NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Halo?
Ini Danny.
Temui aku di lobi.
Sekarang?
Kota ini memanas, Miu.
Aku butuh bantuanmu.
Baik. Aku ke sana.
Duduk.
Jangan lihat siapa-siapa. Siapa pun.
Ada perang, Miu.
Perang geng.
Baik.
Sangat penting mulai sekarang kau tetap bersamaku.
Berfokuslah.
Kau harus berkomitmen.
Tekanan makin kuat dan seluruh kota memanas.
Kau harus tahu kubumu.
Jika kuketahui kau tidak di kubuku…
ketahuilah
kau tamat.
Kau mungkin pikir kita berteman, memang begitu.
Namun, dalam situasi begini…
tak ada ampun.
Tak ada waktu untuk penipu.
Penting untukmu mendengarkan.
Aku mendengarkan.
Baik. Ayo pergi.
Ke mana?
Di sana. Tunggu di sini.
Apa kabar, Danny? Santai?
Selalu.
Ada perang.
Kami sudah menduganya,
tetapi hal tak selalu seperti perkiraan.
Danny, kau mau mudah dikenali sebagai gangster?
Apa maksudmu?
Jaketmu. Kau tak boleh memakainya. Buka.
Terlalu menarik perhatian.
Biar kujelaskan.
Kami tahu siapa kami, yang kami wakili,
dan kami tahu batas kami.
Itulah cara kita santai.
Paham?
Ya.
Jumlahnya delapan.
Bisa tangani itu? Harus disembunyikan.
Bisa. Tak masalah.
Bawa tas itu.
- Kukirimkan alamatnya, ya? - Ya.
Kubawa anak buahku.
Pastikan dia bersenjata.
Baik.
Jangan salah.
Kita pergi ke mana?
Kami sediakan ini untukmu.
Pernah bunuh orang?
Bunuh orang? Tentu pernah.
Kau kira ini perang pertamaku?
Aku pembunuh berdarah dingin.
Aku tak peduli. Aku tak memandang orang.
Mereka semut. Jika harus mati, matilah!
Akan kubunuh keluarga mereka.
Jangan macam-macam dengan kami.
Ayo.
Bung, entahlah. Rasa takut menguasaiku, lalu ketegangan…
Dusan, aku terlalu tua untuk itu.
Selamat malam, Semua.
Tak perlu bawa senjata.
Kami mau bicara dengan Miroslav.
Dusan, hei.
Selamat datang. Apa yang kau pikirkan?
Kehilangan orang lagi.
- Lagi? - Serdadu!
Perang geng sialan?
Dia salah satu anggota terbaik, Danny.
Dia?
Danny yang baik.
Ada masalah lebih besar.
Danny bersama gadis itu. Gadismu.
Dia menghilang bersama delapan kilogram kokaina.
Kokaina kami!
Kapan terakhir bertemu?
Kemarin, dia tidur di sini.
Apa dia di kubu kita?
Teman-teman, tarik napas dalam-dalam.
Ini situasi yang menekan, tetapi kalian harus tenang.
Dia tanggung jawabmu.
Tak masalah.
Ada hal lain yang bisa kami bantu?
Tidak. Namun, kami akan kembali besok.
Baik. Sampai jumpa besok.
Kau benar soal gadis itu.
Mungkin bukan ide terbaik
untuk melibatkan seorang gadis.
Kita akan pikirkan lagi lain waktu.
Aku mengerti bahwa…
Akan kuurus, paham? Urusan Miu ini.
Kau menjamin dia, bereskanlah.
Ya. Kau benar.
Kami butuh kokaina kami. Waktumu satu hari.
Atau jika tidak, ada akibatnya bagi Miu dan kau.
Jangan macam-macam. Kau yang membawanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita harus hati-hati dalam perang ini.
Aku prihatin atas kehilangan anggotamu, Danny.
Seluruh kota memanas, kau lihat ini?
Jika kau kira itu kebetulan,
maka kau sudah separuh mati, sialan.
Tak bisakah kau lihat? Dia sedang rencanakan ini!
Dia sudah rencanakan ini!
Untuk membingungkanku, menyelinap ke dalam hidupku.
- Itu saja. - Miroslav, Teman Lama…
Aku berharap bisa menenangkanmu sedikit.
Kenapa kau menenangkanku?
Tidak baik jika dia tinggal di sini.
Ada yang mencurigakan tentang itu.
Dia kemari untuk apa?
Mungkin sihir.
Sihir untuk menghancurkan hidupku dan membawa sial.
Kumohon, jangan berlebihan. Aku tak bisa dengarkan ini.
Ada apa denganmu?
Ingat semua hal yang kita lalui bersama?
Semua tantangan kita.
Perjuangan dan kemenangan kita.
Memang benar. Namun…
Siapa yang pertama kabur saat dia muncul?
Aku tak pernah melihatmu kabur saat ada yang masuk ruangan. Tidak.
Benar. Kau benar.
Itu maksudku. Namun, tak seperti yang kau pikirkan.
Cara biasa tak manjur.
Kita tak bisa atasi seperti biasa. Ini kasus yang berbeda.
Kau benar.
Bisa kurasakan takutmu.
Berhati-hatilah.
Dia hanya perlu
menunjukmu.
Lalu, kau tamat. Mati.
Dia antusias bertemu ibunya.
Kubilang waktu berjalan lebih cepat jika dia tidur.
Indah, bukan?
Kutunggu tujuh hari untuk bertemu kau.
Aku antusias menyelesaikan urusan kita.
Itu tas yang berat. Apa isinya?
Kokaina.
Kau membawa barang yang jahat?
Kenapa kau kira aku mau barang itu?
Ada uang lebih banyak di tas dari yang kita sepakati.
Kita harus buat kesepakatan baru.
Ada pekerjaan baru untukmu jika kau mau Ai bebas.
Kau harus bunuh orang untukku.
Bukankah sudah cukup banyak yang mati?
Tidak. Tak cukup banyak yang mati.
Jika kau mau Ai pulang ke ibunya,
jangan banyak tanya.
Bersyukurlah kita masih bisa negosiasi.
Ini orangnya.
Bunuh dia besok pada dini hari.
Ini. Pakai ini.
Tidak, terima kasih.
Sungguh? Lalu, bagaimana kau akan membunuhnya?
Kau harus lakukan dengan baik.
Aku punya caraku sendiri.
Kau sedih.
Ya.
Apa yang menghantuimu?
Aku mau balas dendam.
Aku tahu rasanya, Saudaraku.
Kau butuh aku?
Ya.
Meskipun kau jiwa dari dua dunia,
fisik dan spiritual,
kau tak punya kekuatanku.
Karena kini kau hanya separuh manusia.
Dia menghancurkanku.
Dia menghancurkan jasad manusiaku dan menghantui pikiranku.
Bisa kau bantu aku?
Aku bisa lakukan apa pun. Aku bisa ulangi.
Waktunya telah tiba.
Kuurus mulai dari sini.
Bagaimana menghidupkanmu?
Ada milik Ibu… darah.
Darah Ibu?
Darah Ibu.
Hei, Miu.
Aku menunggumu, seperti seorang ayah menunggu putrinya.
Bjarke dan Polixen tadi kemari.
Mereka ingin tahu di mana tas kokaina mereka.
Di mana tas itu?
Hilang.
Ya, benar.
Hilang.
Tak boleh hilang, itu kokaina yang sangat banyak.
Aku harus gunakan untuk hal lain.
Miu!
Miu, apa kau mengambilnya?
Kau memakainya, Jalang?
Miu! Sialan!
Kau tahu perbuatanmu kepadaku?
Apa yang kau lakukan padaku?
Kenapa kau kembali?
Karena aku butuh kerja dan tempat tinggal.
Bohong.
Kau kemari karena ingin balas dendam.
Aku membereskan urusan sampai tuntas.
Katakan. Mungkinkah?
Bagaimana itu seharusnya terjadi?
Hei…
Tunggu.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Aku hanya memandangmu.
Aku menyesali masa lalu!
Tak bisakah kau lihat di mataku?
Tidak.
Namun, hatiku penuh penyesalan.
Aku menyesal.
Aku takut.
Kumohon, jangan kutuk aku!
Aku menyesali semuanya!
Aku menyesali…
Aku menyesali semuanya.
Kumohon! Jangan kutuk aku!
Jangan kutuk aku. Kumohon!
Kumohon.
Aku menyesali semua perbuatanku.
Aku menyesal! Kumohon!
Aku tak akan mengutukmu.
Terima kasih.
Dengan sepenuh hati. Terima kasih.
Terima kasih.
Apa yang kau ingat dari masa lalu?
Masa lalumu…
Tak banyak.
Hampir tidak ada.
Ya, aku ingat mengirimmu.
Mereka memintaku.
Aku lupa.
Ingatanku buruk.
Bohong.
Katakan yang kau tahu soal aku.
Kau muncul tiba-tiba.
Kau masih anak-anak.
Burung-burung mengelilingimu, menunggumu mati
agar bisa memakanmu.
Namun, kau tidak mati.
Kulitmu seputih salju.
Kau sedingin es. Tidak hangat seperti manusia.
Tak ada anak yang bisa bertahan sendiri di salju seperti itu.
Kami tak percaya kau manusia.
Kau bisa lihat penampilanku, aku manusia.
Punya tangan dan kaki.
Hidung dan mulut.
Ada seorang wanita… Dia bilang dia ibumu.
Namun, dia bukan ibumu. Aku sangat mengenalnya.
Dia mulai menyusuimu.
Membuatnya terbunuh.
Entah apa kau ini atau kemampuanmu,
tetapi orang di sekelilingmu mati.
Mereka begitu atau dapat hidup baru darimu.
Katanya jika kau kembali tanpa rambut panjangmu,
semua harus mengkhawatirkan hidup mereka.
Kenapa aku?
Kebetulan saja.
Aku bisa berubah.
Aku bisa berubah sepenuhnya.
Ini Miu.
Dusan sudah mati.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi