NETFLIX PRESENTA
Pronto?
Sono Danny.
Vediamoci nell'atrio.
Ora?
La città sta bruciando.
Mi serve il tuo aiuto.
D'accordo. Arrivo.
Siediti.
Non guardare nessuno. Nessuno.
C'è una guerra.
Guerra fra bande.
Ok.
Da questo momento, è fondamentale che tu resti con me.
Bisogna mantenere la concentrazione.
Mettersi in gioco.
La guerra è iniziata e la città sta bruciando.
Devi sapere da che parte stare.
Se scopro che non stai dalla nostra parte…
sappi
che sei fottuta.
Magari pensi che siamo amici, ed è così.
Ma in situazioni come questa,
nessuna pietà.
Non abbiamo tempo per le serpi.
Quindi, è importante che ascolti.
Sto ascoltando.
Bene. Andiamo.
Dove?
Ci siamo. Tu aspetta qui.
Che mi dici, Danny? Sempre pronto?
Sempre.
Siamo in guerra.
Ce l'aspettavamo,
ma le cose non vanno mai come previsto.
Vuoi metterti la scritta "gangster" sulla schiena?
In che senso?
La giacca. Toglila.
Dà troppo nell'occhio.
Ti mostro una cosa.
Sappiamo chi siamo, quello in cui crediamo
e quanta strada faremo.
Manteniamo il controllo.
Ok?
Sì.
Sono otto panetti.
Te la senti? Devono essere nascosti.
Me la sento. Nessun problema.
Prendi la borsa.
- Ti mando l'indirizzo, ok? - Ok.
Mi sono portato dietro il soldato semplice.
Assicurati che sia armata.
Va bene.
Niente errori.
Dove stiamo andando?
A prendere una di queste per te.
Hai mai ucciso qualcuno?
Se ho ucciso? Certo che sì.
Credi che sia un novellino?
Divento spietato quando serve.
Freddo. Considero le persone formiche.
Se devono morire, che muoiano.
E anche le loro famiglie.
Con noi non si scherza.
Andiamo.
Non lo so. La paura mi sta divorando e ho i nervi…
Dusan, ormai sono troppo vecchio.
Buonasera, signori.
Non serve.
Dobbiamo parlare con Miroslav.
Dusan, dai.
Benvenuti. Cosa vi porta qui?
Fuori un altro.
- Cosa? - Soldato.
Fottuta guerra tra bande, vero?
Era uno degli uomini migliori. Danny.
Lui?
Il buon Danny.
C'è un altro problema.
Era con quella ragazza. La tua ragazza di merda.
Ed è sparita con otto chili di coca.
La nostra coca!
Quando l'hai vista?
Ieri. Ha dormito qui.
E se fosse una spia?
Ehi, amici miei, calmatevi un attimo.
È una situazione stressante, ma dovete rilassarvi.
È una tua responsabilità.
Nessun problema.
C'è altro che possiamo fare per voi?
No. Ma torneremo domani.
D'accordo. A domani.
Avevate ragione sulla ragazza.
Forse non era l'idea migliore
metterla a lavorare.
La prossima volta, ci penseremo meglio.
Lo capisco.
Me ne occupo io, ok? Risolverò il problema di Miu.
Ti conviene, hai garantito per lei.
Sì. Hai ragione.
Ci serve la coca. Hai un giorno.
O tu e Miu ne pagherete le conseguenze.
Basta cazzate. Ce l'hai portata tu.
Si sistemerà tutto.
Dobbiamo essere cauti in questa guerra.
E mi dispiace per il vostro uomo, Danny.
Tutta la città sta bruciando, non lo vedi?
Se credi sia solo una coincidenza,
allora sei già mezzo morto, porca puttana.
Non capisci? È tutto un piano.
L'ha pianificato lei!
Per confondermi, insinuarsi nella mia vita.
- È così. - Miroslav, vecchio mio…
Vorrei davvero che ti calmassi un po'.
Perché dovrei calmarmi?
Non mi piace che lei viva qui.
C'è qualcosa di losco dietro.
Cosa è venuta a fare qui?
Io dico stregoneria.
Stregoneria per rovinarmi la vita e portarmi sfortuna.
Dai, stai esagerando. Ma ti senti?
Che cazzo di problema hai?
Ricorda tutto quello che abbiamo affrontato io e te.
Tutte le sfide.
Le battaglie. Le vittorie.
Ben detto. Ma…
chi è che se l'è data a gambe quando è apparsa?
Non ti ho mai visto scappare quando arrivava qualcuno. Mai.
È vero. Hai ragione.
Ecco che intendo. Ma non si risolve come al solito.
La procedura non funziona.
Non possiamo usare il solito metodo, in questo caso.
Hai ragione.
Avverto la tua paura.
Stai attento.
Basta solo che lei
punti il dito verso di te.
E sei fottuto. Morto.
È impaziente di vedere sua madre.
Le ho detto che se dorme il tempo passa più in fretta.
Non è dolce?
Ti ho aspettato sette lunghi giorni.
Non vedevo l'ora di concludere l'affare.
È una borsa pesante. Cosa c'è dentro?
Cocaina.
Mi porti l'opera del diavolo?
Pensi che voglia questa merda?
Lì dentro ci sono più soldi di quelli chiesti.
Ora facciamo un nuovo accordo.
Farai un altro lavoro, se vuoi liberare Ai.
Devi uccidere un uomo.
Non ci sono state già troppe morti?
No. Non sono mai abbastanza.
E se vuoi che Ai torni da sua madre,
non farmi tutte queste domande.
E ringrazia che continuiamo a trattare.
L'uomo è lui.
Uccidilo all'alba di domani.
Prendi. Usa questa.
No, grazie.
Sul serio? E come lo ucciderai?
Devi farlo come si deve.
Ho i miei metodi.
Sei triste.
Sì.
Cosa ti tormenta?
Voglio vendetta.
So cosa si prova, caro fratello.
Hai bisogno di me?
Sì.
Anche se sei un'anima di due mondi,
quello fisico e quello spirituale,
non hai i miei poteri.
Perché ora sei umano solo per metà.
Lei mi ha distrutto.
Ha distrutto il mio corpo umano e sta tormentando la mia mente.
Puoi aiutarmi?
Posso fare tutto. Posso farlo ancora.
È giunto il momento.
Me ne occupo io.
Come faccio a resuscitarti?
Mi serve il sangue di nostra madre.
Il sangue della mamma?
Il sangue della mamma.
Ehi, Miu.
Guarda, ti stavo aspettando come un padre aspetta la propria figlia.
Bjarke e Polixen sono stati qui.
Vogliono sapere dov'è la coca.
Dov'è?
Non c'è più.
Già, certo.
Non c'è più.
Non può essere sparita, era un sacco di coca.
L'ho usata per qualcos'altro.
Miu!
Miu, l'hai presa tu?
L'hai usata, brutta stronza?
Miu! Cazzo!
Hai idea di quello che mi stai facendo?
E tu cosa mi hai fatto?
Perché sei tornata?
Perché mi serviva un lavoro e un posto dove stare.
Menti.
Sei qui perché vuoi vendicarti.
Io voglio fare ammenda, una volta per tutte.
Dimmi. È possibile?
E come intendi farlo?
Ehi.
Aspetta.
Perché mi guardi così?
Ti sto solo guardando.
Mi pento del passato!
Non lo vedi nei miei occhi?
No.
Ma il mio cuore è pieno di rimorso!
Sono pentito.
Ho paura.
Ti prego, non lanciarmi una maledizione.
Mi pento di tutto!
Mi pento…
Mi pento di tutto.
Ti scongiuro! Non maledirmi!
Non lanciarmi una maledizione. Ti scongiuro!
Ti prego.
Mi dispiace per tutto ciò che ho fatto.
Mi dispiace! Ti scongiuro!
Non ti farò una maledizione.
Grazie.
Con tutto il cuore. Grazie.
Grazie.
Cosa ricordi del mio passato?
Il tuo passato…
Non molto.
Quasi niente.
Sì, ricordo di averti trasportata.
Me lo avevano chiesto.
Ho dimenticato.
Ho una pessima memoria.
Menti.
Dimmi cosa sai di me.
Sei apparsa all'improvviso.
Eri una bambina.
Gli uccelli ti volavano intorno in attesa che morissi,
per poterti mangiare.
Ma tu non moristi.
La tua pelle era bianca come la neve.
Eri fredda come il ghiaccio. Non calda, come un essere umano.
Nessun bambino sarebbe sopravvissuto da solo nella neve in quel modo.
Pensavamo che non fossi umana.
Ma il mio aspetto dimostrava che lo ero.
Avevo braccia e gambe.
Un naso e una bocca.
C'era una donna… Mi disse di essere tua madre.
Ma non lo era. La conoscevo bene.
Iniziò ad allattarti.
Questo la uccise.
Non so chi sei o di cosa sei capace,
ma le persone che ti stanno intorno muoiono.
Oppure tu gli dai nuova vita.
Si dice che quando riappari senza i tuoi lunghi capelli,
tutti dovrebbero temere per la propria vita.
Perché io?
Pura coincidenza.
Posso cambiare.
Cambiare completamente.
Sono Miu.
Dusan è morto.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano