‏"NETFLIX تقدّم"
‏ماذا ترين؟
‏أراهم جميعًا.
‏لديك عشر ثوان.
‏عشرة، تسعة، ثمانية،
‏سبعة، ستة، خمسة،
‏أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‏يود رئيسي رؤيتك.
‏لماذا؟
‏تبًا، دعك من هذا الهراء.
‏لا يسمح لك وضعك بالسؤال عن السبب.
‏تعالي معي من فضلك.
‏قولي شيئًا ما.
‏أريد سماع صوتك.
‏أريد أن أطلب منك شيئًا.
‏مقابل إزالة ألمك.
‏مجددًا، أرحتني من ألمي.
‏كما لو أنك تسحبين مسامير من جسدي.
‏للتعبير عن شكري.
‏قيمته كبيرة جدًا. وهو قديم جدًا.
‏هذا لطيف منك.
‏ولكنني لا أستطيع أخذه.
‏ثمة أمر واحد أريده منك.
‏أن تسمح لابنة الأم "هولدا" بالعودة.
‏أنا مستعد لفعل الكثير لأجلك يا "ميّو".
‏ولكن هذا الأمر الوحيد الذي لن تناليه منّي.
‏اطلبي شيئًا آخر.
‏يمكننا عقد اتفاق.
‏أعد الابنة وسأفعل كلّ ما تطلبه.
‏حاولت الأم "هولدا" الفرار مع ابنتها.
‏هل تظنين أن هذا الغباء يستحق مكافأة؟
‏يمكنك أخذي كضمانة.
‏سأحرص على عدم هروب الأم "هولدا" مجددًا.
‏إن هربت، يمكنك قتلي.
‏أنت غريبة الأطوار.
‏هل تظنين أن بوسعك التحكم بكلّ شيء؟
‏وجعل الشمس تشرق متى تشائين؟
‏بعض الأمور خارجة عن سيطرتك يا "ميّو".
‏حدّد الثمن الذي تطلبه.
‏لا ثمن، ولا مفاوضات.
‏إن رفضت التفاوض، ‏فسأعيد وضع تلك المسامير داخلك.
‏أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
‏ربما.
‏انتظري هنا.
‏إن دفعت هذا خلال سبعة أيام، ‏فربما حينذاك يمكننا عقد اتفاق.
‏هل تجرئين على المصافحة لعقد الاتفاق؟
‏لا مجال للتراجع الآن يا "ميّو".
‏"ميّو"؟
‏هل تعملين لحساب السيد "تشانغ" الآن؟
‏لا.
‏ولكن قريبًا سيصبح كلّ شيء بخير مجددًا.
‏هل ستسرع قليلًا في القراءة إن… ‏خففت الضغط عنك؟
‏باعتبار فداحة التهم الموجهة ضدك،
‏وبصفتي محاميك،
‏أنصحك بأن تصمتي.
‏مفهوم؟
‏ثمة فتاة في الخارج، ‏وهي تصرّ على مقابلتك الآن.
‏اطلب منها أن تعود غدًا.
‏إنه منشغل.
‏حاولي غدًا.
‏سأنتظر هنا فحسب.
‏حسنًا.
‏كيف الحال يا صديقي؟
‏مرحبًا يا صاح.
‏…لمسدسات وأسلحة رشاشة وقنابل يدوية…
‏لديّ شحنة كبيرة آتية. كبيرة جدًا.
‏لذا لا عائق في ذلك.
‏والمال ليس عائقًا أيضًا، لدينا الكثير.
‏ولكن هل تعرف ما المشكلة؟
‏هل لديك أي فكرة،
‏على الإطلاق، عن كيفية تحويل الأموال،
‏لكي ندفع لكل من علينا الدفع له؟
‏- هل الشحنة كبيرة جدًا؟ ‏- شحنة كبيرة.
‏- سنجد حلًا يا صاح. ‏- أيمكنني الاعتماد عليك؟
‏- بكلّ سرور. ‏- توقّعت ذلك!
‏استيراد وتصدير. شحنات طعام متعددة…
‏ليس هناك مباشرةً، ‏ولكن تدريجيًا، في "المجر".
‏تعرف المبدأ الذي أتّبعه، ‏"إطعام كلّ الذئاب واحتساب كلّ النعاج."
‏- وماذا بعد؟ ‏- أتعرف المبدأ الآخر؟
‏إطعام كلّ النعاج. ‏يجب إطعام كلّ نعجة، وليس الذئاب فحسب!
‏لنرفع نخبًا، لدينا سبب وجيه.
‏بصحتكم أيها الرفاق!
‏تهانينا. سيكون كلّ شيء حسب الاتفاق.
‏اجلس، للحظة فقط.
‏- إنه مشروب قويّ، تبًا. ‏- "ستيفو".
‏إنه جيّد!
‏مرحبًا؟ استمع إليّ جيّدًا.
‏لدينا ضمانة للمال، لذا لا يُوجد أي عائق.
‏يجب أن يفعل الجميع ما يُطلب منهم.
‏إن اقترف أحد أي أخطاء، فسأتخلص منه بنفسي.
‏أيها الرئيس؟
‏"ميروسلاف".
‏"ميروسلاف"!
‏ما الأمر بحق السماء؟
‏تلك الفتاة التي أخبرتك عنها سابقًا ‏لا تزال بانتظارك.
‏أتعلم؟ قلّ لها من فضلك ‏إنه يجدر بها الرحيل،
‏وإلّا سيأتي "دوسان" ويرميها خارجًا.
‏- حسنًا. ‏- هذا صحيح.
‏طلبت منّي أن أقول لك أيضًا إنها… ‏ما الكلمة بالدنماركية…
‏جالبة حظ.
‏ماذا؟ لماذا لم تخبرني على الفور؟
‏- تبًا، لقد حاولت ولكنك كنت منشغلًا. ‏- جالبة حظ، بحق السماء.
‏"ميرو"، سأعود إلى منزلي الآن أيضًا.
‏مهلًا، انتظرني.
‏مهلًا لحظة. ‏هل كان من الخطأ السماح لها بالدخول؟
‏- ماذا؟ لا. ‏- بسرعة، هيا بنا.
‏- هيا، أحضرها إلى مكتبي! ‏- حسنًا…
‏ماذا يجري؟
‏تبًا… جالبة حظ لعينة!
‏هذه أنت فعلًا.
‏نعم.
‏ظننتك ميتة.
‏ربما كنت تأمل ذلك؟
‏آمل ذلك؟ إطلاقًا.
‏بالطبع يسعدني أن أراك، وأرى أنك بخير.
‏تبدو طاعنًا في السن.
‏نعم. الوقت يمر بسرعة.
‏كيف وجدتني؟
‏لم يتغير اسمك.
‏ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك يا "ميّو"؟
‏أحتاج إلى عمل.
‏ومكان للسكن.
‏ولكنك جالبة للحظ.
‏لم أعد كذلك.
‏كيف لا يعود المرء جالبًا للحظ؟
‏كيف لا يعود المرء رجل عصابات؟
‏حسنًا، يمكنني أن أجد لك عملًا.
‏ولكن لا مكان لديّ هنا لكي تسكني فيه.
‏لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان آخر.
‏وأنت مدين لي.
‏أي نوع من الأعمال؟
‏غير قانوني.
‏بأجر مرتفع.
‏حسنًا.
‏"ميّو". "بوليكسن" و"بياركي". صديقاي.
‏ماذا عنه؟ ما اسمه؟
‏اسمي…
‏ماذا قلت لك بشأن ذلك؟
‏هل تتكلمين الدنماركية؟
‏هلا تقولين شيئًا؟
‏لا داعي للتحدث كثيرًا، ‏ولكن قول بضع كلمات سيكون جيّدًا.
‏تسرّني مقابلتك. أنا "ميّو".
‏سنجد عملًا ما لـ"ميّو". ما من مشكلة.
‏رائع! ممتاز! إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏ستكونين مندوبة مبيعات.
‏سنرسل أحدًا ما لتعليمك.
‏من يجب أن يعلّمها؟
‏"داني" في رأيي.
‏فكرة جيدة. إنه ذكي.
‏للمناوبات الليلية، احظي بالراحة قبل مجيئك.
‏كما في أي مكان عمل آخر.
‏هؤلاء بعض الشبان. هذه "ميّو".
‏ليكن هذا الهاتف معك دائمًا. وأجيبي دائمًا.
‏إنه بمثابة أفضل أصدقائك، ‏ولا يمكنك التشكيك في ذلك، مفهوم؟
‏ما دمت تبلين حسنًا في عملك، ‏سنكون مسرورين وستتقاضين أجرًا.
‏كيف سأتقاضى أجري؟
‏تحدّثي إلى "داني".
‏أعدك بأنك ستتقاضين أكثر مما تدفعه الحكومة.
‏- هل نسيت أي شيء؟ ‏- لا أظن ذلك.
‏أبقي الهاتف المدفوع مسبقًا معك، ‏و"داني" سيتصل بك.
‏ثمة أمر آخر يا "ميّو". ‏إن خدعتنا، فستكون هناك عواقب.
‏لن يتمكن "ميروسلاف" من مساعدتك. ‏سنلاحقك مهما كانت الظروف.
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا يا "ميّو".
‏كيف حالك؟
‏تذكّري أن لديك موعدًا مع رئيسي.
‏ليس لديّ المال بعد.
‏يؤسفني سماع ذلك.
‏ولكنني لا أظن أن بإمكانك ‏إلغاء موعد مع رئيسي.
‏أفهم ذلك.
‏الوقت ينفد.
‏كيف الحال؟ هل أنت "ميّو"؟
‏نعم.
‏أنا "داني".
‏عندما تحصلين على زبون، سأعطيك المفتاح.
‏فتأتين إلى هنا.
‏وتأخذين ما تحتاجين إليه في الحقيبة، ‏ثم تعيدينه.
‏ثم تذهبين إلى الزبون. مفهوم؟
‏وعليك أن تتذكري ‏ألّا تحضري الحقيبة معك أبدًا. مفهوم؟
‏والآن، اصعدي. ابحثي عن "ريبيكا".
‏عندما تجدين "ريبيكا"، ‏أخبريها أنك فتاة "داني".
‏- ماذا يُوجد في الحقيبة؟ ‏- في الحقيبة؟
‏سمعت أنك حديثة العهد، ‏ولكن هل هذا العمل جديد كليًا عليك؟
‏نعم.
‏هل ضاجعت "بوليكسن"؟
‏لا.
‏آسف. سؤال سخيف. ‏لديّ سؤال آخر. هل تتعلمين بسرعة؟
‏هذا جيّد.
‏مخدرات مولي وكوكايين ‏وكيتامين وزاناكس. مفهوم؟
‏ما لديك هناك هو مولي، وهو لـ"ريبيكا".
‏مفهوم؟
‏عندما تنتهين، عودي إليّ.
‏أين؟
‏في مطعم الشاورما.
‏- هناك سننتظر التسليم القادم. ‏- حسنًا.
‏مهلًا.
‏ربما ليس ضروريًا أن أقول هذا، ‏ولكن تذكّري أن تأخذي دائمًا المال أولًا.
‏فتاة "داني" على الباب.
‏كيف تعرفين "بياركي" و"بوليكسن"؟
‏لدينا المحامي نفسه.
‏"ميروسلاف"؟
‏إنه مجنون. إنه أسطورة.
‏شديد الصلابة. ولا يراوغ.
‏أنا مستعد للموت من أجل شخص كهذا.
‏لا أبالي بما يقوله الناس عن شعب البلقان.
‏أنا لا أرى إلّا دواخل المرء، أتفهمين قصدي؟
‏و"ميروسلاف"؟ إنه كأخي.
‏أتفهمين ما أعنيه؟
‏عليّ القيام بأمر ما. سأعود فورًا.
‏احتفظي بالهاتف. تأكدي ‏من أن كلّ شيء على ما يُرام. إلى اللقاء.
‏وبالطبع، هذه.
‏هل من خطب؟
‏تتسارع الأفكار في ذهني.
‏هل تشغل فكرك الأفكار نفسها؟
‏إنه تلاشي النفس.
‏لا أشعر بنفسي. لا أستطيع.
‏توقّف.
‏لا أشعر بنفسي!
‏توقّف. أنت هنا معي الآن. صديقك "داني".
‏جسمك بحاجة ماسة إلى الطعام والماء. أتفهم؟
‏لا أريد أيًا من ذلك.
‏صف ما تراه.
‏وأيضًا…
‏فلافل!
‏فلافل مع… صلصة الثوم.
‏لا طماطم.
‏دائمًا. بالتأكيد.
‏- لا طماطم. ‏- أعلم.
‏- مرحبًا؟ ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏أنا فتاة "داني" على الباب.
‏هل أنت التي تسلّمين بضائعنا إذًا؟
‏حسنًا.
‏سأنسحب من هذا.
‏- ستنسحب؟ ‏- سأنسحب.
‏ولكنك قلت سابقًا،
‏"الليلة سنحتفل كما في العام 1999."
‏قلت ذلك عندما أتيت إلى العمل.
‏لم أقل ذلك قط.
‏ألم تجر الاتصال؟
‏لا، لم أجره.
‏ليس أمرًا من عادتي أن أفعله.
‏هذا شأنك أنت، ولا يناسبني.
‏المال أولًا.
‏المال أولًا، هذا عادل. إنه معك.
‏ماذا؟
‏أنت سحبت المال، صحيح؟
‏نعم.
‏كما ترى، إنها فكرته.
‏نعم.
‏لقد أراد ذلك. لنر ما لدينا هنا إذًا…
‏ما المجموع؟
‏إليك 3,000. لا ضرورة لعدّها.
‏وأنا سآخذ هذا. شكرًا.
‏أتعلمين؟
‏ابقي هنا حتى نرى ما لدينا.
‏أيمكنك فتح هذا؟
‏أفضّل عدم لمسه. لقد قلّمت أظافري للتو.
‏قلّمت أظافرك؟
‏نعم، قلّمت أظافري للتو. إنها قصيرة جدًا.
‏لا أستطيع فتح هذا.
‏تبًا.
‏"ستين"، بحق السماء.
‏عجبًا!
‏ربّاه! يسري مفعوله إلى القضيب مباشرةً.
‏أين كنت؟
‏رائع. هل لديك الهاتف؟
‏المفاتيح؟
‏أحسنت يا "ميّو". ‏تابعي ذلك وستحرزين تقدّمًا كبيرًا.
‏أنا بدأت مثلك.
‏وأنا الآن من يتولى إسناد الأعمال.
‏قريبًا سأصبح في المركز الرئيسي، ‏وسرعان ما سأرتقي أكثر حتى.
‏لا أخطط للبيع في الشوارع إلى الأبد.
‏تفكيري إبداعي دائمًا، أتتذكرين؟
‏يومًا ما ستقولين، "هل هذا هو؟"
‏"هل هذا (داني) الذي علّمني أسرار المهنة؟"
‏ستقولين لنفسك، "كان ذلك الرجل هناك،
‏وأصبح فجأةً هنا الآن."
‏أتفهمين قصدي؟ لديّ رؤيا.
‏سنحقق أقصى درجات النجاح. ‏عليك المثابرة فحسب. أحسنت.
‏جسد "نيكلاس" لن يعود كما كان أبدًا.
‏إنه مشوه كضحايا الحرب. هذا فظيع.
‏ولكن أسوأ ما في الأمر هو القضيب. ‏لقد فقده. أكلته الخنازير.
‏لقد تحققنا من كلّ الحلول المتاحة.
‏سيحتاج إلى عضو اصطناعي.
‏ولكنّه لا يستطيع الإنجاب، ‏وهو الأمر الأكثر أهمية.
‏هل أجرى تجميد سائله المنوي؟
‏لست متأكدًا من ذلك. والدته تتولى ذلك.
‏ولكنني سأسألها، بما أنك ذكرت ذلك الآن.
‏نعيش في زمن ‏يعيد فيه الناس تحديد جوهر الحياة بذاته.
‏هذه الثورة البيولوجية التي يقودها الإنسان ‏تشكّل مجالًا من احتمالات لا يمكن تصورها.
‏يحلم الجميع بإعادة تحديد هويتهم.
‏لذلك اتصلت بكم.
‏من هذا المنظور ‏أريد ابتكار عضو اصطناعي لـ"نيكلاس".
‏إن أعدنا صنع القضيب، فلم لا نجعله أفضل؟
‏أكثر صلابة وقوة وأكبر حجمًا.
‏أكثر قوة وخيالًا.
‏إنه مشروع تصميم ملموس جدًا.
‏وجذري جدًا.
‏وفي مشاريعنا ‏كان القضيب يستأثر جدًا باهتمامك.
‏- هل تظن ذلك؟ ‏- نعم.
‏لقد ذكرت أيضًا عدة مرات
‏أنك تود إجراء محادثة مع قضيبك.
‏لم أقل ذلك قط.
‏بلى، قلت ذلك.
‏كلا.
‏انس ذلك إذًا.
‏ارتأيت فحسب ‏أن ذلك مثير للاهتمام في هذا السياق.
‏هل تخبر الناس عادةً ‏بأنني أودّ التحدث إلى قضيبي؟
‏ليس أمرًا يدعو للخجل.
‏يبدو إبداعيًا.
‏هلا تغمضون أعينكم أنتم الثلاثة؟
‏- الآن؟ ‏- الآن. أغمضوا أعينكم.
‏تخيلوا أنفسكم ‏تعيدون صنع أكبر الأشياء حجمًا.
‏ركّزوا على طاقة أجسادكم. ‏دعوها تنزل إلى المكان الذي تعرفونه.
‏ثم أخبروني…
‏ماذا ترون؟ ما الذي يمكنكم صنعه؟
‏يمكننا إعادة صنع
‏شيء مقدّس لـ"نيكلاس". العالم، بالتأكيد.
‏إنها القيامة المطلقة.
‏ترجمة "أندره إلياس"