A NETFLIX BEMUTATJA
Halló?
Itt Danny.
A hallban várlak.
Most?
Ég a város, Miu.
Kell a segítséged.
Oké. Megyek.
Ülj le!
Ne nézz senkire! De senkire!
Háború van, Miu.
Bandaháború.
Oké.
Nagyon fontos, hogy mostantól mellettem maradj.
És koncentrálj!
Legyél elkötelezett!
Nagy a feszültség, és az egész város ég.
Tudd, hogy melyik oldalon állsz!
Ha megtudom, hogy nem a mi oldalunkon állsz…
csak tudd,
akkor véged.
Azt hiszed, barátok vagyunk, és így is van.
De az ilyen helyzetekben…
nincs kegyelem.
Nincs időnk kígyókra.
Úgyhogy fontos, hogy figyelj.
Figyelek.
Helyes. Menjünk!
Hova?
Ott vannak. Itt várj!
Mi a pálya, Danny? Minden oké?
Mint mindig.
Háború van.
Láttuk előre,
de máshogy alakult, mint vártuk.
Azt akarod, hogy rögtön levegyék, hogy gengszter vagy?
Hogy érted?
A dzsekid. Nem hordhatsz ilyet, vedd le!
Túl feltűnő.
Mutatok valamit.
Tudjuk, kik vagyunk, és miért küzdünk,
hogy meddig megyünk el.
Így maradunk higgadtak.
Oké?
Igen.
Ez nyolc kiló.
Elbírsz vele? El kell rejteni.
Menni fog. Semmi gond.
Vidd a táskát!
- Majd elküldöm a címet. - Oké.
Magammal hoztam a katonámat.
Legyen nála fegyver!
Lesz.
Ne hibázz!
Hova megyünk?
Szerzünk neked is egy ilyet.
Öltél már embert?
Hogy öltem-e? Hát persze.
Amatőrnek nézel?
Hidegvérű gyilkos tudok lenni.
Nem embernek látom az embereket.
Ha meg kell halniuk, hát legyen!
Megölöm a családjukat is.
Velünk nem baszakodhatnak.
Gyere!
Nem tudom. Kicsinál a félelem, az idegeim…
Dusan, túl öreg vagyok ehhez.
Jó estét, uraim!
Nincs szükség fegyverre.
Miroszlávval beszélnénk.
Hé, Dusan!
Szívesen látunk. Mit szeretnétek mondani?
Még egy halott van.
- Még egy? - Egy katona.
Kibaszott bandaháború dúl?
Az egyik legjobb emberünk volt, Danny.
Danny?
A jó öreg Danny?
De nagyobb gondunk van.
Danny azzal a lánnyal volt. A te embereddel.
És most eltűnt nyolc kiló kokóval.
A mi kokónkkal!
Mikor láttad?
Tegnap, itt aludt.
Ellenünk van?
Barátaim, vegyünk nagy levegőt!
Stresszes a helyzet, de muszáj lazítanunk.
Már a te felelősséged.
Nem probléma.
Tehetünk értetek bármi mást?
Nem. De holnap visszajövünk.
Rendben. Holnap találkozunk.
Igazad volt a lánnyal kapcsolatban.
Talán nem volt a legjobb ötlet
befogadni egy lányt.
Legközelebb jobban meggondoljuk.
Megértem, hogy…
Elintézem, oké? Ezt a Miu-ügyet.
Ajánlom is, mert kezeskedtél érte!
Igen. Igazad van.
Kell az a kokó. Egy napod van.
Vagy következményei lesznek. Számodra is.
Nincs több szarozás. Te küldted hozzánk.
Minden rendben lesz.
Óvatosnak kell lennünk.
Sajnálom, hogy elvesztettétek Dannyt.
Látod ezt? Lángol az egész város.
Ha szerinted ez puszta egybeesés,
akkor félig már halott is vagy, baszki!
Nem látod? Ezt ő tervelte ki!
Ő tervelte ki!
Hogy összezavarjon, és az életembe férkőzzön.
- Ennyi. - Miroszláv, öreg barátom…
Bárcsak segíthetnék, és legalább egy kicsit megnyugtathatnálak!
Minek nyugodjak meg?
Nem jó, hogy itt lakik.
Van benne valami gyanús.
Miért jött ide? Mit akar tenni?
Boszorkányságot.
Amivel tönkreteszi az életem, és balszerencsét hoz.
Kérlek, ne reagáld túl! Nem bírom ezt hallgatni.
Mi a faszom a bajod?
Emlékezz mindarra, amin átmentünk az életben!
A sok kihívásra!
A nehézségekre. A győzelmeinkre, haver!
Ezt jól mondtad. De…
Ki futott el elsőnek, amikor megjelent?
Még soha nem láttalak elfutni, amikor valaki belépett. Soha.
Ez igaz. Igazad van.
Erről beszélek. De nem úgy működik, ahogy gondolod.
A szokásos módszerek nem működnek.
Nem tudjuk rutinszerűen megoldani. Ez most más.
Igazad van.
Érzem a félelmed.
Légy óvatos!
Elég annyit tennie,
hogy rád mutat.
És véged van. Halott vagy.
Már várja, hogy lássa az anyját.
Mondtam, hogy gyorsabban telik az idő, ha alszik.
Hát nem kedves?
Hét hosszú napot vártam, hogy lássalak.
Vártam, hogy beteljesítsük az alkunkat.
Nehéz táska. Mi van benne?
Kokain.
Az ördög munkáját hozod ide?
Miért kéne nekem ez a szar?
Több pénz van benne, mint amiben megegyeztünk.
Ez most egy új megállapodás.
Új feladatod lesz, ha ki akarod szabadítani Ait.
Meg kell ölnöd valakit.
Nem haltak meg elegen?
Nem. Nem haltak meg elegen.
Ha haza akarod küldeni Ait,
ne kérdezősködj annyit!
És örülj, hogy még egyezkedünk!
Ő az.
Öld meg holnap hajnalban!
Tessék. Használd ezt!
Nem, köszönöm.
Akkor hogy fogod megölni?
Az ilyet rendesen kell csinálni.
Vannak saját módszereim.
Szomorú vagy.
Igen.
Mi kísért?
Bosszúra vágyom.
Ismerem az érzést, drága bátyám.
Szükséged van rám?
Igen.
Habár a két világ szelleme vagy,
a fizikai és a spirituálisé,
te nem bírsz az én erőimmel.
Mert most csak félig vagy ember.
Elpusztított.
Elpusztította a testem, és most kísérti az elmém.
Tudsz segíteni?
Bármire képes vagyok. Újra meg tudom tenni.
Eljött az idő.
Innentől átveszem.
Hogy támasszalak fel?
Ott van… anya vére.
Anya vére?
Anya vére.
Szia, Miu!
Úgy vártalak, mint ahogy egy apuka várja a lányát.
Itt járt Bjarke és Polixen.
Tudni akarják, hol van a kokójuk.
Hol van a táska?
Már nincs meg.
Na persze!
Nincs meg.
Nem tűnhetett el, az nagyon sok kokó.
Másra kellett használnom.
Miu!
Miu! Elvitted?
Elhasználtad, te kurva?
Miu! Baszd meg!
Tudod, mit teszel velem?
És te mit tettél velem?
Miért jöttél vissza?
Mert munka kellett, és egy hely, ahol alhatok.
Ez hazugság.
Azért vagy itt, mert bosszút akarsz állni.
Békét akarok kötni, egyszer s mindenkorra.
Áruld el! Lehetséges ez?
Mégis hogy lehetne az?
Hé…
Várj!
Miért nézel így rám?
Én csak nézlek.
Megbántam a múltat!
Nem látod a szememben?
Nem.
De a szívem tele van megbánással.
Megbántam.
Úgy félek!
Kérlek, ne átkozz meg!
Mindent megbántam!
Megbántam…
Mindent bánok.
Könyörgöm! Ne átkozz el!
Ne átkozz el! Könyörgöm!
Kérlek!
Sajnálok mindent, amit tettem.
Sajnálom! Könyörgöm!
Nem foglak elátkozni.
Köszönöm.
Tiszta szívből köszönöm.
Köszönöm.
Mire emlékszel a múltamból?
A múltadból…
Nem sokra.
Szinte semmire.
Emlékszem, hogy én csempésztelek át.
Ők kértek rá.
Elfelejtettem.
Rossz a memóriám.
Ez hazugság.
Mit tudsz rólam?
Hirtelen bukkantál fel.
Még gyerek voltál.
Madarak köröztek fölötted, várták, hogy meghalj,
és felfalhassanak.
De nem haltál meg.
A bőröd fehér volt, akár a hó.
Jéghideg voltál. Nem meleg, mint egy ember.
Egy gyerek se élhette volna túl így, egyedül a hóban.
Nem hittük el, hogy ember vagy.
A külsőmből látszott, hogy az vagyok.
Voltak végtagjaim.
Orrom és szám.
Volt egy nő… Azt mondta, ő az anyád.
De nem volt az. Jól ismertem őt.
Szoptatni kezdett.
Aztán belehalt.
Nem tudom, mi vagy, vagy hogy mire vagy képes,
de az emberek meghalnak körülötted.
Vagy pedig új életet kapnak tőled.
Azt mondják, ha rövid hajjal térsz vissza,
mindenki rettegjen az életéért.
Miért én?
Puszta véletlen.
Megváltozom.
Meg tudok változni.
Itt Miu.
Dusan halott.
A feliratot fordította: Bozó Ádám