‏- NETFLIX מציגה -
‏הלו?
‏זה דני.
‏ניפגש באולם הכניסה.
‏עכשיו?
‏העיר בוערת, מיו.
‏אני זקוק לעזרה שלך.
‏טוב. אני באה.
‏שבי.
‏אל תביטי באף אחד. באף אחד.
‏מלחמה פרצה, מיו.
‏מלחמת כנופיות.
‏טוב.
‏חשוב מאוד שמעתה והלאה תישארי נאמנה לי.
‏ואת חייבת להתרכז כל הזמן.
‏תני את כל כולך עכשיו.
‏יש המון לחץ, והעיר כולה בוערת.
‏את חייבת לדעת באיזה צד את.
‏אם אגלה שאת לא בצד שלנו…
‏פשוט תדעי…
‏שזה יהיה סופך.
‏את בטח חושבת שאנחנו חברים, וזה נכון,
‏אבל במצבים כאלה…
‏אין רחמים.
‏אין לנו זמן לנחשים.
‏אז חשוב שתקשיבי.
‏אני מקשיבה.
‏יופי. בואי נלך.
‏לאן?
‏זה שם. חכי פה.
‏מה קורה, דני? הכול טוב?
‏תמיד.
‏יש מלחמה.
‏חזינו אותה,
‏אבל דברים לא מתפתחים כצפוי.
‏דני, אתה מנסה להסתובב עם שלט של "גנגסטר"?
‏מה זאת אומרת?
‏המעיל שלך. אסור לך ללבוש אותו. פשוט אותו.
‏הוא מושך תשומת לב.
‏אראה לך משהו.
‏אנחנו יודעים מי אנחנו, מה אנחנו מייצגים,
‏וכמה רחוק נלך.
‏כך שומרים על קור רוח.
‏טוב?
‏כן.
‏יש פה שמונה לבנים.
‏אתה יכול להתמודד איתן? תחביא אותן.
‏אני יכול. אין בעיה.
‏קח את התיק.
‏אשלח את הכתובת, טוב? ‏-טוב.
‏הבאתי איתי חיילת שלי.
‏רק תוודא שתהיה חמושה.
‏אעשה את זה.
‏בלי טעויות.
‏לאן הולכים?
‏להשיג לך אחד כזה.
‏הרגת מישהו אי פעם?
‏אם הרגתי מישהו? בטח.
‏חשבת שזו המלחמה הראשונה שלי?
‏אני פאקינג רוצח חסר לב.
‏על הזין שלי. אני לא רואה אנשים כאנשים.
‏הם נמלים. אם הם חייבים למות, שימותו!
‏אהרוג את המשפחות שלהם.
‏אף אחד לא יתעסק איתנו.
‏בוא.
‏אחי, אני לא יודע. אני מת מפחד, והעצבים…
‏דושאן, אני זקן מדי לזה.
‏ערב טוב, רבותיי.
‏אין צורך באקדחים.
‏באנו לדבר עם מירוסלב.
‏דושאן, היי.
‏ברוכים הבאים. מה מטריד אתכם?
‏איבדנו עוד אחד.
‏עוד אחד? ‏-חייל!
‏מלחמת כנופיות מזוינת?
‏הוא היה אחד הטובים שלנו. דני.
‏הוא?
‏דני הטוב.
‏יש לנו בעיה גדולה יותר.
‏דני היה עם הבחורה ההיא. ‏הבחורה המזוינת שלך.
‏עכשיו היא נעלמה עם שמונה ק"ג של קוק.
‏הקוק שלנו!
‏מתי ראית אותה לאחרונה?
‏ממש אתמול. היא ישנה פה.
‏מה אם היא לא בצד שלנו?
‏חברים יקרים, תירגעו.
‏זה מצב מלחיץ, אבל אתם חייבים להירגע.
‏היא באחריותך עכשיו.
‏אין בעיה.
‏משהו נוסף שנוכל לעשות למענכם?
‏לא. אבל נחזור מחר.
‏טוב. נתראה מחר.
‏צדקת בנוגע לבחורה.
‏אולי זה לא היה הרעיון הכי טוב
‏להעסיק בחורה.
‏בפעם הבאה נחשוב על זה יותר.
‏אני מבין ש…
‏אני אטפל בזה, טוב? בעניין הזה עם מיו.
‏היית ערב לה, אז כדאי שתפתור את זה.
‏כן. אתה צודק.
‏אנחנו חייבים לקבל את הקוק שלנו. ‏יש לך יום אחד,
‏אחרת יהיו השלכות לך ולמיו.
‏מספיק עם הבולשיט. אתה הבאת אותה אלינו.
‏הכול יהיה בסדר.
‏חייבים להיזהר במלחמה הזאת.
‏ואני מצטער שאיבדתם את הבחור שלכם, דני.
‏כל העיר בוערת. אתה רואה את זה?
‏אם אתה חושב שזה צירוף מקרים,
‏אתה כבר חצי מת, לעזאזל.
‏אתה לא רואה? היא מתכננת את זה!
‏היא תכננה את זה!
‏כדי לבלבל אותי, להתגנב אל תוך חיי.
‏זה העניין. ‏-מירוסלב, ידידי הוותיק…
‏הלוואי שהייתי יכול להרגיע אותך קצת.
‏למה לך להרגיע אותי?
‏זה לא טוב שהיא גרה פה.
‏משהו בזה מסריח.
‏מה היא באה הנה לעשות?
‏בטח כישוף.
‏כישוף כדי להרוס את חיי ולהביא לי ביש מזל.
‏בבקשה, אל תיסחף. אני לא מסוגל להקשיב לזה.
‏מה לעזאזל הבעיה שלך?
‏זכור את כל הדברים שאתה ואני עברנו בחיים.
‏כל האתגרים שלנו.
‏המאבקים. הניצחונות שלנו, בנאדם.
‏יפה אמרת, אבל…
‏מי ברח ראשון כשהיא הופיעה?
‏בנאדם, בחיים לא ראיתי אותך בורח ‏כשמישהו נכנס לחדר. בחיים לא.
‏זה נכון. אתה צודק.
‏זה מה שאני אומר לך. ‏אבל זה לא עובד כפי שאתה חושב.
‏שיטות רגילות לא עובדות.
‏אי אפשר לפתור את זה באופן שגרתי. ‏זה לא ככה.
‏אתה צודק.
‏אני חש בפחד שלך.
‏תיזהר.
‏כל מה שהיא צריכה לעשות
‏זה להצביע עליך,
‏ואתה גמור. מת.
‏היא מתרגשת לראות את אימא שלה.
‏אמרתי לה שהזמן יחלוף מהר יותר אם היא תישן.
‏חמוד, נכון?
‏חיכיתי שבעה ימים ארוכים לראות אותך.
‏אפילו ציפיתי לסגירת העסקה שלנו.
‏זה תיק כבד. מה יש בפנים?
‏קוקאין.
‏את מביאה לי את מלאכת השטן?
‏למה את חושבת שאני רוצה את זה?
‏יש בתיק יותר כסף מהסכום שסגרנו עליו.
‏עכשיו צריך לסגור עסקה חדשה.
‏יש לי עבודה חדשה בשבילך, ‏אם את רוצה לשחרר את איי.
‏את צריכה להרוג למעני מישהו.
‏לא נראה לך שמספיק אנשים מתים?
‏לא. אין מספיק מוות.
‏ואם את רוצה שאיי תחזור הביתה אל אמה,
‏אל תשאלי כל כך הרבה שאלות.
‏ותשמחי שאנחנו עדיין מנהלים מו"מ.
‏זה האיש.
‏תהרגי אותו מחר עם הזריחה.
‏הנה. תשתמשי בזה.
‏לא, תודה.
‏באמת? אז איך תהרגי אותו?
‏את צריכה לעשות את זה כמו שצריך.
‏יש לי שיטות משלי.
‏אתה עצוב.
‏כן.
‏מה רודף אותך?
‏אני רוצה נקמה.
‏אני מכירה את ההרגשה, אח יקר.
‏אתה זקוק לי?
‏כן.
‏למרות שאתה נשמה משני עולמות,
‏הפיזי והרוחני,
‏אין לך הכוחות שלי.
‏כי עכשיו אתה רק חצי אנושי.
‏היא הרסה אותי.
‏היא הרסה את גופי האנושי ‏והיא רודפת את מחשבותיי.
‏את יכולה לעזור לי?
‏אני יכולה לעשות הכול. שוב.
‏הגיע הזמן.
‏אני אמשיך מכאן.
‏איך אחייה אותך?
‏הדם של… אימא.
‏הדם של אימא?
‏הדם של אימא.
‏היי, מיו.
‏תראי, אני מחכה לך, כמו אב שמחכה לבתו.
‏ביירקה ופוליקסן היו פה.
‏הם רוצים לדעת איפה התיק עם הקוק.
‏איפה התיק?
‏נעלם.
‏כן, בטח.
‏נעלם.
‏לא ייתכן שנעלם. יש בו הרבה קוק.
‏נאלצתי להשתמש בו למשהו אחר.
‏מיו!
‏מיו, לקחת אותו?
‏השתמשת בו, חתיכת כלבה?
‏מיו! לעזאזל!
‏את יודעת מה את מעוללת לי?
‏מה אתה עוללת לי?
‏למה חזרת?
‏כי הזדקקתי לעבודה ולמגורים.
‏זה שקר.
‏את פה כי את רוצה נקמה.
‏אני רוצה לכפר, אחת ולתמיד.
‏תגידי לי. זה אפשרי?
‏איך זה אמור לקרות?
‏היי…
‏חכי.
‏למה את מביטה בי ככה?
‏אני פשוט מביטה בך.
‏אני מתחרט על העבר!
‏את לא רואה את זה בעיניים שלי?
‏לא.
‏אבל הלב שלי מלא חרטה.
‏אני מתחרט על זה.
‏אני פוחד.
‏בבקשה אל תטילי עליי קללה!
‏אני מתחרט על הכול!
‏אני מתחרט…
‏אני מתחרט על הכול.
‏אני מתחנן! אל תטילי עליי קללה!
‏אל תטילי עליי קללה. אני מתחנן!
‏בבקשה.
‏אני מצטער על כל מה שעשיתי.
‏אני מצטער! אני מתחנן!
‏לא אטיל עליך קללה.
‏תודה.
‏מכל הלב. תודה.
‏תודה.
‏מה אתה זוכר מהעבר שלי?
‏העבר שלך…
‏לא הרבה.
‏כמעט כלום.
‏כן, אני זוכר שהסעתי אותך.
‏הם ביקשו ממני.
‏שכחתי.
‏יש לי זיכרון גרוע.
‏זה שקר.
‏ספר לי מה אתה יודע עליי.
‏הופעת בפתאומיות.
‏היית ילדה.
‏ציפורים חגו מעלייך, חיכו שתמותי
‏כדי שיוכלו לאכול אותך.
‏אבל המוות לא הגיע.
‏עורך היה לבן כשלג.
‏היית קרה כקרח. לא חמה כמו בן אדם.
‏אף ילד לא היה שורד ככה לבד בשלג.
‏לא האמנו שאת אנושית.
‏אבל לפי המראה שלי, ראיתם שאני אנושית.
‏היו לי ידיים ורגליים,
‏אף ופה.
‏הייתה אישה… היא אמרה לי שהיא אימך.
‏אבל זה לא היה נכון. הכרתי אותה היטב.
‏היא התחילה להניק אותך.
‏זה הרג אותה.
‏אני לא יודע מה את, או למה את מסוגלת,
‏אבל כל מי שבסביבתך מת.
‏או שאת מעניקה לו חיים חדשים.
‏אומרים שאם את חוזרת עם שיער קצר,
‏כולם צריכים לחשוש לחייהם.
‏למה אני?
‏צירוף מקרים.
‏אני יכול להשתנות.
‏אני יכול להשתנות לגמרי.
‏זאת מיו.
‏דושאן מת.
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן