INIHAHANDOG NG NETFLIX
Hello?
Si Danny ito.
Magkita tayo sa balkon.
Ngayon na?
Nagkakagulo na, Miu.
Tulungan mo ako.
Sige. Pupunta na ako.
Maupo ka.
Wag kang titingin kahit kanino.
May giyera, Miu.
Giyera ng gang.
Sige.
Mahalagang sumama ka sa akin.
At magpokus ka.
Paghandaan mo ito.
Delikado na ang buong siyudad.
Alamin mo ang papanigan.
Pag nalaman kong kalaban ka…
dapat alam mong
malalagot ka.
Akala mo, magkaibigan tayo, totoo naman.
Pero sa ganitong sitwasyon…
walang awa.
Walang puwang ang mga taksil.
Mahalagang makinig ka.
Nakikinig ako.
Ayos. Tara na.
Saan?
Nandoon. Dito ka lang.
Kumusta, Danny? Ayos ka lang?
Siyempre.
May giyera.
Nakapaghanda na kami,
pero maaaring may di inaasahan.
Danny, umaasta kang gangster?
Ano 'ka mo?
Ang suot mo. Di 'yan pwede, hubarin mo.
Agaw-atensiyon 'yan.
Tingnan mo 'to.
Malinaw ang ipinaglalaban natin,
at kung anong gagawin.
Ganoon dapat.
Malinaw?
Oo.
Walong kilo 'yan.
Kaya mo ba? Kailangang tago.
Kaya. Walang problema.
Kunin mo na.
-Ibibigay ko ang address. -Sige.
Dala ko ang tauhan ko.
Siguraduhin mong armado siya.
Sige.
Walang problema.
Saan tayo pupunta?
Kukuha tayo ng armas mo.
Nakapatay ka na ba ng tao?
Ako? Oo naman.
Tingin mo, baguhan ako?
Sanay na ako sa ganito.
Wala akong pakialam sa buhay.
Mga langgam lang sila, dapat mamatay!
Maski pamilya nila papatayin ko.
Walang lalaban sa atin.
Tara.
Ewan ko. Natatakot ako…
Dusan, masyado na akong matanda.
Magandang gabi.
Di n'yo kailangan ng baril.
Pakausap lang kay Miroslav.
Uy, Dusan.
Sige lang. Anong problema?
May namatay na naman.
-Ulit? -Sundalo!
Lintik na digmaan ng gang?
Mahusay siya, si Danny.
Siya?
Ang mabuting Danny.
May mas malaking problema.
Kasama ni Danny ang babae mo.
Ngayon, nawawala siya kasama ang droga.
Amin 'yon!
Nasaan siya?
Dito siya natulog kahapon.
Paano kung traydor siya?
Huminga muna kayo.
Nakakataranta ito, pero kailangan n'yong magrelaks.
Responsibilidad mo siya.
Walang problema.
May magagawa pa ba ako para sa inyo?
Wala. Pero babalik kami bukas.
Sige. Kita tayo.
Tama ka tungkol sa babae.
Siguro nga, masamang ideya
ang pagtanggap sa kanya.
Pag-iisipan namin sa susunod.
Naiintindihan ko…
Ako na ang bahala. 'Yong kay Miu.
Ikaw ang nagpasok sa kanya.
Oo, tama ka.
Kailangan namin ang droga. May isang araw ka.
Kung hindi, magdurusa kayo ni Miu.
Wala nang halong biro. Dalhin mo siya.
Magiging ayos din ang lahat.
Mag-ingat tayo sa giyera.
At patawad sa pagkamatay ni Danny.
Nagkakagulo ang buong siyudad, kita mo?
Kung tingin mo, nagkataon lang,
ikamamatay mo 'yon.
Di mo napansin? Planado niya ito!
Planado niya ito!
Para guluhin ang buhay ko.
-Ganoon nga. -Miroslav, kaibigan ko…
Sana kumalma ka muna.
Bakit mo ako pinapakalma?
Di magandang bagay na nandito siya.
May kahina-hinala rito.
Anong pinaplano niya rito?
Siguro, pangkukulam.
Pangkukulam na sisira sa buhay ko at magdudulot ng kamalasan.
Kumalma ka, ayaw kong marinig 'to.
Ano ka ba?
Alalahanin mo ang lahat ng pinagdaanan nating dalawa.
Lahat ng hamon.
Paghihirap. Mga pagkapanalo natin.
Tama. Pero…
Sino ang unang umalis pagdating niya?
Noon lang kita nakitang umalis pagpasok ng isang tao sa kuwarto.
Totoo. Tama ka.
'Yon ang sinasabi ko sa 'yo. Pero mali ang inaakala mo.
Di gagana ang simpleng pamamaraan.
Hindi natin 'to mareresolba nang basta-basta.
Tama ka.
Dama ko ang takot mo.
Mag-iingat ka.
Kailangan ka lang
niyang ituro.
Tapos, patay ka na.
Gusto na niyang makita ang ina niya.
Sabi ko, bibilis ang oras kung tulog siya.
Ayos, di ba?
Matagal na kitang gustong makita.
Gusto ko nang matapos ang usapan natin.
Mabigat 'yan. Anong laman?
Droga.
Dinalhan mo ako ng droga?
Tingin mo, gusto ko 'yan?
Higit pa sa pinagkasunduan natin ang laman niyan.
Gumawa tayo ng bagong kasunduan.
May trabaho ako sa 'yo, kapalit ni Ai.
Pumatay ka ng isang lalaki.
Di ba masyado nang maraming namamatay?
Hindi. Di pa sapat 'yon.
Kung gusto mong makauwi na si Ai,
huwag ka nang magtanong.
At magpasalamat kang nag-uusap pa tayo.
Ito ang lalaki.
Patayin mo siya bukas.
Heto. Gamitin mo.
Huwag na.
Talaga? Paano mo siya papatayin?
Kailangan mong gawin nang tama.
May sarili akong gawi.
Malungkot ka.
Oo.
Bakit?
Maghihiganti ako.
Alam ko, kapatid.
Kailangan mo ako?
Oo.
Kahit pa galing ka sa dalawang mundo,
pisikal at espiritwal,
wala kang kapangyarihan.
Dahil kalahating tao ka lang.
Sinira niya ako.
Ang katawang-tao ko, at pati na rin ang isip ko.
Matutulungan mo ako?
Kahit ano, kaya kong gawin. Gagawin ko ulit 'yon.
Oras na.
Ako na ang bahala.
Paano kita bubuhayin?
Dugo ni Mama.
Dugo niya?
Oo.
Uy, Miu.
Hinihintay kita, parang amang naghihintay ng anak.
Nandito sina Bjarke at Polixen.
Hinahanap nila ang droga.
Nasaan ba 'yon?
Wala na.
Malabo.
Wala na.
Di posible, ang dami niyon.
Ginamit ko sa ibang bagay.
Miu!
Kinuha mo ba?
Ginamit mo ba?
Miu! Lintik!
Alam mo ba ang ginagawa mo sa akin?
Ang ginawa mo sa akin kaya?
Bakit ka ba bumalik?
Kailangan ko ng trabaho at matutuluyan.
Kasinungalingan.
Gusto mong maghiganti.
Gusto kong makipag-ayos na.
Posible ba 'yon?
Paano mangyayari?
Uy…
Teka.
Bakit ganyan ka makatingin?
Tinitingnan lang kita.
Nagsisisi na ako sa nakaraan!
Di mo ba kita sa mata ko?
Hindi.
Pero puno ng pagsisisi ang puso ko.
Pinagsisisihan ko 'yon.
Natatakot ako.
Huwag mo akong isumpa!
Nagsisisi na ako!
Lahat…
Pinagsisihan ko.
Maawa ka! Huwag mo akong isumpa!
Huwag. Parang awa mo na!
Pakiusap.
Patawad sa lahat ng nagawa ko.
Patawad! Parang awa mo na!
Di kita isusumpa.
Salamat.
Taos-puso akong nagpapasalamat.
Salamat.
Anong naaalala mo sa nakaraan?
Nakaraan mo…
Wala masyado.
Halos blangko.
Naalala kong inihatid ka.
Utos lang nila.
Nakalimutan ko.
Mahina ang memorya ko.
Kasinungalingan.
Sabihin mo ang alam mo.
Biglaan kang dumating.
Bata ka pa lang.
Pinalilibutan ka ng mga ibong naghihintay ng kamatayan mo
para makain ka na nila.
Pero di ka namatay.
Simputi ng niyebe ang balat mo.
Ang lamig mo. Di gaya ng tao na mainit.
Walang batang makaliligtas sa ganoong lamig.
Di kami naniwalang tao ka.
Pero sa itsura ko, nasabi mong tao ako.
May kamay at paa.
Ilong at bibig.
May babae… Sabi niya, siya raw ang ina mo.
Pero hindi. Kilala ko siya.
Pinasuso ka niya na siya ring
ikinamatay niya.
Di ko alam kung ano ka at kung anong kaya mong gawin,
pero namamatay ang nakapaligid sa 'yo.
Kung di man, nakakukuha sila ng bagong buhay sa 'yo.
Sinasabing pag bumalik ka nang maikli ang buhok mo,
mamamatay ang lahat.
Bakit ako?
Nagkataon lang.
Kaya kong magbago.
Magbabago na ako.
Si Miu ito.
Patay na si Dusan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN