NETFLIX PRÉSENTE
Allô ?
C'est Danny.
Retrouve-moi en bas.
Maintenant ?
C'est la merde, Miu.
J'ai besoin de ton aide.
D'accord. J'arrive.
Assieds-toi.
Regarde personne. Absolument personne.
C'est la guerre, Miu.
Entre gangs.
D'accord.
À partir de maintenant, quoi qu'il arrive, tu restes avec moi.
C'est concentration, concentration, concentration.
Tu dois être à fond.
Ça chauffe. C'est la merde.
Va falloir te montrer loyale.
Si je découvre que t'es pas 100 % avec nous.
Je te…
fumerai.
Je sais qu'on est potes, mais ça change rien.
Dans cette situation,
y a pas de pitié.
Une vipère, ça se tue.
Alors, fais comme je te dis.
Je le ferai.
Bien. Allons-y.
Où ça ?
C'est là. Attends-moi là.
Wesh, Danny. Ça roule ?
Bien sûr.
C'est la guerre.
On était prêts,
mais on avait pas tout anticipé.
Mec, tu cherches à passer pour un gangster ?
Comment ça ?
Ton manteau. Tu peux pas le garder. Enlève-le.
Il est trop voyant.
Viens voir.
On sait qui on est, pourquoi on se bat,
et jusqu'où on ira.
Alors, reste zen.
OK ?
Ouais.
Huit kilos de C.
Faut que tu les planques. Tu sauras gérer ?
Sans problème. Compte sur moi.
Prends le sac.
- Je te texte l'adresse. OK ? - OK.
J'ai amené mon fantassin.
Trouve-lui une arme.
Je le ferai.
Merdez pas.
On va où ?
On va te chercher un gun.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu crois ? Bien sûr.
Tu me prends pour qui ?
Je suis un putain de killeur.
Rien à battre de ces crevards.
Je les nique. Ces enculés vont morfler.
Je flinguerai leur famille.
Personne nous baisera.
Ramène-toi.
Dusan, la peur me bouffe tout cru. J'ai les nerfs…
Je suis trop vieux pour tout ça.
Bonsoir, messieurs.
Range ton calibre.
On veut juste parler.
Dusan, c'est bon.
Soyez les bienvenus, qu'est-ce qui vous tracasse ?
On en a perdu un autre.
- Un quoi ? - Un soldat !
Cette foutue guerre, hein ?
Un de nos meilleurs hommes : Danny.
Lui ?
Ce bon Danny.
Mais y a pire.
Il était avec ta meuf. Ta putain de meuf.
Elle a disparu avec huit kilos de coke.
Notre coke !
Tu l'as vue quand ?
Hier, elle a dormi ici.
Elle nous a doublés !
Mes amis, du calme.
La situation est assez stressante, n'en rajoutons pas.
Tu vas la retrouver.
Pas de problème.
Je peux faire autre chose pour vous ?
Non. Mais on reviendra demain.
Super. À demain.
Tu avais raison.
Je n'aurais jamais dû prendre cette fille
sous mon aile.
On m'y reprendra plus.
Dans tous les cas…
Je vais m'occuper de Miu, d'accord ?
T'as intérêt, c'est ta meuf.
En effet.
On veut notre coke. T'as un jour.
Sinon, vous le paierez, toi et Miu.
T'es dans la merde. Tu nous l'as présentée.
Je vais tout arranger.
Soyons prudents avec cette guerre.
Je suis navré que Danny soit mort.
Tu vois ? La ville est déjà à feu et à sang.
Si tu crois que c'est une coïncidence,
t'es plus con que j'aurais cru.
Tu piges pas ? Elle avait tout prévu !
Absolument tout !
Elle l'a fait pour me foutre dans la merde.
- J'en suis sûr. - Miroslav, mon ami…
J'aimerais pouvoir te rassurer.
Me rassurer ? Pourquoi ?
J'aurais jamais dû l'accueillir.
C'était louche.
Pourquoi elle avait besoin de dormir ici ?
Pour me jeter un sort.
Elle est venue me porter malheur et me ruiner la vie.
N'exagère pas, tu dis n'importe quoi.
Tu débloques.
Rappelle-toi tout ce qu'on a traversé.
Nos problèmes.
Nos galères. Nos réussites.
C'est bien dit, mais…
Qui a mis les voiles quand elle a débarqué, hein ?
Je t'avais jamais vu décamper de la sorte. Jamais.
C'est vrai. Tu as raison.
C'est-ce que j'essaie de te dire : elle a des pouvoirs.
On peut rien contre elle.
On pourra pas régler ça de manière normale. Impossible.
Tu as raison.
Je sens ta peur.
Fais attention à toi.
Il lui suffit
de pointer un doigt sur toi.
Et tu es fini. Mort.
Elle a hâte de voir sa mère.
Je lui ai dit que le temps passait plus vite en dormant.
Adorable, non ?
Je t'ai attendue sept long jours.
J'avais hâte de conclure notre marché.
Ce sac est bien lourd. Il y a quoi dedans ?
De la cocaïne.
Tu m'as apporté de la drogue ?
Pourquoi je voudrais de cette merde ?
Ce sac vaut plus que ce que je vous dois.
Passons un autre marché.
J'ai un nouveau job pour toi, si tu veux Ai.
Tu vas tuer un homme.
Il y a eu suffisamment de morts.
Non. Pas encore.
Si tu veux qu'Ai retrouve sa mère,
fais ce que je te demande.
Et réjouis-toi que je ne t'ai pas tuée.
C'est lui.
Tu le tueras demain à l'aube.
Tiens. Sers-toi de ça.
Non, merci.
Tu es sûre ? Comment comptes-tu le tuer ?
Il ne doit pas survivre.
J'ai mes méthodes.
Tu es triste.
Oui.
À quoi penses-tu ?
Ma revanche.
Je connais bien ce sentiment, mon cher frère.
As-tu besoin de moi ?
Oui.
Bien que tu sois un être issu de deux mondes,
du monde physique et du monde spirituel,
tu n'as pas mes pouvoirs.
Car tu n'es plus qu'à moitié humain.
Elle m'a détruit.
Elle a détruit mon corps humain, et elle hante mon esprit.
Peux-tu m'aider ?
Je peux tout arranger.
L'heure est venue.
Laisse-moi faire.
Comment te réveiller ?
Avec le sang de maman.
Le sang de maman ?
Le sang de maman.
Miu !
Tu vois ? Je t'attendais… Comme un père attend sa fille.
Bjarke and Polixen sont passés.
Ils se demandaient où était leur coke.
Où est-elle ?
Je ne l'ai plus.
C'est ça.
Tu ne l'as plus.
Arrête de mentir, il y avait huit kilos.
J'en avais besoin.
Miu !
Miu, qu'as-tu fait ?
Putain, c'est pas vrai !
Miu ! Putain de merde !
Tu sais ce que tu me fais ? Est-ce que tu le sais ?
Et ce que tu m'as fait ?
Pourquoi es-tu venue ici ?
Parce que j'avais besoin d'un travail et d'un toit.
Tu mens.
Tu es venue pour te venger.
Miu, je veux que tu me pardonnes. Pour tout ce que je t'ai fait.
Dis-moi : c'est possible ?
Comment cela serait-il possible ?
Attends.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je te regarde, c'est tout.
Miu, je regrette ce que je t'ai fait !
Ne le vois-tu pas dans mes yeux ?
Non.
J'ai le cœur rempli de remords.
Pardonne-moi.
J'ai peur.
Je t'en prie, ne me maudis pas !
Je regrette tout !
Je regrette…
Je regrette tout.
S'il te plaît, ne me maudis pas !
Ne me maudis pas, Miu. Je t'en prie.
Pitié !
Je regrette tout ce que je t'ai fait.
Je suis désolé, Miu. Je t'en supplie.
Je ne te maudirai pas.
Merci.
De tout mon cœur. Merci.
Merci infiniment.
Tu te souviens de mon passé ?
De ton passé…
Pas grand-chose.
Quasiment rien.
Je me souviens de t'avoir transportée.
On me l'avait demandé.
J'ai tout oublié.
J'ai mauvaise mémoire.
Tu mens.
Dis-moi la vérité.
Tu es apparue soudainement.
Tu n'étais qu'un bébé.
Les oiseaux tournoyaient dans le ciel en attendant que tu meurs
pour pouvoir te manger.
Mais tu n'es pas morte.
Ta peau était aussi blanche que la neige.
Glacée. Pas chaude, comme celle d'un être humain.
Aucun bébé ne peut survivre dans un tel froid.
On ne te croyait pas humaine.
Mais mon apparence l'était.
J'avais un corps.
Un visage.
Une femme m'a dit qu'elle était ta mère.
Mais elle ne l'était pas. Je la connaissais.
Elle a commencé à t'allaiter.
Ça l'a tuée.
J'ignore ce que tu es, ou ce dont tu es capable,
mais ceux qui t'entourent meurent.
Ou bien tu leur offres une nouvelle vie.
Une croyance dit que si tu reviens sans tes longs cheveux,
l'on doit craindre pour sa vie.
Pourquoi moi ?
Simple coïncidence.
Je peux changer.
Je le peux vraiment.
C'est Miu.
Dusan est mort.
Sous-titres : Audrey Smondack