NETFLIX UVÁDÍ
Co vidíš?
Vidím je všechny.
Máš deset sekund.
Deset, devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna.
Chce tě vidět šéf.
Proč?
Na to se vyser.
V tvým postavení se neptáš proč.
Pojď prosím se mnou.
Řekni něco.
Chci slyšet tvůj hlas.
Chci vás o něco požádat.
Za to, že vás zbavím bolesti.
Znovu jsi mi ulevila od bolesti.
Jako bys mi vytahovala hřebíky z těla.
Jako poděkování.
Je to velmi cenné. A velmi staré.
To je od vás milé.
Ale nemůžu si to vzít.
Chci od vás jedinou věc.
Dovolte, aby se vrátila dcera Matky Huldy.
Udělal bych pro tebe hodně, Miu.
Ale to je jediná věc, kterou ode mě nedostaneš.
Přej si něco jiného.
Můžeme se dohodnout.
Vraťte jí to dítě, a já udělám cokoli.
Matka Hulda se pokusila s dcerou utéct.
Mám takovou pitomost odměňovat?
Vezměte si mě jako zástavu.
Zařídím, aby už Matka Hulda neutekla.
Když uteče, můžete mě zabít.
Jsi zvláštní.
Myslíš si, že můžeš všechno ovládat?
Nechat vyjít Slunce, kdy se ti zachce?
Některé věci jsou mimo tvou moc, Miu.
Řekněte si cenu.
Žádná cena nebude. Žádné vyjednávání.
Když odmítnete jednat, vrátím vám ty hřeby.
To dokážeš?
Možná.
Počkej tady.
Jestli to do sedmi dnů zaplatíš, možná se dohodneme.
Podáš mi na to ruku?
Teď už není cesty zpět, Miu.
Miu?
Ty teď pracuješ pro pana Čch'-anga?
Ne.
Ale brzy bude zase všechno dobré.
Četl byste trochu rychleji, kdybych vám… ulevila?
Vzhledem k rozsahu vznesených obvinění
bych vám jako váš advokát
doporučil, abyste zavřela hubu.
Ano?
Venku je nějaká dívka. Trvá na tom, že vás musí vidět.
Řekni jí, ať přijde zítra.
Má moc práce.
Zkus to zítra.
Počkám tady.
Dobře.
Jak je, kamaráde?
Čau.
…za pistole, kalašnikovy, granáty…
Mám na cestě velkou zásilku. Fakt velkou.
Takže to není problém.
Peníze taky nejsou problém, máme kolik chceš.
Ale víš, v čem je problém?
Máš představu,
jak převést peníze,
abychom zaplatili každému, komu potřebujeme?
- Je to velké? - Velká zásilka.
- Tak to zařídíme. - Můžu se na tebe spolehnout?
- Není problém. - Já to věděl!
Export, import. Různé potraviny.
Ne přímo tam, ale postupně, přes Maďarsko.
Znáš mou zásadu, všem vlkům dát nažrat, všechny ovce nechat celé.
- No a? - A víš co ještě?
Všem ovcím dát nažrat. Nejen vlkům!
Připijme si, máme na co.
Na zdraví, chlapci!
Ať žijem. Bude to, jak jsme se dohodli.
Posaďte se na chvíli.
- To je síla. - Stevo.
Dobrá je!
Haló? Poslouchej mě dobře.
Peníze máme zaručené. Není problém.
Ať každý dělá, co má.
Kdo to posere, tomu osobně uříznu hlavu.
Šéfe?
Miroslave.
Miroslave!
Co je, do hajzlu… Co se děje?
Ta holka na tebe pořád čeká.
Řekni jí slušně, že by měla jít,
nebo přijde Dušan a vyhodí ji.
- Dobře. - Přesně tak.
Taky mi řekla, ať ti řeknu, že je… Jak se to řekne dánsky…
Šťastná mince.
Proč jsi mi to sakra neřekl hned?
- Zkoušel jsem to, ale měl jsi práci. - Šťastná mince.
Miro, už jdu taky domů.
Počkej na mě.
Moment. Byla to chyba, pouštět ji sem?
- Co? Ne. - Rychle, jdeme.
- Přiveď ji ke mně do kanceláře! - Dobře…
Co se děje?
Posraná šťastná mince.
Jsi to ty.
Ano.
Myslel jsem, že je po tobě.
Nebo doufal?
Doufal? Vůbec ne.
Samozřejmě tě rád vidím. I že se ti dobře daří.
Hodně jsi zestárl.
Jo. Čas letí.
Jak jsi mě našla?
Pořád se jmenuješ stejně.
Co pro tebe můžu udělat, Miu?
Potřebuju práci.
A bydlení.
Vždyť jsi šťastná mince.
Už ne.
Jak může někdo přestat být šťastná mince?
Jak může někdo přestat být gangster?
Práci ti najdu.
Ale nemůžu tě tady nechat bydlet.
Nemám kam jinam jít.
Dlužíš mi.
Jakou práci?
Černou.
Dobře placenou.
Tak jo.
Miu. Polixen, Bjarke. Moji přátelé.
A co on? Jak se jmenuje?
Já jsem…
Co jsem ti o tom říkal?
Umíš dánsky?
Řekneš něco?
Moc by kecat neměli, ale pár slov by se hodilo.
Těší mě. Já jsem Miu.
Něco pro Miu najdeme. Bez problému.
Super! Perfektní! Tak zatím.
Čau.
Budeš prodávat.
Někoho pošleme, aby tě zaučil.
Kdo ji zaučí?
Nejspíš Danny.
Dobrej nápad. Je chytrej.
Na noční choď odpočatá.
Jako do normální práce.
Tady jsou kluci. To je Miu.
Ten telefon měj vždycky u sebe. A pokaždé ho zvedni.
Je to tvůj nejlepší přítel, bez diskuse.
Dokud držíš krok, jsme spokojení a dostaneš zaplaceno.
Jak dostanu zaplaceno?
Promluv si s Dannym.
Slibuju, že to bude víc, než bys dostala od státu.
- Zapomněl jsem něco? - Asi ne.
Telefon měj u sebe. Danny se ti ozve.
Ještě něco, Miu. Jestli s námi vyjebeš, poneseš následky.
Miroslav ti nepomůže. Přijdeme si pro tebe.
Haló?
Ahoj, Miu.
Jak se vede?
Nezapomeň, že máš schůzku s šéfem.
Peníze ještě nemám.
To nerad slyším.
Ale schůzku se šéfem odkládat nemůžeš.
Rozumím.
Čas se krátí.
Čau. Ty jsi Miu?
Jo.
Já jsem Danny.
Když budeš mít zákazníka, dám ti klíčky.
Přijdeš sem.
Vezmeš si z pytle, co potřebuješ, zbytek vrátíš.
Pak půjdeš za zákazníkem. Jasný?
Ten pytel si nikdy neber s sebou. Jasný?
Teď běž nahoru. Najdi Rebeccu.
Až najdeš Rebeccu… řekneš jí, že jsi Dannyho slečinka.
- Co je v tom pytli? - V tom pytli?
Slyšel jsem, že jsi nová, ale tys v tomhle nikdy nedělala?
Ne.
Šoustala jsi Polixena?
Ne.
Promiň. Hloupá otázka. Jinak. Učíš se rychle?
Dobře.
Éčko, koks, ketamin, xanax. Jasný?
Tady máš éčko, to je Rebeccy.
Jasný?
Až budeš mít hotovo, vrátíš se ke mně.
Kam?
Do kebabárny.
- Tam počkáme na dalšího. - Dobře.
Hej.
Možná to říkám zbytečně, ale napřed si vždycky vem peníze.
Dannyho slečinka u dveří.
Tak odkud znáš Bjarka a Polixena?
Máme stejného advokáta.
Miroslava?
Šílený. Je legenda.
Tvrďák. Jde rovnou k věci.
Dal bych za něho život.
Je mi jedno, co se říká o lidech z Balkánu.
Zajímá mě, jaký je člověk uvnitř.
A Miroslav? Je jako můj bratr.
Rozumíš?
Musím něco zařídit. Hned se vrátím.
Hlídej telefon. Ať je všechno v klidu. Zatím čau.
Ještě tohle.
Děje se něco?
Myšlenky. Honí se tam pořád dokola.
Pronásledují tě stejné myšlenky?
Rozpadá se mi já.
Nevnímám se.
Nech toho.
Vůbec nevnímám sebe!
Přestaň. Jsi tady se mnou. S Dannym, přítelem.
Tvoje tělo chce jíst a pít.
Nic nechci.
Popiš, co vidíš.
A taky…
Falafel!
Falafel s česnekovou omáčkou.
Bez rajčat.
Jako vždycky.
Bez rajčat.
- Zdravím. - Dobrý den.
Ahoj.
Jsem Dannyho slečinka u dveří.
Takže ty doručuješ naše zboží?
Dobře.
Ruším to.
- Rušíš to? - Ruším.
Ale říkal jsi,
že budeme slavit, jako by byl rok 1999.
Když jsi přišel do práce.
To jsem neřekl.
Nevolal jsi?
Ne.
Já takové věci nedělám.
To je tvoje věc. Pro mě to není.
Napřed peníze.
Napřed peníze, to je fér. Ty to máš.
Co?
Vzal jsi peníze, ne?
No jo.
Tak prosím, byl to jeho nápad.
Ano.
Chtěl to. Takže…
Kolik to dělá?
Tady jsou tři tisíce. Nemusíš to počítat.
Já dostanu tohle. Díky.
Víš co?
Zůstaň tady, dokud se na to nepodíváme.
Můžeš to otevřít?
Radši bych na to nesahal. Zrovna jsem si ostříhal nehty.
Nehty?
Ostříhal jsem si nehty. Jsou moc krátké.
Nejde mi to otevřít.
Do prdele.
Stene, do hajzlu.
Bože. Jde to rovnou do penisu.
Kde jsi byla?
Paráda. Máš telefon?
Klíčky?
Dobrá práce. Jen tak dál, a dostaneš se daleko.
Taky jsem tak začínal.
Teď rozdávám úkoly.
Brzo budu v Centralu. A než se naděješ ještě výš.
Neplánuju věčně dělat na ulici.
Přemýšlím kreativně, víš?
Jednou si řekneš: „Je to on?“
„Je to ten Danny, co mě zaučoval?“
Řekneš si: „Byl tam,
a teď je najednou tady.“
Rozumíš? Mám vizi.
Dostaneme se až nahoru. Jen tak dál.
Nicklasovo tělo už se nespraví.
Je znetvořený jako oběť války. Strašné.
Ale nejhorší je… penis. Je pryč. Sežrala ho prasata.
Zvážili jsme všechny možnosti.
Bude potřebovat protézu.
Ale nemůže se rozmnožovat. A na tom záleží nejvíc.
Nechal si zmrazit spermie?
Nevím jistě. To je věc jeho matky.
Ale zeptám se jí, když jste to zmínil.
Žijeme v časech, kdy lidé znovu definují podstatu života.
Člověkem řízená biologická revoluce je pole nepředstavitelných možností.
Všichni sní o tom, že se budou znovu definovat.
Proto jsem se na vás obrátil.
S tím na mysli bych chtěl nechat udělat Nicklasovi protézu.
Jestli můžeme penis znovu vytvořit, proč ho neudělat lepší?
Tvrdší, pevnější, větší.
Mocnější, fantastičtější.
To je velmi konkrétní návrh.
Velmi radikální.
Ty ses v našich projektech ptáky hodně zabýval.
- Myslíš? - Ano.
Také ses několikrát zmínil,
že bys se svým ptákem chtěl vést rozhovor.
To jsem nikdy neřekl.
Ale ano.
Neřekl.
Nechme to být.
Ale je to v tomto kontextu zajímavé.
Říkáš často lidem, že chci mluvit se svým penisem?
Není se za co stydět.
Zní to kreativně.
Můžete prosím všichni zavřít oči?
- Teď? - Teď. Zavřete oči.
Představte si, že znovu vytváříte ten největší objekt.
Soustřeďte energii svého těla. Ať sestoupí, víte kam.
Pak mi řekněte…
Co vidíte? Co vytvoříte?
Dokážeme Nicklasovi
vytvořit posvátný objekt. Vlastně celému světu.
Je to dokonalé vzkříšení.
Překlad titulků: Jan Táborský