NETFLIX APRESENTA
Estou?
É o Danny.
Vem ter comigo ao átrio.
Agora?
A cidade está a arder, Miu.
Preciso da tua ajuda.
Está bem. Eu vou.
Senta-te.
Não olhes para ninguém. Para ninguém mesmo.
Há uma guerra, Miu.
Uma guerra de gangues.
Está bem.
É muito importante que a partir de agora só fales comigo.
É só foco, foco, foco.
Tens de estar mesmo comprometida.
Está tudo em alvoroço e a cidade está a arder.
Tens de saber de que lado estás.
Se eu souber que não estás do nosso lado,
ficas já a saber,
estás feita.
Achas que somos amigos e somos.
Mas em situações destas,
não há misericórdia.
Não temos tempo para cobras.
É importante que ouças.
Estou a ouvir.
Ótimo. Vamos.
Para onde?
É ali. Espera aqui.
O que se passa, Danny? Sempre fixe?
Sempre.
Há uma guerra.
Antecipámo-la,
mas nunca é como achamos.
Tens gângster escrito nas costas?
Como?
O teu casaco. Não podes vestir isso, tira-o.
Chama muito a atenção.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Sabes quem somos, o que representamos.
E sabes até onde estamos dispostos a ir.
É assim que estás sempre fixe.
Entendes?
Sim.
São oito tijolos.
Podes tratar disso?
Posso. Tudo bem.
Pega no saco.
Eu envio a morada, está bem?
Trouxe a minha ajudante.
Garante que ela está armada.
Assim farei.
Nada de erros.
Para onde vamos?
Vamos arranjar uma destas para ti.
Já alguma vez mataste alguém?
Se matei alguém? Claro que sim.
Achas que é a minha primeira guerra?
Nestas coisas sou muito frio.
Quero lá saber. Não as vejo como pessoas. São formigas.
Se têm de morrer, que assim seja!
Mato as famílias.
Ninguém brinca connosco.
Anda.
Irmão, não sei. Morro de medo e estou nervoso…
Dusan, estou demasiado velho para isso.
Boa noite, senhores.
Não são precisas armas.
Viemos falar com o Miroslav.
Dusan, calma…
São bem-vindos. O que querem?
Perdemos mais um.
- Mais um? - Um soldado!
Uma guerra de gangues?
Era um dos melhores. O Danny.
Ele?
O bom Danny.
Mas temos um problema maior.
Ele estava com aquela miúda. O raio da tua miúda!
E agora desapareceu com oito quilos de coca.
A nossa coca!
Quando a viste pela última vez?
Ontem, ela dormiu cá.
E se ela não estiver do nosso lado?
Caros amigos, respirem.
É uma situação stressante, mas têm de se acalmar.
Agora, a responsabilidade é tua.
Tudo bem.
O que mais posso fazer por vocês?
Nada. Mas voltamos amanhã.
Ótimo. Até amanhã.
Tinhas razão quanto à rapariga.
Talvez não tenha sido grande ideia.
Levar uma rapariga.
Da próxima vez, pensamos nisso.
Eu compreendo que…
Eu trato disso. Deste problema da Miu.
Responsabilizaste-te por ela, trata disso!
Tens razão.
Precisamos da nossa cocaína. Tens um dia.
Ou haverá consequências, para ti e para a Miu.
Chega de tretas. Tu apresentaste-a a nós.
Vai ficar tudo bem.
Temos de ter cuidado nesta guerra.
E lamento a perda do vosso rapaz. Do Danny.
A cidade está toda a arder, não vês isso?
Se achas que é uma coincidência,
então já estás meio morto, só podes estar.
Não vês? Ela está a planear isto!
Ela planeou isto!
Para me confundir, para entrar na minha vida.
- É isso. - Miroslav, velho amigo…
Gostava de te poder sossegar um pouco.
Porque terias de me sossegar?
Não é boa ideia ela estar a viver cá.
Há algo de suspeito nisso.
Ela veio para cá para quê?
Bruxaria, provavelmente!
Bruxaria para arruinar a minha vida. Trazer-me má sorte.
Por favor, não exageres, custa-me ouvir-te.
O que raio se passa contigo?
Lembra-te de tudo o que passámos juntos na vida.
Todos os nossos desafios.
As nossas dificuldades. As nossas vitórias.
Bem dito. Mas…
Quem fugiu primeiro quando ela apareceu?
Nunca te vi fugir quando alguém entrava. Nunca.
É verdade. Tens razão.
É o que te digo. Mas não funciona como tu pensas.
Os métodos normais não funcionam.
Não podemos resolvê-lo com a rotina. Não é esse tipo de situação.
Tens razão.
Sinto o teu medo.
Tem cuidado.
Ela só precisa
de te apontar o dedo.
Depois, estás feito. Morto.
Ela está ansiosa por ver a mãe.
Disse-lhe que o tempo passa mais depressa se dormir.
Não é amoroso?
Esperei sete longos dias para te ver.
Estou ansioso por concluirmos o nosso acordo.
Esse saco é pesado. O que tem dentro?
Cocaína.
Trazes-me o negócio do Diabo?
O que te faz crer que quero essa porcaria?
Há mais dinheiro no saco do que combinámos.
Agora, temos de fazer um novo acordo.
Tenho um novo trabalho para ti, se queres libertar a Ai.
Tens de matar um homem por mim.
Não acha que já morreram pessoas a mais?
Não. Nunca é suficiente.
E se queres que a Ai volte para a mãe,
não faças tantas perguntas.
E contenta-te por ainda estarmos a negociar.
É este tipo.
Mata-o amanhã de madrugada.
Toma. Usa isto.
Não.
A sério? Então, como o vais matar?
Tens de o fazer corretamente.
Tenho os meus métodos.
Estás triste.
Sim.
O que te assombra?
Quero vingança.
Conheço esse sentimento, querido irmão.
Precisas de mim?
Sim.
Apesar de seres uma alma de dois mundos,
do físico e do espiritual,
não tens os meus poderes.
Porque agora só és meio humano.
Foi o que ela me fez.
Destruiu o meu corpo humano e assombra-me a mente.
Podes ajudar-me?
Posso fazer tudo. Posso fazê-lo outra vez.
Chegou a altura.
Trato disto a partir de agora.
Como te faço renascer?
O sangue da mãe.
O sangue da mãe?
O sangue da mãe.
Olá, Miu.
Olha, estou à espera, como um pai espera pela filha.
O Bjarke e o Polixen estiveram cá.
Querem saber do saco de cocaína.
Onde está o saco?
Desapareceu.
Pois, desapareceu.
Desapareceu.
Não pode ter desaparecido, a cocaína é deles.
Tive de usá-la para outra coisa.
Miu.
Miu! Ficaste com ela?
Usaste-a, sua cabra?
Miu! Porra!
Sabes o que me estás a fazer?
O que é que me fez a mim?
Porque é que voltaste?
Porque precisava de um trabalho e de um sítio para ficar.
Isso é mentira.
Estás aqui porque queres vingar-te.
Quero resolver tudo, de uma vez por todas.
Responde-me. É possível?
Como é que o vai fazer?
Ouve.
Espera.
Porque estás a olhar para mim assim?
Só estou a olhar para si.
Arrependo-me do passado!
Não o vês nos meus olhos?
Não.
Mas o meu coração está cheio de arrependimento!
Arrependo-me.
Tenho medo.
Por favor, não me amaldiçoes!
Arrependo-me de tudo!
Não me amaldiçoes! Imploro-te!
Arrependo-me de tudo!
Imploro-te! Não me amaldiçoes!
Não me amaldiçoes. Estou a implorar-te!
Desculpa!
Lamento tudo o que fiz no passado!
Desculpa! Imploro-te!
Não o vou amaldiçoar.
Obrigado.
De todo o coração. Obrigado.
Obrigado.
O que se lembra do meu passado?
Do teu passado…
Não de muita coisa.
Quase nada.
Lembro-me de te transportar.
Pediram-me.
Esqueci-me.
Tenho má memória.
Isso é mentira.
Diga-me o que sabe sobre mim.
Apareceste de repente.
Eras uma criança.
Tinhas pássaros a voar à tua volta, à espera que morresses
para te poderem comer.
Mas não morreste.
A tua pele era branca como a neve.
Estavas gelada. Não estavas quente como um ser humano.
Nenhuma criança conseguia sobreviver sozinha com tanta neve.
Achámos que não eras humana.
Mas olhando para mim, podia ver que o era.
Tinha braços e pernas.
Um nariz e uma boca.
Havia uma mulher… Disse-me que era tua mãe.
Mas não era. Eu conhecia-a bem.
Começou a dar-te de mamar.
Matou-a.
Não sei o que és ou do que és capaz.
Mas as pessoas à tua volta morrem.
Ou morrem ou arranjam uma vida nova.
Dizem que, se voltares sem o teu cabelo comprido,
todos deverão temer a morte.
Porquê eu?
Pura coincidência.
Eu posso mudar.
Posso mudar completamente.
É a Miu.
O Dusan está morto.
Legendas: Ulrica Husum