‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Ngươi thấy gì?
‎Tất cả bọn họ.
‎Ngươi có mười giây.
‎Mười, chín, tám,
‎bảy, sáu, năm,
‎bốn, ba, hai, một.
‎Đại ca của tôi muốn gặp cô.
‎Tại sao?
‎Mẹ kiếp, đừng nhiều lời.
‎Cô không có quyền hỏi đâu.
‎Xin hãy đi với tôi.
‎Nói gì đi.
‎Tôi muốn nghe giọng của cô.
‎Tôi muốn hỏi một chuyện.
‎Đổi lại việc xóa bỏ cơn đau của ông.
‎Một lần nữa, ‎cô đã xoa dịu cơn đau của tôi.
‎Cứ như thể cô đang ‎nhổ đinh ra khỏi cơ thể của tôi vậy.
‎Như một lời cảm ơn.
‎Nó rất đắt tiền. Và rất cổ.
‎Ông thật tốt bụng.
‎Tôi không nhận được.
‎Tôi chỉ muốn ở ông một điều.
‎Cho phép con gái của Mẹ Hulda trở về.
‎Tôi sẽ làm nhiều điều cho cô.
‎Nhưng đó là điều duy nhất ‎cô sẽ không thể nhận từ tôi.
‎Yêu cầu chuyện khác đi.
‎Ta có thể thỏa thuận.
‎Trả đứa bé lại ‎và tôi sẽ làm mọi điều ông muốn.
‎Mẹ Hulda đã cố chạy trốn cùng con gái.
‎Cô nghĩ có nên ‎chấp thuận chuyện ngu như vậy?
‎Cứ lấy tôi làm bảo đảm.
‎Tôi đảm bảo Mẹ Hulda không bỏ trốn nữa.
‎Cứ giết tôi nếu chị ấy làm thế.
‎Cô là đứa kỳ quái.
‎Nghĩ cô kiểm soát được mọi thứ à?
‎Cô muốn là làm mặt trời mọc được sao?
‎Có nhiều chuyện cô không thể kiểm soát.
‎Ra giá đi.
‎Không giá cả. Không thương lượng.
‎Nếu từ chối thương lượng, ‎tôi sẽ cắm đinh lại vào đầu ông.
‎Cô làm được sao?
‎Có thể.
‎Đợi ở đây.
‎Nếu cô trả được trong bảy ngày, ‎sau đó ta có thể tiến hành giao kèo.
‎Dám bắt tay không?
‎Miu, giờ không còn đường lùi đâu.
‎Miu?
‎Giờ cô làm cho anh Chiang à?
‎Không.
‎Nhưng mọi thứ sẽ sớm tốt đẹp trở lại.
‎Ông sẽ đọc nhanh hơn chút ‎nếu tôi… đè ngửa ông ra chứ?
‎À, với mức độ ‎của các cáo buộc chống lại cô,
‎là luật sư,
‎tôi khuyên cô nên ngậm miệng lại.
‎Được chứ?
‎Có một cô gái bên ngoài. ‎Cô ấy khăng khăng muốn gặp ông ngay.
‎Nói cô ta ngày mai quay lại.
‎Ông ấy đang bận.
‎Mai quay lại đi.
‎Tôi sẽ đợi ở đây.
‎Được thôi.
‎Sao rồi, ông bạn?
‎Chào người anh em.
‎…với súng lục, ‎súng trường Kalashnikov, lựu đạn cầm tay…
‎Tôi có một chuyến hàng lớn ‎đang chuyển đến. Rất lớn.
‎Nên việc đó dễ lắm.
‎Tiền cũng không phải vấn đề, ‎chúng tôi nhiều lắm.
‎Nhưng biết vấn đề là gì không?
‎Ông có biết,
‎có cách nào để bọn tôi có thể chuyển tiền
‎để trả cho người cần phải trả?
‎- Rất lớn sao? ‎- Chuyến hàng lớn.
‎- Chà, bọn tôi sẽ xử lý. ‎- Tôi tin ông được chứ?
‎- Không thành vấn đề. ‎- Biết mà! Tôi biết mà.
‎Xuất khẩu, nhập khẩu. ‎Đa dạng các lô hàng thực phẩm.
‎Không phải trực tiếp đến đó, ‎mà qua trung gian, Hungary.
‎Nguyên tắc của tôi: "Mọi con sói ‎đều được ăn, mọi con cừu đều phải ổn".
‎- Và? ‎- Biết gì nữa không?
‎Mọi con cừu phải được ăn. ‎Không chừa con nào. Không chỉ bọn sói!
‎Nâng ly chúc mừng nào, chúng ta có lý do.
‎Cụng nào, mọi người!
‎Chúc mừng. ‎Mọi thứ sẽ tiến hành như thỏa thuận.
‎Ngồi chút đi.
‎- Rượu mạnh lắm, khỉ ạ. ‎- Stevo.
‎Đúng là loại ngon!
‎Alô? Nghe cho kỹ đây.
‎Phần thanh toán được đảm bảo rồi. ‎Vậy nên không có vấn đề gì.
‎Mỗi đứa nên làm như được căn dặn.
‎Nếu đứa nào mắc lỗi ‎thì tự tay tao sẽ chặt đầu đứa đó.
‎Sếp ơi?
‎Miroslav.
‎Miroslav!
‎Gì vậy, khốn kiếp… Chuyện gì thế?
‎Cô gái lúc nãy vẫn đang đợi ông.
‎Biết không, kêu cô ta là nên đi về đi,
‎kẻo Dusan sẽ ra tống cổ cô ta đấy.
‎- Vâng. ‎- Đúng thế.
‎Cô ấy cũng kêu tôi nói với ông rằng ‎cô ấy là… Tiếng Đan Mạch là gì ấy nhỉ…
‎Đồng xu may mắn.
‎Cái quái gì chứ? ‎Sao cậu không nói ngay từ đầu?
‎- Tôi đã cố nhưng ông bận. ‎- Đồng xu may mắn, trời ạ.
‎Miro, giờ tôi cũng về đây.
‎Khoan, chờ tôi đã.
‎Chờ đã. Cho cô ấy vào là sai lầm sao?
‎- Gì? Không. ‎- Mau lên, đi thôi.
‎- Mau đi, đưa cô ấy tới văn phòng của tôi! ‎- Vâng…
‎Có chuyện gì thế?
‎Chết tiệt… Đồng xu may mắn chết tiệt!
‎Là cô.
‎Phải.
‎Tôi tưởng cô chết rồi.
‎Có lẽ ông đã hy vọng?
‎Hy vọng? Không hề.
‎Tất nhiên tôi rất vui khi gặp cô. ‎Và thấy rằng cô vẫn khỏe.
‎Ông đã già đi nhiều.
‎Ừ. Thời gian không chờ ai.
‎Sao cô tìm được tôi?
‎Ông vẫn dùng tên cũ.
‎Tôi có thể làm gì cho cô, Miu?
‎Tôi cần một công việc.
‎Và một nơi để ở.
‎Nhưng cô là đồng xu may mắn mà.
‎Không còn nữa.
‎Chà… Làm sao mà một người ‎thôi làm đồng xu may mắn được?
‎Làm sao mà một người ‎thôi làm xã hội đen được?
‎Được rồi. Tôi có thể ‎tìm cho cô một công việc.
‎Nhưng tôi không có chỗ để cho cô ở đây.
‎Tôi không còn nơi nào để đi cả.
‎Và ông nợ tôi.
‎Công việc thế nào?
‎Bất hợp pháp.
‎Trả lương cao.
‎Được rồi.
‎Miu. Polixen, Bjarke. Họ là bạn của tôi.
‎Còn cậu ta? Cậu ta tên gì?
‎Tôi tên là…
‎Tao đã dặn gì hả?
‎Biết tiếng Đan Mạch?
‎Nói gì đi.
‎Không nên nói quá nhiều ‎chứ vài từ thì được.
‎Rất vui được gặp anh. Tôi là Miu.
‎Bọn tôi sẽ tìm việc cho Miu. Dễ mà.
‎Tuyệt vời! Xuất sắc! Hẹn gặp lại.
‎Tạm biệt.
‎Cô sẽ đi bán hàng.
‎Bọn tôi sẽ cho người dạy cô.
‎Ai nên dạy nó đây?
‎Tôi đề cử Danny.
‎Ý hay. Nó rất thông minh.
‎Với ca đêm thì đến để nghỉ ngơi thôi.
‎Như bất kỳ chỗ làm nào.
‎Đây là vài đứa ở đây. Còn đây là Miu.
‎Luôn đem điện thoại này bên người. ‎Và luôn trả lời máy.
‎Nó là bạn tốt và cô ‎không được chất vấn nó, được chứ?
‎Miễn làm tốt ‎thì bọn tôi sẽ vui và cô được trả tiền.
‎Làm sao tôi nhận lương?
‎Nói với Danny đi.
‎Tôi hứa cô sẽ nhận được ‎lương cao hơn chính phủ trả.
‎- Tôi có quên gì không? ‎- Tôi nghĩ là không.
‎Cứ giữ điện thoại bên mình. ‎Danny sẽ liên lạc với cô.
‎Một điều nữa, Miu. Cô phải gánh hậu quả ‎nếu gây rắc rối cho bọn này.
‎Miroslav không cứu nổi đâu. ‎Bọn tôi sẽ tìm cô tính sổ.
‎Alô?
‎Này Miu.
‎Thế nào rồi?
‎Đừng quên cô có hẹn với đại ca.
‎Tôi vẫn chưa có tiền.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nhưng tôi không nghĩ ‎cô có thể hoãn cuộc hẹn với đại ca.
‎Tôi biết.
‎Sắp hết giờ rồi.
‎Sao? Cô là Miu à?
‎Phải.
‎Tôi là Danny.
‎Khi kiếm được khách hàng, ‎tôi sẽ đưa cô chìa khóa.
‎Cô sẽ đến đây.
‎Lấy đồ cô cần trong túi, ‎sau đó đặt trở lại.
‎Rồi cô đến chỗ khách hàng. Được chứ?
‎Và nhớ, không bao giờ ‎được mang túi theo. Được chứ?
‎Giờ, lên trên đó. Tìm Rebecca.
‎Tìm được Rebecca rồi ‎thì nói cô là người của Danny.
‎- Có gì trong túi thế? ‎- Trong túi à?
‎Nghe nói cô là người mới ‎nhưng cô hoàn toàn là tay mơ à?
‎Phải.
‎Cô đã xoạc Polixen?
‎Không.
‎Xin lỗi. Hỏi ngu quá. ‎Hỏi câu khác. Cô tiếp thu nhanh chứ?
‎Tốt.
‎Thuốc lắc, cocain, ‎ketamin, Xanax. Được chưa?
‎Thứ cô cầm là thuốc lắc, ‎nó là của Rebecca.
‎Rõ chưa?
‎Đưa xong rồi thì quay lại gặp tôi.
‎Ở đâu?
‎Tiệm bán shawarma.
‎- Ta sẽ đợi khách hàng kế tiếp ở đó. ‎- Được rồi.
‎Này.
‎Có lẽ tôi không cần dặn, ‎nhưng nhớ, phải luôn lấy tiền trước.
‎Người của Danny ở cửa.
‎Vậy, làm sao ‎cô quen được Bjarke với Polixen?
‎Bọn tôi có chung luật sư.
‎Miroslav?
‎Kinh thật. Ông ta là một huyền thoại.
‎Một tay cứng rắn. Tôi không đùa đâu.
‎Đó là người ‎tôi sẵn lòng bảo vệ, cô biết chứ?
‎Tôi không quan tâm ‎người ta nói gì về dân Balkan.
‎Tôi chỉ nhìn vào tính cách, hiểu tôi chứ?
‎Và Miroslav? Ông ấy như anh trai tôi.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Tôi có việc phải làm. Quay lại liền.
‎Nhớ giữ điện thoại. ‎Đảm bảo mọi chuyện đều ổn. Gặp lại sau.
‎Và chìa khóa, tất nhiên rồi.
‎Có chuyện gì à?
‎Suy nghĩ. Dưới đó ‎đầy những trăn trở dồn dập.
‎Lại bị những suy nghĩ đó ám à?
‎Cái tôi tan biến.
‎Tôi không cảm thấy hạnh phúc. Không thể.
‎Thôi đi.
‎Tôi không hạnh phúc!
‎Thôi đi. Ông ở đây với tôi rồi. ‎Bạn của ông, Danny.
‎Cơ thể ông đang thèm ‎thức ăn với nước. Được chứ?
‎Tôi không cần.
‎Tả thứ ông thấy xem.
‎Và cả…
‎Viên bột đậu rán!
‎Viên bột đậu rán với… xốt tỏi.
‎Không cà chua.
‎Như mọi khi. Phải.
‎Không cà chua.
‎- Xin chào? ‎- Chào.
‎Chào.
‎Tôi là người của Danny.
‎Vậy… cô là người giao hàng của bọn tôi à?
‎Được rồi.
‎Tôi rút đây.
‎- Anh rút à? ‎- Tôi rút.
‎Nhưng ban nãy anh nói:
‎"Tối nay ta sẽ ‎tiệc tùng như thời 1999" mà.
‎Anh nói thế lúc tới làm.
‎Tôi đâu có nói.
‎Không phải anh đã gọi à?
‎Không phải tôi.
‎Tôi đâu có hay nói như thế.
‎Đó là chuyện của anh. Không phải của tôi.
‎Đưa tiền trước.
‎Đưa tiền trước, hợp lý. Anh bày ra mà.
‎Gì cơ?
‎Anh đưa tiền đi.
‎Ừ.
‎Thấy chưa, là anh ấy bày ra.
‎Ừ.
‎Anh ấy cũng muốn. Vậy để xem…
‎Bao nhiêu đây nhỉ?
‎Đây là 3.000. Cô khỏi cần đếm.
‎Và tôi lấy cái này. Cảm ơn.
‎Biết không?
‎Hãy ở lại đây đến khi bọn tôi ‎thấy chất lượng của thứ này.
‎Anh có thể… Anh có thể mở nó ra không?
‎Tôi không muốn động vào. Tôi vừa cắt móng.
‎Cắt móng?
‎Ừ, tôi vừa cắt móng tay. ‎Giờ chúng ngắn ngủn.
‎Tôi không mở được.
‎Chết tiệt.
‎Sten, khốn kiếp.
‎Chà!
‎Chúa ơi! Nó xộc thẳng lên não.
‎Cô đã đi đâu thế?
‎Tốt. Có đem điện thoại chứ?
‎Chìa khóa?
‎Miu, làm tốt lắm. ‎Cứ tiếp tục như thế và cô sẽ kiếm bộn.
‎Tôi bắt đầu thích cô rồi.
‎Giờ tôi giao việc cho cô.
‎Nhưng tôi sẽ sớm đến trung tâm. ‎Và rất nhanh thôi, thậm chí còn xa hơn.
‎Tôi không định ‎làm cò con bán thuốc cả đời.
‎Tôi luôn suy nghĩ sáng tạo, nhớ không?
‎Ngày nào đó cô sẽ hỏi: "Đó là anh ta sao?
‎Đó là Danny đã dạy mình vào nghề ư?"
‎Cô sẽ nghĩ: "Anh ta từng ở đó,
‎và giờ đột nhiên ở đây".
‎Hiểu ý tôi chứ? Tôi có tầm nhìn.
‎Ta sẽ leo tới đỉnh cao. ‎Cứ tiếp tục đi. Làm tốt lắm.
‎Cơ thể Nicklas sẽ không như xưa.
‎Nó biến dạng như nạn nhân chiến tranh. ‎Thật kinh khủng.
‎Nhưng tệ nhất là… dương vật. ‎Nó mất rồi. Lũ lợn đã nhai nó.
‎Chúng tôi đã xem xét mọi khả năng.
‎Nó sẽ cần làm dương vật giả.
‎Nhưng nó không thể sinh sản nữa. ‎Đó là điều quan trọng nhất.
‎Cậu ấy đã đông lạnh tinh trùng chưa?
‎Tôi không chắc. Đó là chuyện của mẹ nó.
‎Nhưng giờ anh nhắc thì tôi sẽ hỏi cô ấy.
‎Ta đang sống trong thời đại mà mọi người ‎đang xác định lại bản chất của cuộc sống.
‎Cuộc cách mạng sinh học này ‎là lĩnh vực của những khả năng phi thường.
‎Mọi người đều mơ ước ‎được xác định lại bản thân.
‎Cho nên tôi gọi các anh.
‎Từ góc độ đó, ‎tôi muốn tạo ra dương vật giả cho Nicklas.
‎Nếu ta có thể tái tạo dương vật, ‎vậy tại sao không làm cho nó tuyệt hơn?
‎Cứng hơn, mạnh hơn, lớn hơn.
‎Mạnh mẽ hơn, sáng tạo hơn.
‎Đó là một dự án thiết kế rất cụ thể.
‎Rất, rất cấp tiến.
‎Và trong các dự án của chúng ta, ‎anh đã rất quan tâm đến của quý.
‎- Anh nghĩ vậy à? ‎- Ừ.
‎Anh cũng đã đề cập vài lần
‎rằng anh muốn trò chuyện ‎với cậu nhỏ của mình.
‎Tôi chưa từng nói.
‎Có, anh có nói.
‎Tôi không có.
‎Vậy bỏ qua đi.
‎Tôi chỉ nghĩ ‎nó khá thú vị ở hoàn cảnh này.
‎Anh hay rêu rao ‎là tôi muốn nói chuyện với dương vật à?
‎Việc đó đâu có gì đáng xấu hổ.
‎Nghe có vẻ sáng tạo.
‎Cả ba anh nhắm mắt lại được không?
‎- Giờ à? ‎- Ừ. Nhắm mắt lại.
‎Hình dung bản thân ‎đang tái tạo cái ấy lớn nhất.
‎Tập trung năng lượng của cơ thể lại. ‎Hãy để nó chạy xuống dương vật.
‎Rồi cho tôi biết…
‎Các anh thấy gì? ‎Các anh có thể tạo ra những gì?
‎Ta có thể tái tạo
‎một thánh vật cho Nicklas. ‎Đúng vậy, cho thế giới.
‎Đó là sự phục sinh tối hậu.
‎Biên dịch: Annie Kim