NETFLIX ESITTÄÄ
Haloo?
Danny tässä.
Tavataan aulassa.
Nytkö?
Kaupunki palaa, Miu.
Tarvitsen apuasi.
Hyvä on. Tulen.
Istu alas.
Älä katso ketään. Ei ketään.
Meneillään on sota.
Jengisota.
Selvä.
On hyvin tärkeää, että pysyt tästä lähtien kanssani.
Ja keskityt.
Pistät kaiken peliin.
Tilanne on päällä, ja kaupunki palaa.
Mieti, millä puolella olet.
Jos saan selville, että et ole meidän puolellamme…
Tiedä tämä:
olet mennyttä.
Luulet, että olen kaverisi, ja olenkin.
Mutta näissä tilanteissa -
armoa ei tunneta.
Meillä ei ole aikaa käärmeille.
On siis tärkeää, että kuuntelet.
Kuuntelen.
Hyvä. Mennään.
Minne?
Se on tuolla. Odota tässä.
Miten menee, Danny? Kaikki hyvin?
Aina.
Nyt on sota.
Arvasimme sen,
mutta koskaan ei käy, kuten luulee.
Yritätkö näyttää gangsterilta?
Mitä tarkoitat?
Takkisi. Et voi käyttää sitä. Riisu se.
Se kerää liikaa huomiota.
Näytän jotain.
Tiedämme, keitä olemme, mitä edustamme -
ja kuinka pitkälle menemme.
Niin pysyy pää kylmänä.
Onko selvä?
On.
Kahdeksan kiloa.
Selviätkö siitä? Se pitää piilottaa.
Onnistuu.
Ota kassi.
Lähetän osoitteen. -Okei.
Otin rivisotilaan mukaani.
Katso, että hänellä on ase.
Selvä.
Ei virheitä.
Minne menemme?
Hankimme sinulle tällaisen.
Oletko tappanut ketään?
Tappanut? Totta kai olen.
Ei tämä ole ensimmäinen sotani.
Olen julma näissä asioissa.
En välitä. En näe ihmisiä ihmisinä.
He ovat muurahaisia ja saavat kuolla.
Tapan heidän perheensä.
Kukaan ei vittuile meille.
Tule.
Enpä tiedä, veli. Pelko kuluttaa minua ja hermot…
Dusan, olen liian vanha siihen.
Iltaa, herrat.
Aseita ei tarvita.
Tulimme puhumaan Miroslaville.
Dusan.
Tervetuloa. Mitä teillä on mielessä?
Menetimme taas yhden.
Taas? -Sotilaan.
Helvetin jengisodalleko?
Yhden parhaimmistamme, Dannyn.
Hänetkö?
Hyvän Dannyn.
Mutta on isompi ongelma.
Danny oli sen tytön kanssa. Sinun tyttösi.
Nyt hän on kateissa kahdeksan kilon kanssa.
Meidän kolaamme!
Milloin näit hänet?
Eilen. Hän nukkui täällä.
Entä jos hän on petturi?
Rakkaat ystävät, vetäkää henkeä.
Tilanne on stressaava, mutta teidän pitää rauhoittua.
Tyttö on sinun vastuullasi.
Ei hätää.
Voinko auttaa jossain muussa?
Et. Mutta palaamme huomenna.
Selvä. Huomiseen.
Olit oikeassa tytöstä.
Ehkä ei ollut paras idea -
ottaa häntä.
Mietitään sitä ensi kerralla.
Ymmärrän, että…
Hoidan sen. Tämän Miu-asian.
Menit takuuseen hänestä, eli hoida se.
Kyllä. Olet oikeassa.
Tarvitsemme kolamme. Sinulla on päivä aikaa.
Muuten tulee seuraamuksia, sinulle ja Miulle.
Ei enää paskanjauhantaa. Toit hänet luoksemme.
Kaikki järjestyy.
Tässä sodassa pitää olla varovainen.
Ja olen pahoillani, että menetitte Dannyn.
Koko kaupunki palaa, näetkö?
Jos luulet, että tämä on sattumaa,
niin olet jo puoliksi kuollut.
Etkö ymmärrä? Tyttö suunnitteli tämän!
Hän suunnitteli tämän!
Hämmentääkseen minut, hiipiäkseen elämääni.
Niin se meni. -Miroslav, vanha kuoma…
Toivon, että voisin rauhoitella sinua hieman.
Miksi sinun pitäisi?
Ei ole hyvä asia, että hän asuu täällä.
Siinä on jotain outoa.
Mitä hän tuli tänne tekemään?
Noitumaan varmaan.
Pilaamaan elämäni ja tuomaan huonoa onnea.
Älähän liioittele. En jaksa kuunnella tällaista.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Muista kaikki, mitä olemme kokeneet.
Kaikki haasteemme.
Kamppailumme. Voittomme.
Hyvin sanottu. Mutta…
Kuka pakeni ensimmäisenä, kun hän ilmestyi?
En ole koskaan nähnyt sinun pakenevan, kun joku tulee huoneeseen.
Se on totta. Olet oikeassa.
Sitä minä tarkoitan. Mutta se ei toimi niin kuin luulet.
Tavanomaiset keinot eivät auta.
Emme ratkaise tätä kuten yleensä. Tämä ei ole sellainen tapaus.
Olet oikeassa.
Aistin pelkosi.
Ole varovainen.
Tytön tarvitsee vain -
osoittaa sinua sormella.
Ja olet mennyttä. Kuollut.
Hän odottaa jo äitinsä tapaamista.
Kerroin, että aika kuluu nopeammin, jos nukkuu.
Suloista, eikö?
Olen odottanut sinua 7 pitkää päivää.
Odottanut, että saamme sopimuksemme päätökseen.
Painava kassi. Mitä siinä on?
Kokaiinia.
Tuotko minulle paholaisen töitä?
Miksi luulet, että haluaisin ne?
Kassissa on enemmän rahaa kuin mitä sovimme.
Nyt meidän on tehtävä uusi sopimus.
Sinulle on uusi tehtävä, jos haluat Ain vapaaksi.
Sinun pitää tappaa mies.
Eikö ihmisiä kuole jo tarpeeksi?
Ei. Ei tarpeeksi.
Ja jos haluat Ain kotiin äitinsä luo,
et kysele niin paljon.
Ole tyytyväinen, että neuvottelemme yhä.
Tämä on se mies.
Tapa hänet aamunkoitteessa.
Tässä. Käytä tätä.
Ei, kiitos.
Niinkö? Millä sitten tapat hänet?
Se täytyy tehdä kunnolla.
Minulla on omat keinoni.
Olet surullinen.
Niin olen.
Mikä sinua kalvaa?
Janoan kostoa.
Tiedän tunteen, rakas veli.
Tarvitsetko minua?
Tarvitsen.
Vaikka olet sielu kahdesta maailmasta,
fyysisestä ja henkisestä,
sinulla ei ole voimiani.
Koska nyt olet vain puoliksi ihminen.
Hän tuhosi minut.
Hän tuhosi ihmiskehoni ja vainoaa mieltäni.
Voitko auttaa minua?
Pystyn mihin vain. Voin tehdä sen uudelleen.
Aika on koittanut.
Minä jatkan tästä.
Miten herätän sinut?
On olemassa äidin veri.
Äidin veri?
Äidin veri.
Hei, Miu.
Katso, odotan sinua kotiin kuin isä odottaa tytärtään.
Bjarke ja Polixen kävivät täällä.
Kysyivät, missä heidän kokaiininsa on.
Missä kassi on?
Poissa.
Niin varmaan.
Poissa.
Ei se voi olla poissa. Siinä on paljon kolaa.
Minun piti käyttää se muuhun.
Miu!
Miu, otitko sen?
Käytitkö sen, senkin narttu?
Miu! Helvetti!
Tiedätkö, mitä teet minulle?
Mitä teit minulle?
Miksi palasit?
Koska tarvitsin töitä ja paikan asua.
Valetta.
Olet täällä, koska haluat kostaa.
Haluan hyvittää kaiken, lopullisesti.
Sanohan. Onko se mahdollista?
Miten se voisi tapahtua?
Hei…
Odota.
Miksi katsot minua noin?
Katson vain.
Kadun menneisyyttä!
Etkö näe sitä silmistäni?
En.
Mutta sydämeni on täynnä katumusta.
Kadun sitä.
Pelkään.
Pyydän, älä langeta kirousta ylleni.
Kadun kaikkea!
Kadun…
Kadun kaikkea.
Rukoilen sinua. Älä kiroa minua!
Älä langeta kirousta.
Ole kiltti.
Olen pahoillani kaikesta, mitä olen tehnyt.
Anteeksi! Rukoilen sinua!
En kiroa sinua.
Kiitos.
Koko sydämestäni. Kiitos.
Kiitos.
Mitä muistat menneisyydestäni?
Menneisyydestäsi…
En paljoa.
En lähes mitään.
Kyllä, muistan kuljettaneeni sinut.
He pyysivät sitä.
Unohdin.
Minulla on huono muisti.
Valehtelet.
Kerro, mitä tiedät minusta.
Ilmestyit yhtäkkiä.
Olit lapsi.
Linnut kiertelivät ympärilläsi odottaen kuolemaasi,
jotta voisivat syödä sinut.
Mutta et kuollut.
Ihosi oli valkoinen kuin lumi.
Olit jääkylmä. Et lämmin niin kuin ihminen.
Yksikään lapsi ei selviytyisi yksin lumessa niin.
Emme uskoneet, että olit ihminen.
Mutta minusta näki, että olen ihminen.
Oli kädet ja jalat.
Nenä ja suu.
Oli eräs nainen… Hän sanoi olevansa äitisi.
Mutta hän ei ollut. Tunsin hänet hyvin.
Hän alkoi imettää sinua.
Se tappoi hänet.
En tiedä, kuka olet tai mihin kykenet,
mutta ihmiset ympärilläsi kuolevat.
Tai sitten he saavat sinulta uuden elämän.
Sanotaan, että jos palaat ilman pitkiä hiuksiasi,
kaikkien pitäisi pelätä henkensä edestä.
Miksi minä?
Puhdas sattuma.
Voin muuttua.
Voin muuttua täysin.
Miu tässä.
Dusan on kuollut.
Tekstitys: Maarit Hirvonen