583
Jag dödar deras familjer.

64
00:08:07,958 --> 00:08:09,541
Ingen ska jävlas med oss.

65
00:11:12,291 --> 00:11:13,166
Kom.

66
00:11:21,000 --> 00:11:25,833
Bror, jag vet inte.
Rädslan äter upp mig och nerverna…

67
00:11:26,583 --> 00:11:28,583
Dusan, jag är för gammal för det.

68
00:11:29,083 --> 00:11:30,083
God kväll, herrar.

69
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
Vapen behövs inte.

70
00:11:36,125 --> 00:11:37,708
Vi vill prata med Miroslav.

71
00:11:39,875 --> 00:11:40,833
Dusan.

72
00:11:46,541 --> 00:11:50,083
Välkomna. Vad har ni på hjärtat?

73
00:11:51,666 --> 00:11:52,833
Vi har förlorat en till.

74
00:11:54,750 --> 00:11:56,208
-En till?
-Soldat!

75
00:11:58,375 --> 00:12:00,791
Jävla gängkrig.

76
00:12:03,541 --> 00:12:05,791
Han var en av våra bästa, Danny.

77
00:12:07,166 --> 00:12:08,000
Han?

78
00:12:09,541 --> 00:12:10,541
Den duktiga Danny.

79
00:12:11,083 --> 00:12:12,541
Men vi har ett större problem.

80
00:12:13,416 --> 00:12:16,458
Danny var med den där tjejen.
Din jävla tjej.

81
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Nu har hon försvunnit med åtta kilo kola.

82
00:12:19,041 --> 00:12:20,000
Vår kola!

83
00:12:24,291 --> 00:12:25,541
När såg du henne sist?

84
00:12:27,458 --> 00:12:29,875
Igår, hon sov här.

85
00:12:29,958 --> 00:12:31,250
Är hon på vår sida?

86
00:12:31,333 --> 00:12:34,958
Kära vänner, ta ett djupt andetag.

87
00:12:35,541 --> 00:12:38,625
Det är en stressig situation,
men ni måste slappna av.

88
00:12:39,958 --> 00:12:41,375
Hon är ditt ansvar nu.

89
00:12:45,000 --> 00:12:46,125
Inget problem.

90
00:12:50,250 --> 00:12:53,125
Finns det nåt mer jag kan göra för er?

91
00:12:54,666 --> 00:12:57,125
Nej, men vi kommer tillbaka imorgon.

92
00:12:58,125 --> 00:13:01,083
Okej. Vi ses imorgon.

93
00:13:02,208 --> 00:13:04,958
Du hade rätt om tjejen.

94
00:13:05,583 --> 00:13:09,166
Det kanske inte var en bra idé

95
00:13:10,291 --> 00:13:12,125
att ta en tjej.

96
00:13:13,583 --> 00:13:16,000
Vi får tänka på det nästa gång.

97
00:13:17,583 --> 00:13:21,625
Jag förstår att…

98
00:13:22,750 --> 00:13:25,750
Jag tar hand om det. Det med Miu.

99
00:13:26,250 --> 00:13:28,291
Du gick i god för henne, så fixa det.

100
00:13:28,375 --> 00:13:30,125
Ja. Du har rätt.

101
00:13:30,708 --> 00:13:33,416
Vi behöver kolan. Du har en dag på dig.

102
00:13:33,500 --> 00:13:36,041
Annars blir det konsekvenser,
för dig och Miu.

103
00:13:36,125 --> 00:13:38,583
Inget mer skitsnack.
Du tog henne till oss.

104
00:13:38,666 --> 00:13:41,375
Allt kommer att ordna sig.

105
00:13:42,208 --> 00:13:44,250
Vi måste vara försiktiga i kriget.

106
00:13:44,916 --> 00:13:48,000
Och jag beklagar Danny.

107
00:13:54,291 --> 00:13:57,500
Hela stan brinner, ser du det?

108
00:13:58,625 --> 00:14:02,166
Om du tror att det är en slump

109
00:14:02,958 --> 00:14:05,583
är du redan halvdöd, för fan.

110
00:14:06,166 --> 00:14:09,583
Ser du inte det? Hon planerade det!

111
00:14:09,666 --> 00:14:11,208
Hon planerade det här!

112
00:14:14,666 --> 00:14:17,583
För att förvirra mig,
nästla sig in i mitt liv.

113
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
-Det räcker.
-Miroslav, gamle vän.

114
00:14:22,000 --> 00:14:26,625
Jag önskar
att jag kunde lugna ner dig lite.

115
00:14:26,708 --> 00:14:27,958
Varför skulle du göra det?

116
00:14:28,833 --> 00:14:31,208
Det är inte bra att hon bor här.

117
00:14:32,291 --> 00:14:34,625
Det är nåt skumt med det.

118
00:14:35,375 --> 00:14:39,000
Vad kom hon hit för att göra?

119
00:14:39,666 --> 00:14:40,791
Säkert häxkonst.

120
00:14:41,500 --> 00:14:46,375
Häxkonst för att förstöra mitt liv
och ge mig otur.

121
00:14:46,458 --> 00:14:49,833
Snälla, överreagera inte,
jag kan inte lyssna på det här.

122
00:14:50,666 --> 00:14:52,000
Vad fan är fel med dig?

123
00:14:52,958 --> 00:14:56,208
Kom ihåg allt vi har gått igenom i livet.

124
00:14:57,458 --> 00:14:59,000
Alla våra utmaningar.

125
00:15:00,125 --> 00:15:03,583
Våra kamper. Våra segrar.

126
00:15:04,958 --> 00:15:08,583
Det är bra sagt. Men…

127
00:15:11,250 --> 00:15:14,750
Vem stack först när hon kom?

128
00:15:15,833 --> 00:15:19,625
Jag har aldrig sett dig fly
när nån kommer in i rummet.

129
00:15:22,958 --> 00:15:24,916
Det är sant. Du har rätt.

130
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
Det är ju det jag säger.
Men det fungerar inte som du tror.

131
00:15:30,708 --> 00:15:32,958
De vanliga metoderna fungerar inte.

132
00:15:33,041 --> 00:15:36,791
Vi kan inte lösa det som vanligt.
Det är inget sånt fall.

133
00:15:38,333 --> 00:15:39,291
Du har rätt.

134
00:15:42,125 --> 00:15:43,375
Jag kan känna din rädsla.

135
00:15:45,916 --> 00:15:47,291
Var försiktig.

136
00:15:48,916 --> 00:15:50,250
Allt hon behöver göra

137
00:15:51,083 --> 00:15:52,958
är att peka ett finger på en.

138
00:15:53,750 --> 00:15:56,333
Då är man slut. Död.

139
00:16:56,541 --> 00:16:58,500
Hon ser fram emot att träffa sin mamma.

140
00:17:03,416 --> 00:17:06,333
Jag sa att tiden går fortare om hon sover.

141
00:17:07,458 --> 00:17:08,416
Gulligt, va?

142
00:17:11,833 --> 00:17:14,083
Jag har väntat sju långa dagar på dig.

143
00:17:15,208 --> 00:17:18,666
Jag har sett fram emot
att avsluta vår överenskommelse.

144
00:17:26,458 --> 00:17:30,208
Det är en tung väska. Vad är det i?

145
00:17:32,583 --> 00:17:33,791
Kokain.

146
00:17:48,416 --> 00:17:50,166
Ger du mig djävulens verk?

147
00:17:55,916 --> 00:17:57,750
Varför skulle jag vilja ha det?

148
00:18:00,500 --> 00:18:03,333
Det är mer pengar i väskan
än vi kom överens om.

149
00:18:39,250 --> 00:18:41,083
Nu måste vi göra ett nytt avtal.

150
00:18:44,500 --> 00:18:47,250
Jag har ett nytt jobb till dig,
om du vill fria Ai.

151
00:18:52,208 --> 00:18:54,083
Du måste döda en man åt mig.

152
00:18:59,541 --> 00:19:01,541
Dör inte nog många människor?

153
00:19:03,250 --> 00:19:06,041
Nej, det gör det inte.

154
00:19:07,791 --> 00:19:10,041
Om du vill att Ai
kommer hem till sin mamma,

155
00:19:11,500 --> 00:19:13,875
ska du inte ställa så många frågor.

156
00:19:13,958 --> 00:19:16,291
Och var glad
att vi fortfarande förhandlar.

157
00:19:28,083 --> 00:19:29,041
Det är han.

158
00:19:33,375 --> 00:19:35,208
Döda honom i gryningen imorgon.

159
00:19:44,500 --> 00:19:47,083
Här. Använd den.

160
00:19:49,500 --> 00:19:50,458
Nej, tack.

161
00:19:51,125 --> 00:19:54,875
Inte? Hur ska du då mörda honom?

162
00:19:57,375 --> 00:20:00,333
Du måste göra det ordentligt.

163
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
Jag har mina egna metoder.

164
00:21:46,875 --> 00:21:47,958
Du är ledsen.

165
00:21:54,708 --> 00:21:55,541
Ja.

166
00:22:02,958 --> 00:22:04,250
Vad tynger dig?

167
00:22:09,333 --> 00:22:10,541
Jag vill ha hämnd.

168
00:22:13,291 --> 00:22:17,625
Jag känner till den känslan, kära bror.

169
00:22:21,000 --> 00:22:22,125
Behöver du mig?

170
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Ja.

171
00:22:30,916 --> 00:22:34,958
Även om du är en själ från två världar,

172
00:22:36,208 --> 00:22:38,958
den fysiska och den andliga,

173
00:22:41,291 --> 00:22:43,125
så har du inte mina krafter.

174
00:22:45,541 --> 00:22:48,666
För nu är du bara en halv människa.

175
00:22:53,375 --> 00:22:54,666
Hon förstörde mig.

176
00:22:57,208 --> 00:23:01,291
Hon förstörde min mänskliga kropp
och hon gäckar mitt sinne.

177
00:23:05,083 --> 00:23:06,208
Kan du hjälpa mig?

178
00:23:07,791 --> 00:23:11,291
Jag kan göra vad som helst.
Jag kan göra det igen.

179
00:23:13,958 --> 00:23:15,125
Tiden har kommit.

180
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Jag tar över nu.

181
00:23:21,791 --> 00:23:23,125
Hur återupplivar jag dig?

182
00:23:25,291 --> 00:23:27,875
Med mammas… blod.

183
00:23:36,791 --> 00:23:38,166
Mammas blod?

184
00:23:40,375 --> 00:23:41,750
Mammas blod.

185
00:24:11,166 --> 00:24:12,166
Hej, Miu.

186
00:24:14,291 --> 00:24:18,875
Jag väntar på dig
som en far väntar på sin dotter.

187
00:24:29,166 --> 00:24:31,666
Bjarke och Polixen var här.

188
00:24:31,750 --> 00:24:34,166
De vill veta var deras väska med kola är.

189
00:24:38,166 --> 00:24:39,208
Var är väskan?

190
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
Den är borta.

191
00:24:43,166 --> 00:24:44,125
Säkert.

192
00:24:45,916 --> 00:24:46,833
Borta.

193
00:24:48,375 --> 00:24:51,791
Den kan inte vara borta,
det är mycket kola.

194
00:24:56,666 --> 00:24:58,416
Jag behövde den till nåt annat.

195
00:25:02,458 --> 00:25:03,291
Miu!

196
00:25:04,500 --> 00:25:07,125
Miu, tog du den?

197
00:25:08,583 --> 00:25:10,541
Använde du den, din slyna?

198
00:25:12,791 --> 00:25:15,333
Miu! Helvete!

199
00:25:16,375 --> 00:25:21,500
Vet du vad du gör med mig?

200
00:26:03,583 --> 00:26:04,958
Vad gjorde du med mig?

201
00:26:32,500 --> 00:26:34,416
Varför kom du tillbaka?

202
00:26:49,916 --> 00:26:53,541
För att jag behövde ett arbete
och nånstans att bo.

203
00:26:55,875 --> 00:26:56,708
Det är en lögn.

204
00:26:58,666 --> 00:27:01,500
Du är här för att du vill ha hämnd.

205
00:27:06,166 --> 00:27:11,291
Jag vill försonas med dig,
en gång för alla.

206
00:27:14,000 --> 00:27:15,958
Är det möjligt?

207
00:27:19,958 --> 00:27:22,250
Hur ska det gå till?

208
00:27:25,416 --> 00:27:27,791
Du…

209
00:27:32,041 --> 00:27:32,958
Vänta.

210
00:27:35,666 --> 00:27:38,375
Varför tittar du på mig sådär?

211
00:27:40,916 --> 00:27:42,208
Jag tittar bara på dig.

212
00:27:48,083 --> 00:27:51,375
Jag ångrar det förflutna!

213
00:27:52,291 --> 00:27:55,000
Ser du inte det i mina ögon?

214
00:27:58,541 --> 00:27:59,375
Nej.

215
00:28:08,875 --> 00:28:11,916
Men mitt hjärta är fullt av ånger.

216
00:28:20,500 --> 00:28:22,083
Jag ångrar det.

217
00:28:25,500 --> 00:28:27,625
Jag är rädd.

218
00:28:32,500 --> 00:28:37,791
Förbanna mig inte!

219
00:28:41,083 --> 00:28:44,750
Jag ångrar allt!

220
00:28:44,833 --> 00:28:46,000
Jag ångrar…

221
00:28:49,500 --> 00:28:51,833
Jag ångrar allt.

222
00:28:53,458 --> 00:28:55,750
Jag ber dig! Förbanna mig inte!

223
00:28:57,458 --> 00:29:02,750
Förbanna mig inte. Jag ber dig!

224
00:29:04,416 --> 00:29:06,291
Snälla.

225
00:29:07,500 --> 00:29:10,458
Jag är ledsen för allt som jag har gjort.

226
00:29:11,125 --> 00:29:14,708
Förlåt! Jag ber dig!

227
00:29:15,583 --> 00:29:17,541
Jag ska inte förbanna dig.

228
00:29:36,458 --> 00:29:40,416
Tack.

229
00:29:43,250 --> 00:29:46,166
Av hela mitt hjärta. Tack.

230
00:29:50,208 --> 00:29:53,000
Tack.

231
00:29:58,000 --> 00:29:59,708
Vad minns du från mitt förflutna?

232
00:30:03,875 --> 00:30:05,208
Ditt förflutna…

233
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
Bara lite.

234
00:30:11,375 --> 00:30:12,583
Nästan inget.

235
00:30:16,291 --> 00:30:21,375
Jo, jag minns att jag transporterade dig.

236
00:30:22,125 --> 00:30:23,458
De bad mig om det.

237
00:30:26,041 --> 00:30:26,875
Jag glömde det.

238
00:30:30,041 --> 00:30:31,541
Jag har dåligt minne.

239
00:30:34,708 --> 00:30:35,666
Det är en lögn.

240
00:30:44,916 --> 00:30:46,416
Berätta vad du vet om mig.

241
00:31:05,416 --> 00:31:06,916
<i>Plötsligt var du bara där.</i>

242
00:31:09,541 --> 00:31:11,375
<i>Du var ett barn.</i>

243
00:31:16,750 --> 00:31:20,666
<i>Fåglar cirkulerade runt dig</i>
<i>i väntan på att du skulle dö,</i>

244
00:31:20,750 --> 00:31:22,333
<i>så att de kunde äta dig.</i>

245
00:31:27,541 --> 00:31:29,333
<i>Men du dog inte.</i>

246
00:31:39,291 --> 00:31:42,416
<i>Din hud var vit som snö.</i>

247
00:31:44,708 --> 00:31:49,333
<i>Du var iskall. Inte varm, som en människa.</i>

248
00:31:51,875 --> 00:31:55,625
<i>Inget spädbarn kan överleva</i>
<i>ensam i snön sådär.</i>

249
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
<i>Vi trodde inte att du var en människa.</i>

250
00:32:22,083 --> 00:32:24,375
<i>Men du kunde se att jag var en människa.</i>

251
00:32:25,500 --> 00:32:26,708
<i>Jag hade armar och ben.</i>

252
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
<i>En näsa och en mun.</i>

253
00:32:32,458 --> 00:32:37,500
<i>Det var en kvinna…</i>
<i>Hon sa att hon var din mamma.</i>

254
00:32:38,750 --> 00:32:43,166
<i>Men det var hon inte. Jag kände henne.</i>

255
00:32:46,291 --> 00:32:48,750
<i>Hon började amma dig.</i>

256
00:32:51,500 --> 00:32:52,541
<i>Det dödade henne.</i>

257
00:32:56,541 --> 00:33:01,458
<i>Jag vet inte vad du är</i>
<i>eller vad du är kapabel till,</i>

258
00:33:03,458 --> 00:33:06,541
<i>men människor dör i din närhet.</i>

259
00:33:06,625 --> 00:33:09,708
<i>Och människor</i>
<i>har fått nytt liv i din närhet.</i>

260
00:33:13,708 --> 00:33:18,333
<i>Det sägs att om du återvänder</i>
<i>utan ditt långa hår,</i>

261
00:33:18,416 --> 00:33:21,875
<i>ska alla frukta för sitt liv.</i>

262
00:35:12,750 --> 00:35:13,791
Varför jag?

263
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
Ren slump.

264
00:35:27,541 --> 00:35:29,041
Jag kan förändras.

265
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Jag kan förändras helt.

266
00:36:37,416 --> 00:36:38,416
Det är Miu.

267
00:36:42,208 --> 00:36:43,291
<i>Dusan är död.</i>

268
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
Undertexter: Lisa Olsson