NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Що ти бачиш?
Я бачу їх усіх.
У тебе десять секунд.
Десять, дев'ять, вісім,
сім, шість, п'ять,
чотири, три, два, один.
Мій шеф хоче тебе бачити.
Навіщо?
Чорт, годі патякати.
Не тобі ставити запитання.
Прошу, ходи зі мною.
Скажи щось.
Я хочу почути твій голос.
Хочу попросити вас про дещо.
В обмін на позбавлення вас болю.
І знову ти звільнила мене від болю.
Таке враження, наче ти витягаєш цвяхи з мого тіла.
На знак подяки.
Ця річ дуже цінна. І дуже стара.
Щиро дякую.
Але я не можу її взяти.
Я хочу від вас лише одного.
Щоб ви дозволили доньці матінки Гульди повернутися.
Заради тебе я зроблю багато, Міу.
Та це єдина річ, якої ти не отримаєш.
Попроси про щось інше.
Ми можемо укласти угоду.
Поверніть дитину — і я зроблю все, що ви захочете.
Матінка Гульда намагалася втекти з донькою.
Думаєш, таке глупство можна пробачити?
Візьміть мене в заручники.
Я зроблю так, що матінка Гульда не тікатиме.
Якщо втече, ви мене вб'єте.
Ти дивна особа.
Думаєш, можеш контролювати все?
Піднімати сонце в небі, коли забажаєш?
Деякі речі непідконтрольні тобі, Міу.
Назвіть ціну.
Ціни немає. Жодних домовленостей.
Якщо відмовитеся, я зажену ті цвяхи назад.
Ти таке можеш?
Мабуть.
Зачекай тут.
Якщо заплатиш це за сім днів, можливо, ми домовимося.
Закріпимо угоду рукостисканням?
Тепер шляху назад немає, Міу.
Міу?
Тепер ти працюєш на пана Чана?
Ні.
Але скоро знову все буде добре.
Може, ви читали б швидше, якби я… допомогла вам спустити пару?
Враховуючи серйозність звинувачень проти вас,
як юрист
рекомендую вам стулити пельку.
Гаразд?
Надворі дівчина. Наполягає на зустрічі.
Скажи їй прийти завтра.
Він зайнятий.
Приходьте завтра.
Я зачекаю тут.
Гаразд.
Як справи, старий?
Привіт, брате.
…за пістолети, автомати, гранати…
Я очікую велику поставку. Дуже велику.
Тож це не проблема.
Гроші теж не проблема, у нас їх купа.
Але знаєш, у чому проблема?
Ти можеш підказати,
придумати спосіб, як можна переказати гроші,
щоб заплатити всім те, що їм належить?
-Грошей багато? -Велика поставка.
-Щось вигадаємо, брате. -Я можу на тебе покластися?
-Без проблем. -Я знав!
Експорт, імпорт. Поставки різних видів продуктів.
Не напряму одразу, а поетапно, через Угорщину.
Ти знаєш мій принцип: «Вовки ситі й вівці цілі».
-І? -А знаєш ще дещо?
Усі вівці ситі. Кожну вівцю треба нагодувати. Не лише вовків!
Піднімімо тост, є за що.
Будьмо, хлопці!
Вітаю. Усе буде за планом.
Сядь хоч на хвильку.
-Міцна, хай їй грець. -Від Стево.
Хороша!
Алло? Слухай уважно.
Маю гарантію щодо грошей. Отже, жодних проблем.
Усі мають робити те, що кажуть.
Якщо хтось налажає, я сам їм довбешку розвалю.
Шефе?
Мирославе.
Мирославе!
Що таке, чорт забирай… Що сталося?
Та дівчина, що приходила, досі чекає.
Знаєш що, скажи їй піти по-хорошому,
інакше Душан піде й викине її.
-Гаразд. -Саме так.
Ще вона просила передати, що вона… Як це буде данською…
Щаслива монета.
Якого біса? Чому ти одразу не сказав?
-Трясця, я намагався, але ти був зайнятий. -Дідько, щаслива монета.
Міро, я піду додому.
Зачекай на мене.
Зачекай хвильку. Я не мав її впускати?
-Що? Зовсім ні. -Швидше, ходімо.
-Хутко, веди її до мого кабінету! -Гаразд…
Що відбувається?
Клята щаслива монета!
Це ти.
Так.
Я думав, ти померла.
Може, сподівався?
Сподівався? Авжеж, ні.
Звісно, я радий бачити тебе. І бачити, що в тебе все гаразд.
Ти дуже постарів.
Так. Час летить.
Як ти мене знайшла?
Ти не змінив імені.
Чим я можу тобі допомогти, Міу?
Мені потрібна робота.
І житло.
Але ти щаслива монета.
Більше ні.
Ну… Як можна перестати бути щасливою монетою?
Як можна перестати бути бандитом?
Гаразд. Я знайду тобі роботу.
Але в мене немає місця, щоб ти тут жила.
Я більше не маю куди йти.
Ти в боргу переді мною.
Яку роботу хочеш?
Незаконну.
Високооплачувану.
Гаразд.
Міу. Поліксен, Б'ярке. Мої друзі.
А він? Як його звати?
Мене звати…
Що я тобі казав про це?
Ти знаєш данську?
Скажеш щось?
Говорити багато не треба, але кілька слів не завадять.
Рада знайомству. Я Міу.
Ми щось знайдемо для Міу. Без проблем.
Чудово! Неймовірно! До зустрічі.
Бувай.
Будеш продавчинею.
Ми відрядимо когось тебе навчити.
Хто б міг її навчити?
Я б казав, що Денні.
Чудова ідея. Він кмітливий.
На нічні зміни щоб не була стомлена.
Як на будь-яку іншу роботу.
Це хлопці. Це Міу.
Завжди носи телефон із собою. І завжди відповідай на дзвінки.
Це твій найкращий друг і це не обговорюється, ясно?
Якщо гарно працюватимеш — ми будемо задоволені, ти отримаєш платню.
Скільки мені будуть платити?
Поговори з Денні.
Та я обіцяю, що більше за соцвиплати.
-Я щось забув? -Навряд.
Телефон тримай при собі. Денні тебе набере.
Ще одне, Міу. Підставиш нас — будуть наслідки.
Мирослав тобі не допоможе. Ми тебе з-під землі дістанемо.
Алло?
Привіт, Міу.
Як ти?
Не забудь, у тебе зустріч із моїм шефом.
Я ще не маю грошей.
Мені прикро це чути.
Але перенести зустріч із босом неможливо.
Я розумію.
Час спливає.
Привіт. Ти Міу?
Так.
Я Денні.
Коли з'явиться клієнт, я дам тобі ключ.
Прийдеш сюди.
Візьмеш потрібне в сумці, потім покладеш її назад.
Потім підеш до клієнта. Ясно?
Пам'ятай, сумку із собою брати не можна. Гаразд?
А зараз підіймайся. Знайди Ребекку.
Коли знайдеш Ребекку… скажи, що ти дівиця Денні.
-Що в сумці? -У сумці?
Я чув, що ти новенька, але ти взагалі на цьому не тямишся?
Ні.
Ти спала з Поліксеном?
Ні.
Вибач. Дурне запитання. Ще одне. Ти швидко навчаєшся?
Добре.
Моллі, кокс, кетамін, ксанакс. Ясно?
Тут у тебе моллі, це для Ребекки.
Зрозуміла?
Коли закінчиш, повертайся до мене.
Куди?
У шаурменну.
-Там чекатимемо на наступного. -Гаразд.
Агов.
Може, і не треба цього казати, але не забудь — спершу гроші, завжди.
Дівиця Денні з доставкою.
То звідки ти знаєш Б'ярке й Поліксена?
У нас спільний адвокат.
Мирослав?
Божевілля. Він клята легенда.
Твердий, мов кремінь. Не забиває баки.
Його я б закрив собою від кулі, розумієш?
Мені начхати, що кажуть про людей з Балкан.
Мене цікавить, що в людини всередині, розумієш?
А Мирослав? Трясця, він мені мов брат.
Врубаєшся?
Мушу дещо зробити. Зараз повернуся.
Тримай телефон. І будь пильна. До зустрічі.
І, звісно, це.
Щось не так?
Думки. Не дають спокою думки.
Знову переслідують ті самі думки?
Я наче розчиняюся.
Я не відчуваю себе. Не можу.
Припини.
Я не відчуваю себе!
Годі. Ти зараз зі мною. Зі своїм другом Денні.
Твоє тіло прагне їжі та води. Ясно?
Я нічого не хочу.
Опиши, що бачиш.
А ще цей…
Фалафель!
Фалафель із… часниковим соусом.
Без помідорів.
Завжди. Сам знаєш.
Без помідорів.
-Вітаю. -Привіт.
Привіт.
Я дівиця Денні з доставкою.
Отже… це ти приносиш ту штуку?
Гаразд.
Я пас.
-Ти пас? -Я пас.
Але ж ти казав:
«Сьогодні відірвемося, як у 1999-му».
Сказав, коли прийшов на роботу.
Я такого не казав.
Ти хіба не дзвонив?
Ні, не дзвонив.
Зазвичай я таким не займаюся.
Ти собі роби що хочеш. Та це не для мене.
Спершу гроші.
Спершу гроші, усе чесно. Вони в тебе.
Що?
Ти підготував гроші, так?
Так.
От тобі маєш, це його ідея.
Так.
Це він хотів. Погляньмо…
Скільки тут?
Ось три тисячі. Можеш не рахувати.
А я отримую це. Дякую.
Знаєш що?
Не йди, ми глянемо, що в нас тут.
Можеш… Ти можеш відкрити?
Краще не чіпатиму. Щойно підстриг нігті.
Підстриг нігті?
Так, я щойно підстриг нігті. Вони надто короткі.
Я не можу це відкрити.
Дідько.
Стене, чорт забирай.
Овва!
Боже! Аж членом відчув.
Де ти була?
Круто. Телефон у тебе?
Ключі?
Молодець, Міу. Так тримати, далеко підеш.
Я починав так само.
А тепер кажу іншим, що робити.
Скоро буду в центральному. Незчуюся, як піду ще далі.
Я не планую все життя торгувати на вулицях.
У мене творче мислення, ти в курсі?
Одного дня ти скажеш: «Невже це він?
Невже це Денні — хлопець, який навчив мене?»
Ти подумаєш: «Він був там,
а раптом він уже тут».
Розумієш? У мене є бачення.
Ми дістанемося верхівки. Не спиняйся. Молодчина.
Тіло Нікласа ніколи не буде як раніше.
Наче якась жертва війни. Це жахливо.
Але найгірше… це пеніс. Його немає. З'їли свині.
Ми розглянули всі можливості.
Треба зробити протезування.
Але в нього не буде потомства. Саме це найважливіше.
Він заморозив свою сперму?
Я не певен. Це справа його матері.
Але я спитаю її, дякую, що нагадали.
Ми живемо в часи, коли люди переосмислюють сам зміст життя.
Ініційована людьми біологічна революція — це сфера неймовірних можливостей.
Усі мріють про переосмислення себе.
Тому я і зв'язався з вами.
Це з огляду на те, що я хочу створити протез для Нікласа.
Якщо ми зможемо відтворити його пеніс, чому б нам не покращити його?
Зробити твердішим, сильнішим, більшим.
Могутнішим, більш вигадливим.
Це реальний дизайнерський проєкт.
Надзвичайно радикальний.
І в наших проєктах ви насамперед займалися членом.
-Ви так гадаєте? -Так.
А ще кілька разів згадали,
що хотіли б порозмовляти з власним членом.
Я такого не казав.
Ні, казали.
Не казав.
Просто облиште.
Я подумав, що це буде цікаво, враховуючи контекст.
Ви часто розповідаєте людям, що я хочу поговорити зі своїм пенісом?
Цього не треба соромитися.
Це ж творчий підхід.
Чи не могли б ви всі втрьох заплющити очі?
-Зараз? -Зараз. Заплющте очі.
Уявіть, як ви відтворюєте найбільший об'єкт.
Зосередьте енергію свого тіла. Нехай опуститься самі знаєте куди.
А потім скажіть мені…
Що ви бачите? Що можете створити?
Ми можемо відтворити
священний об'єкт для Нікласа. Справді, цілий світ.
Це повне відродження.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька