‎妳看到什麼？
‎全都看到了
‎妳有十秒鐘
‎十、九、八
‎七、六、五
‎四、三、二、一
‎我老闆想見妳
‎為什麼？
‎靠，廢話
‎妳沒資格問為什麼
‎跟我走
‎說點什麼
‎我想聽妳的聲音
‎我有件事情想問你
‎以換取我幫你消除疼痛
‎妳再度解除了我的疼痛
‎彷彿從我身上把釘子拔下來
‎為了感謝妳
‎這非常寶貴，也很古老
‎我心領了
‎但我不能收下
‎我只有一個要求
‎讓胡達媽媽的女兒回到她身邊
‎蜜尤，我可以為妳做很多事情
‎唯獨這件事我永遠不會答應
‎換一個要求
‎不然我跟你談個交易
‎把孩子還給她，要我做什麼我都願意
‎胡達媽媽曾試著帶著女兒逃跑
‎我該獎勵這種愚蠢之舉嗎？
‎我可以拿自己做擔保
‎我會確保胡達媽媽再也不會逃走
‎她再逃跑的話，你可以殺了我
‎妳這人真怪
‎妳以為妳能掌控一切嗎？
‎隨便就能呼風喚雨？
‎蜜尤，事情非妳所能掌控
‎給我開個條件
‎沒有條件，沒得談
‎不談的話，我就把釘子放回你身上
‎妳做得到嗎？
‎或許吧
‎在這裡等
‎若妳七天內付得出來，再來跟我談
‎一言為定？
‎蜜尤，妳現在回不了頭了
‎蜜尤？
‎妳現在替蔣先生工作了嗎？
‎沒有
‎不過很快地，一切都會好起來
‎若我幫你紓解壓力的話 ‎能看快一點嗎？
‎妳遭人指控，且情事嚴重
‎身為妳的律師
‎我建議妳閉上嘴巴
‎好嗎？
‎外面有個女生堅持立刻見你
‎叫她明天回來
‎他在忙
‎明天再來
‎那我在這裡等
‎好
‎老兄，怎樣？
‎兄弟
‎…手槍、步槍、手榴彈…
‎我訂了很大一批貨，非常大
‎所以沒問題
‎錢也不是問題，我們多得是
‎但你知道問題是什麼嗎？
‎你知道
‎要怎麼匯款
‎才能付錢給所有人嗎？
‎-金額很大嗎？ ‎-這批貨非常大
‎-我們會搞定的 ‎-可以交給你嗎？
‎-沒問題 ‎-我就知道你可以
‎進出口，各種食品貨物
‎不是直接到那邊，而是分階段性 ‎經過匈牙利
‎你也知道我的原則 ‎把狼餵飽，就能保住每一隻綿羊
‎-然後呢？ ‎-還有什麼你知道嗎？
‎也要餵飽每一隻綿羊，不能只餵狼
‎乾杯吧，這值得慶祝
‎乾杯
‎恭喜，一言為定
‎坐下來一會兒
‎-幹，有夠烈的 ‎-白蘭地
‎過癮
‎喂？聽我說
‎對方保證會付錢，所以沒問題了
‎大家都做好分內工作
‎誰敢出紕漏，我就親自砍下他們的頭
‎老大
‎米羅斯拉夫
‎他媽的，什麼事啦？
‎剛才那個女生還在等你
‎好好請她離開
‎不然杜桑就會趕她走
‎-好 ‎-沒錯
‎她還叫我跟你說她是… ‎這丹麥語要怎麼說…
‎幸運幣
‎搞屁，怎麼不早點跟我說？
‎-我有，但你在忙 ‎-他媽的幸運幣
‎蜜尤，我也要回家了
‎等等，等我
‎等一下，我不該讓她進來嗎？
‎-什麼？不是 ‎-快點，走了
‎-快帶她來我的辦公室 ‎-好
‎怎麼回事？
‎該死的，他媽的幸運幣
‎是妳
‎是的
‎我以為妳死了
‎也許你是這麼希望的？
‎“希望”？一點都不
‎我當然很高興見到妳 ‎很高興看到妳安然無恙
‎你蒼老了不少
‎是啊，光陰似箭
‎妳是怎麼找到我的？
‎你還在用同一個名字
‎蜜尤，找我有什麼事嗎？
‎我需要一份工作
‎還有地方住
‎但妳是幸運幣
‎現在不是了
‎幸運幣哪有說不是就不是的？
‎黑幫分子哪有說不是就不是的？
‎好吧，我可以幫妳找份工作
‎但我這裡沒地方讓妳住
‎我沒有其他地方可去
‎而且這是你欠我的
‎什麼樣的工作？
‎非法
‎高報酬
‎好
‎蜜尤，波利森、比亞克，我的朋友
‎那他呢？他叫什麼名字？
‎我叫…
‎我怎麼跟你說的？
‎會說丹麥語嗎？
‎說個幾句
‎他們少說話比較好 ‎但說個幾句也不錯
‎幸會，我叫蜜尤
‎沒問題，我們可以幫蜜尤找份工作
‎很好，太好了，再見
‎再見
‎妳負責銷售
‎我們會找個人來教妳
‎誰要教她？
‎丹尼
‎好主意，他很聰明
‎輪夜班要睡飽再來
‎就跟其他工作場所一樣
‎各位，這是蜜尤，互相認識一下
‎這支手機隨時帶在身上，響了就要接
‎要形影不離，不得商量，懂嗎？
‎只要做好工作，我們就會滿意 ‎妳也會領到薪水
‎怎麼領薪水？
‎問丹尼
‎我保證薪水一定比政府給的多
‎-我有漏掉什麼嗎？ ‎-應該沒有
‎手機帶在身上，丹尼會聯絡妳
‎還有一件事，蜜尤 ‎妳要是背叛我們，就得付出代價
‎米羅斯拉夫也幫不了妳 ‎我們鐵定會找妳算帳
‎喂？
‎蜜尤
‎妳好嗎？
‎別忘了妳跟我老闆有約
‎我還沒籌到錢
‎真遺憾
‎不過妳還是得見我老闆
‎我明白
‎時間所剩不多
‎怎樣？妳是蜜尤嗎？
‎對
‎我是丹尼
‎有顧客上門，我就會給妳鑰匙
‎妳下來這裡
‎包包裡需要什麼就拿，之後再放回去
‎然後去找顧客，懂嗎？
‎記住，包包不能帶走，懂嗎？
‎上去吧，去找蘿貝卡
‎找到她，就跟她說妳是丹尼的女人
‎-包包裡有什麼？ ‎-包包裡？
‎聽說妳是新來的 ‎但妳沒幹過這行嗎？
‎沒有
‎妳搞上了波利森？
‎沒有
‎抱歉，不該問這蠢問題 ‎那妳學習速度快嗎？
‎那就好
‎莫莉、古柯鹼、K他命、阿普唑侖
‎這是莫莉，要拿給蘿貝卡
‎懂嗎？
‎交易完就回來找我
‎要去哪裡？
‎沙威瑪店
‎-我們會在那裡等下一個顧客 ‎-好
‎等等
‎也許妳早就知道了 ‎但記得先拿到錢再交貨
‎丹尼的女人來了
‎妳是怎麼認識比亞克和波利森的？
‎我們有同一個律師
‎米羅斯拉夫？
‎太扯了，他媽的傳奇人物
‎鐵石心腸，不跟人開玩笑
‎我願意為那種人吃子彈
‎我才不管其他人怎麼看巴爾幹人
‎我只看一個人的內在，瞭嗎？
‎米羅斯拉夫他媽是我的兄弟
‎懂嗎？
‎我去辦點事，馬上回來
‎手機拿著，確保一切沒事，等等見
‎對了，別忘了這些
‎怎麼了嗎？
‎思緒萬千，停不下來
‎妳也有同樣的困擾嗎？
‎快要失去自我了
‎我感覺不到自己，感覺不到
‎夠了
‎我感覺不到自己
‎夠了，妳跟我在一起 ‎我是妳朋友丹尼
‎妳的身體需要食物和水，好嗎？
‎我不想要
‎告訴我妳看見什麼
‎還有…
‎鷹嘴豆球
‎鷹嘴豆球配…大蒜醬
‎不加番茄
‎當然了，沒錯
‎不加番茄
‎-嗨 ‎-嗨
‎嗨
‎我是丹尼的女人
‎妳負責送貨？
‎好
‎我不玩了
‎-你不玩了？ ‎-我不玩了
‎但你剛才明明說
‎“我們今晚要狂歡一場”
‎你來上班的時候這麼說的
‎才沒有
‎不是你打電話的嗎？
‎不是
‎我平常不會這樣
‎那是你自己的事，我可不要
‎先付錢
‎當然要先付錢了，錢在你那裡
‎什麼？
‎你剛才領錢了，不是嗎？
‎對
‎錢在這，是他的主意
‎對
‎是他想買的，我看看
‎多少錢？
‎給妳三千，不必數了
‎這個給我，謝謝
‎等一下
‎等我們確定貨沒問題再走
‎你可以打開嗎？
‎我剛剪完指甲，不想碰
‎剪完指甲？
‎對，我剛剪完指甲，太短了
‎我打不開
‎靠
‎史丹，搞屁啊
‎哇
‎天啊，藥效直衝老二
‎妳去哪了？
‎酷，手機在妳那裡？
‎鑰匙？
‎蜜尤，幹得好 ‎繼續保持就會很有前途
‎我入行時也跟妳一樣
‎現在換我指派工作給別人
‎不久我就會到中心工作 ‎然後繼續往上爬
‎我可不打算永遠混街頭
‎我總是跳脫框架思考
‎有一天妳會說：“那是他嗎？
‎那是我入行時帶我的丹尼嗎？”
‎妳看我爬得多快
‎會大吃一驚
‎懂嗎？我很有遠見
‎我們會爬到最高點的 ‎繼續加油，幹得好
‎尼可拉斯的身體再也回不去了
‎跟戰爭受害者的身體一樣殘缺 ‎太慘了
‎最糟糕的是，他的老二不見了 ‎被豬吃掉了
‎我們想盡各種方法
‎他會需要義肢
‎但他無法生育了，這是我們最在意的事情
‎他有冷凍精子嗎？
‎不知道，那是他媽媽在管的
‎但我會問她的
‎這年頭的人在重新定義生命的真諦
‎人類推動的這場生理革命 ‎蘊藏著無限種可能
‎大家都想重新定義自己
‎所以我才會找上你們
‎正因如此，我想幫尼可拉斯做個義肢
‎若可以重建老二 ‎何不順便改良一番？
‎讓它更硬、更大、更有力
‎更有權威、更創新
‎這是非常具體的設計案
‎非常大膽
‎你在過去的企劃案當中 ‎非常執著於老二
‎-真的嗎？ ‎-對
‎你也曾經多次提到
‎你很想和自己的老二對話
‎才沒有
‎你有
‎我沒有
‎算了吧
‎我只是覺得這剛好切題
‎你常跟別人說 ‎我會和自己的老二對話嗎？
‎這沒什麼好丟臉的
‎聽起來很有創意
‎可以請你們三個閉上眼睛嗎？
‎-現在？ ‎-對，請閉上眼睛
‎想像自己正在創造最大的一個物體
‎集中身體的能量，讓能量流向下體
‎然後告訴我…
‎你們看見什麼？你們能創造什麼？
‎我們可以為尼可拉斯
‎以及全世界，創造一個聖物
‎這會是一場終極復甦
‎字幕翻譯： 鄭思齊