1
00:00:06,291 --> 00:00:09,500
NETFLIX SUNAR

2
00:02:19,250 --> 00:02:20,208
Ne görüyorsun?

3
00:02:24,125 --> 00:02:25,375
Hepsini görüyorum.

4
00:02:29,250 --> 00:02:30,708
On saniyen var.

5
00:02:36,083 --> 00:02:40,083
On, dokuz, sekiz,

6
00:02:41,791 --> 00:02:46,041
yedi, altı, beş,

7
00:02:47,208 --> 00:02:53,541
dört, üç, iki, bir.

8
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
Patronum seni görmek istiyor.

9
00:07:08,458 --> 00:07:09,291
Neden?

10
00:07:11,541 --> 00:07:13,000
Siktir, kes tıraşı.

11
00:07:14,875 --> 00:07:16,458
Sebep sormak sana düşmez.

12
00:07:29,291 --> 00:07:30,500
Lütfen benimle gel.

13
00:09:14,166 --> 00:09:15,375
Bir şey söyle.

14
00:09:19,750 --> 00:09:21,625
Sesini duymak istiyorum.

15
00:09:37,875 --> 00:09:39,541
Senden bir şey isteyeceğim.

16
00:09:45,083 --> 00:09:47,333
Ağrını dindirmem karşılığında.

17
00:10:07,500 --> 00:10:11,541
Bir kez daha beni bu acıdan kurtardın.

18
00:10:11,625 --> 00:10:15,208
Sanki bedenimden çiviler söküyorsun.

19
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Teşekkür niyetine.

20
00:10:23,333 --> 00:10:26,208
Çok değerli. Çok eski.

21
00:10:31,458 --> 00:10:32,833
Çok naziksin.

22
00:10:37,416 --> 00:10:38,791
Ama alamam.

23
00:10:42,083 --> 00:10:44,041
Senden istediğim tek bir şey var.

24
00:10:47,666 --> 00:10:50,083
Hulda Ana'nın kızının dönmesine izin ver.

25
00:10:52,708 --> 00:10:54,666
Senin için çok şey yaparım Miu.

26
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
Ama benden asla alamayacağın tek şey bu.

27
00:11:01,625 --> 00:11:03,250
Başka bir şey iste.

28
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Anlaşma yapabiliriz.

29
00:11:10,458 --> 00:11:13,166
Çocuğu geri ver, ne istersen yaparım.

30
00:11:16,208 --> 00:11:19,583
Hulda Ana
kızıyla birlikte kaçmaya kalkıştı.

31
00:11:22,166 --> 00:11:24,791
Böyle bir aptallık
ödüllendirilmeli mi sence?

32
00:11:30,500 --> 00:11:32,083
Teminat olarak beni al.

33
00:11:35,375 --> 00:11:37,791
Hulda Ana'nın tekrar kaçmamasını sağlarım.

34
00:11:40,958 --> 00:11:42,583
Kaçarsa beni öldürürsün.

35
00:11:50,625 --> 00:11:51,958
Garip birisin.

36
00:11:54,458 --> 00:11:56,458
Her şeye hükmedebilir misin ki?

37
00:11:57,333 --> 00:11:59,708
Sen isteyince güneş doğar mı?

38
00:12:02,500 --> 00:12:04,875
Bazı şeyler elinde değil Miu.

39
00:12:06,416 --> 00:12:07,625
Bedelini söyle.

40
00:12:13,083 --> 00:12:15,291
Bedel yok. Pazarlık yok.

41
00:12:17,625 --> 00:12:21,125
Pazarlığı reddedersen
o çivileri tekrar içine sokarım.

42
00:12:24,833 --> 00:12:25,916
Yapabilir misin?

43
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Belki.

44
00:12:35,208 --> 00:12:36,166
Burada bekle.

45
00:13:06,208 --> 00:13:11,333
Yedi günde bunu ödersen
belki bir anlaşma yapabiliriz.

46
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
El sıkışmaya var mısın?

47
00:13:35,250 --> 00:13:37,375
Artık geri dönüş yok Miu.

48
00:14:56,541 --> 00:14:57,541
Miu?

49
00:15:03,458 --> 00:15:05,375
Artık Bay Chiang'e mi çalışıyorsun?

50
00:15:08,416 --> 00:15:09,333
Hayır.

51
00:15:15,208 --> 00:15:17,041
Ama yakında her şey düzelecek.

52
00:16:43,333 --> 00:16:48,625
Seni biraz rahatlatsam
daha hızlı okur musun?

53
00:16:51,333 --> 00:16:57,166
Hakkındaki suçlamaların
kapsamı düşünülürse

54
00:16:57,250 --> 00:16:59,958
avukatın olarak

55
00:17:01,416 --> 00:17:06,208
çeneni kapamanı tavsiye ederim.

56
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Tamam mı?

57
00:17:10,083 --> 00:17:14,125
Dışarıda bir kız var.
Israrla hemen seni görmek istiyor.

58
00:17:16,000 --> 00:17:17,958
Söyle, yarın gelsin.

59
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
Meşgul.

60
00:17:28,666 --> 00:17:29,708
Yarın şansını dene.

61
00:17:34,458 --> 00:17:35,500
Burada beklerim.

62
00:17:37,416 --> 00:17:38,375
Peki.

63
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
Ne haber dostum?

64
00:18:09,458 --> 00:18:10,708
Selam birader.

65
00:18:15,500 --> 00:18:19,916
…tabancalar, Kalaşnikof'lar, el bombaları…

66
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Büyük bir parti yolda. Çok büyük.

67
00:18:24,666 --> 00:18:25,875
Sorun o değil.

68
00:18:26,625 --> 00:18:29,458
Para da sorun değil, bizde çok var.

69
00:18:30,083 --> 00:18:31,916
Ama sorun ne, biliyor musun?

70
00:18:32,000 --> 00:18:34,416
Parayı nasıl nakledebileceğimiz

71
00:18:34,500 --> 00:18:39,041
ve gereken herkese
nasıl ödeme yapabileceğimiz hakkında

72
00:18:39,125 --> 00:18:41,750
herhangi bir fikrin var mı?

73
00:18:42,625 --> 00:18:46,166
-Çok mu büyük?
-Büyük bir sevkiyat.

74
00:18:48,166 --> 00:18:51,166
-Hallederiz dostum.
-Sana güvenebilir miyim?

75
00:18:51,250 --> 00:18:56,125
-Sorun yok.
-Biliyordum! Bunu biliyordum!

76
00:18:56,666 --> 00:19:00,375
İhracat, ithalat. Çeşitli gıda sevkiyatı.

77
00:19:00,458 --> 00:19:04,500
Doğrudan buraya değil.
Adım adım. Macaristan üzerinden.

78
00:19:04,583 --> 00:19:09,375
İlkemi biliyorsun,
"Kurtları besle, koyunları elde tut."

79
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
-Ve?
-Ve biliyor musun…

80
00:19:13,750 --> 00:19:18,333
Koyunlar da beslensin.
Her koyun beslenmeli. Sırf kurtlar değil!

81
00:19:18,416 --> 00:19:20,875
Şerefe içelim, tam sırası.

82
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
Şerefe millet!

83
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
Tebrik ederim.
Her şey anlaştığımız gibi olacak.

84
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
Otur bir saniye.

85
00:19:31,916 --> 00:19:33,875
-Amma sertmiş be.
-Stevo.

86
00:19:35,083 --> 00:19:36,291
İyiymiş!

87
00:19:42,708 --> 00:19:45,958
Alo? Beni iyi dinle.

88
00:19:47,083 --> 00:19:51,208
Para için garantimiz var. Yani sorun yok.

89
00:19:52,625 --> 00:19:55,416
Herkes söyleneni yapsın.

90
00:19:56,500 --> 00:20:00,041
Eline yüzüne bulaştıran olursa
kafasını ellerimle koparırım.

91
00:20:26,958 --> 00:20:27,875
Patron?

92
00:20:30,833 --> 00:20:31,708
Miroslav.

93
00:20:33,541 --> 00:20:34,500
Miroslav!

94
00:20:35,708 --> 00:20:37,708
Ne var amına koyayım? Ne var?

95
00:20:39,458 --> 00:20:42,041
Şu kız hâlâ seni bekliyor.

96
00:20:43,416 --> 00:20:47,083
Ona nazikçe gitmesini söyle.

97
00:20:47,166 --> 00:20:49,166
Yoksa Dusan gelip onu dışarı atar.

98
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
-Tamam.
-Pekâlâ.

99
00:20:51,125 --> 00:20:55,625
Ayrıca sana şey dememi istedi…
Dancası neydi?

100
00:20:58,833 --> 00:21:00,125
Uğur boncuğu.

101
00:21:00,958 --> 00:21:03,958
Nasıl ya? Neden baştan söylemedin?

102
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
-Söylemeye çalıştım ama meşguldün.
-Uğur boncuğu yahu.

103
00:21:07,500 --> 00:21:09,166
Miro, artık eve gidiyorum.

104
00:21:09,958 --> 00:21:11,541
Dur, beni bekle.

105
00:21:11,625 --> 00:21:14,833
Bir dakika. Onu içeri almak hata mıydı?

106
00:21:14,916 --> 00:21:17,500
-Ne? Hayır.
-Acele et, gidelim.

107
00:21:23,541 --> 00:21:27,958
-Hadi, onu çalışma odama getir!
-Tamam.

108
00:21:28,041 --> 00:21:29,458
Neler oluyor?

109
00:21:29,541 --> 00:21:32,208
Vay canına… Uğur boncuğu!

110
00:22:07,083 --> 00:22:08,125
Sensin.

111
00:22:10,125 --> 00:22:11,083
Evet.

112
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
Öldün sanmıştım.

113
00:22:29,291 --> 00:22:30,666
Belki de öyle umdun.

114
00:22:31,750 --> 00:22:34,458
Ummak mı? Hiç de bile.

115
00:22:36,166 --> 00:22:40,458
Tabii ki seni gördüğüme sevindim.
İyi olmana da sevindim.

116
00:22:43,166 --> 00:22:44,500
Çok yaşlanmışsın.

117
00:22:45,500 --> 00:22:47,791
Evet. Zaman akıp gidiyor.

118
00:22:52,666 --> 00:22:54,083
Nasıl bulabildin beni?

119
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
İsmin hâlâ aynı.

120
00:23:03,750 --> 00:23:06,125
Senin için ne yapabilirim Miu?

121
00:23:10,750 --> 00:23:12,500
İşe ihtiyacım var.

122
00:23:16,500 --> 00:23:17,750
Ve kalacak bir yere.

123
00:23:20,708 --> 00:23:22,583
Ama sen uğur boncuğusun.

124
00:23:26,291 --> 00:23:27,250
Artık değilim.

125
00:23:29,083 --> 00:23:33,666
Vay, insan uğur boncuğu olmayı
nasıl bırakır?

126
00:23:39,916 --> 00:23:42,583
İnsan gangster olmayı nasıl bırakır?

127
00:23:58,916 --> 00:24:03,000
Tamam. Sana iş bulabilirim.

128
00:24:04,500 --> 00:24:09,208
Ama seni barındıracak yerim yok.

129
00:24:10,750 --> 00:24:12,583
Benim de gidecek yerim yok.

130
00:24:17,208 --> 00:24:18,333
Ve bana borçlusun.

131
00:24:37,458 --> 00:24:39,000
Nasıl bir iş?

132
00:24:39,666 --> 00:24:40,500
Yasa dışı.

133
00:24:44,166 --> 00:24:45,125
Yüksek ücretli.

134
00:24:50,250 --> 00:24:51,416
Tamam.

135
00:25:36,833 --> 00:25:42,000
Miu. Polixen, Bjarke. Dostlarım.

136
00:25:45,166 --> 00:25:48,000
Ya o? Onun adı ne?

137
00:25:48,666 --> 00:25:49,541
Benim adım…

138
00:25:51,541 --> 00:25:53,125
Sana ne demiştim?

139
00:25:58,291 --> 00:25:59,291
Danca biliyor musun?

140
00:26:05,625 --> 00:26:06,541
Bir şey söyle.

141
00:26:12,083 --> 00:26:14,750
Fazla konuşmasınlar
ama birkaç kelime iyi olurdu.

142
00:26:17,916 --> 00:26:21,833
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Miu.

143
00:26:32,708 --> 00:26:34,791
Miu için bir şey ayarlarız. Sorun yok.

144
00:26:36,375 --> 00:26:41,000
Süper! Harika! Görüşürüz.

145
00:26:41,583 --> 00:26:42,583
Hoşça kal.

146
00:26:50,541 --> 00:26:52,166
Satış yapacaksın.

147
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
Seni eğitecek birini buluruz.

148
00:26:55,875 --> 00:26:56,958
Onu kim eğitsin?

149
00:26:57,708 --> 00:26:58,750
Bence Danny.

150
00:27:00,208 --> 00:27:02,458
İyi fikir. Zeki adam.

151
00:27:04,416 --> 00:27:06,833
Gece vardiyalarına dinlenmiş hâlde git.

152
00:27:06,916 --> 00:27:08,416
Herhangi bir iş gibi.

153
00:27:18,833 --> 00:27:21,208
Bunlar bizim çocuklar. Bu da Miu.

154
00:27:29,625 --> 00:27:32,875
Bu telefonu yanından ayırma.
Ve her zaman cevapla.

155
00:27:32,958 --> 00:27:36,125
Sorgusuz sualsiz
senin en iyi dostun, tamam mı?

156
00:27:38,208 --> 00:27:41,375
İşini iyi yaparsan mutlu oluruz,
sen de paranı alırsın.

157
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
Paramı nasıl alacağım?

158
00:27:49,458 --> 00:27:50,541
Danny'yle konuş.

159
00:27:51,750 --> 00:27:54,833
Memurluktan daha çok kazanacağın kesin.

160
00:27:57,750 --> 00:28:00,541
-Unuttuğum bir şey var mı?
-Sanmıyorum.

161
00:28:00,625 --> 00:28:03,791
Kullan at telefonu yanından ayırma.
Danny seni arar.

162
00:28:07,166 --> 00:28:11,625
Bir şey daha var Miu.
Yamuk yaparsan sonuçlarına katlanırsın.

163
00:28:11,708 --> 00:28:14,833
Miroslav sana yardım edemez.
Her şekilde seni buluruz.

164
00:31:57,250 --> 00:31:58,166
Alo?

165
00:32:11,916 --> 00:32:12,833
Selam Miu.

166
00:32:15,333 --> 00:32:16,166
Nasılsın?

167
00:32:18,791 --> 00:32:20,833
Unutma, patronumla randevun var.

168
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Para henüz hazır değil.

169
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
Buna üzüldüm.

170
00:32:32,208 --> 00:32:35,500
Ama patronumla görüşmeyi erteleyemezsin.

171
00:32:48,625 --> 00:32:49,625
Anlıyorum.

172
00:32:58,000 --> 00:32:59,125
Vakit doluyor.

173
00:33:25,458 --> 00:33:27,958
Ne haber? Sen Miu musun?

174
00:33:30,041 --> 00:33:30,916
Evet.

175
00:33:33,750 --> 00:33:34,833
Adım Danny.

176
00:33:54,166 --> 00:33:57,333
Müşterin olduğunda sana anahtar vereceğim.

177
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
Buraya inersin.

178
00:34:02,375 --> 00:34:05,083
Çantadan ne gerekiyorsa alır,
çantayı bırakırsın.

179
00:34:05,166 --> 00:34:07,583
Sonra müşteriye gidersin. Tamam mı?

180
00:34:08,833 --> 00:34:14,166
Unutma, çantayı asla yanında götürme.
Tamam mı?

181
00:34:17,041 --> 00:34:19,500
Şimdi yukarı çık. Rebecca'yı bul.

182
00:34:20,125 --> 00:34:23,958
Rebecca'yı bulunca
Danny'nin yolladığı kız olduğunu söyle.

183
00:34:30,333 --> 00:34:33,500
-Çantada ne var?
-Çantada mı?

184
00:34:38,041 --> 00:34:41,375
Yeni olduğunu duymuştum
ama bu işte tamamen mi yenisin?

185
00:34:43,666 --> 00:34:44,541
Evet.

186
00:34:51,500 --> 00:34:52,625
Polixen'la mı yattın?

187
00:34:56,416 --> 00:34:57,250
Hayır.

188
00:34:59,708 --> 00:35:03,750
Pardon. Aptalca bir soruydu.
Başka soru. Hızlı öğrenen biri misin?

189
00:35:06,958 --> 00:35:08,041
Güzel.

190
00:35:08,125 --> 00:35:14,041
Ekstazi, kokain, ketamin, Xanax. Tamam mı?

191
00:35:14,958 --> 00:35:17,625
Sendeki ekstazi. Rebecca'nın.

192
00:35:20,500 --> 00:35:21,333
Anladın mı?

193
00:35:23,958 --> 00:35:26,625
İşin bitince bana gel.

194
00:35:29,291 --> 00:35:30,125
Nereye?

195
00:35:30,750 --> 00:35:31,833
Dönerciye.

196
00:35:34,125 --> 00:35:37,583
-Sonraki işi orada bekleyeceğiz.
-Tamam.

197
00:35:40,708 --> 00:35:41,541
Baksana.

198
00:35:42,041 --> 00:35:46,750
Belki söylememe gerek yoktur
ama unutma, her zaman önce parayı al.

199
00:35:58,958 --> 00:36:00,375
Danny'nin yolladığı kızım.

200
00:37:30,500 --> 00:37:33,833
Bjarke ile Polixen'ı nereden tanıyorsun?

201
00:37:38,250 --> 00:37:39,583
Avukatımız aynı.

202
00:37:40,666 --> 00:37:41,500
Miroslav mı?

203
00:37:44,875 --> 00:37:49,000
İşe bak. Adam bir efsane.

204
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
Çivi gibi sağlam. Şakası yok.

205
00:37:53,541 --> 00:37:56,208
Uğruna kurşun yerim yani.

206
00:38:00,041 --> 00:38:03,625
Balkan halkı için
ne dendiği umurumda değil.

207
00:38:04,250 --> 00:38:06,666
Ben karaktere bakarım, anlarsın ya?

208
00:38:06,750 --> 00:38:09,125
Miroslav var ya? Kardeşim gibidir.

209
00:38:10,500 --> 00:38:11,458
Anlarsın ya?

210
00:38:15,375 --> 00:38:17,583
Bir şey yapmam lazım. Hemen dönerim.

211
00:38:18,583 --> 00:38:23,125
Telefon sende kalsın.
Halledersin. Görüşürüz.

212
00:38:33,166 --> 00:38:35,000
Bunlar da var tabii.

213
00:39:44,541 --> 00:39:45,541
Bir sorun mu var?

214
00:39:47,916 --> 00:39:54,291
Düşünceler. Karınca gibi üşüşüyorlar.

215
00:39:56,791 --> 00:39:58,666
Aynı düşünceler dönüp duruyor mu?

216
00:40:00,083 --> 00:40:01,958
Benliğin çözülmesi.

217
00:40:03,750 --> 00:40:06,708
Kendimi hissedemiyorum. Olmuyor.

218
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Kes şunu.

219
00:40:08,416 --> 00:40:09,708
Kendimi hissedemiyorum!

220
00:40:09,791 --> 00:40:14,583
Kes dedim. Artık benimlesin.
Arkadaşın Danny burada.

221
00:40:15,958 --> 00:40:20,416
Vücudun yiyecek ve su istiyor. Tamam mı?

222
00:40:23,208 --> 00:40:24,208
Ben istemiyorum.

223
00:40:29,958 --> 00:40:31,208
Gördüğün şeyi tarif et.

224
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
İşte…

225
00:40:39,666 --> 00:40:42,041
Falafel!

226
00:40:42,916 --> 00:40:47,750
Sarımsak soslu falafel.

227
00:40:51,291 --> 00:40:52,541
Domatessiz.

228
00:40:52,625 --> 00:40:53,750
Her zaman. Malum.

229
00:40:54,458 --> 00:40:55,791
Domatessiz.

230
00:41:39,208 --> 00:41:40,750
-Merhaba?
-Merhaba.

231
00:41:42,375 --> 00:41:43,333
Merhaba.

232
00:41:44,458 --> 00:41:46,458
Danny'nin yolladığı kızım ben.

233
00:41:47,541 --> 00:41:53,000
Demek bizim malı getiren sensin.

234
00:41:55,875 --> 00:41:56,750
Peki.

235
00:42:03,250 --> 00:42:04,166
Ben yokum.

236
00:42:05,291 --> 00:42:06,666
-Yok musun?
-Yokum.

237
00:42:07,250 --> 00:42:09,333
Ama demiştin ki

238
00:42:09,416 --> 00:42:11,958
"Bu gece 1999'muş gibi partileyeceğiz."

239
00:42:12,041 --> 00:42:13,625
İşe geldiğinde öyle demiştin.

240
00:42:13,708 --> 00:42:14,666
Hiç demedim.

241
00:42:14,750 --> 00:42:16,208
Sen aramadın mı?

242
00:42:16,291 --> 00:42:17,208
Aramadım.

243
00:42:18,625 --> 00:42:21,333
Bu pek yaptığım bir şey değil.

244
00:42:21,416 --> 00:42:24,416
Seni ilgilendirir. Bana göre değil.

245
00:42:24,500 --> 00:42:25,541
Önce para.

246
00:42:28,875 --> 00:42:33,291
Önce para, doğru. Sende.

247
00:42:37,875 --> 00:42:39,083
Ne?

248
00:42:39,166 --> 00:42:40,833
Parayı çektin, değil mi?

249
00:42:40,916 --> 00:42:41,791
Evet.

250
00:42:43,666 --> 00:42:49,041
İşte, onun fikri.

251
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
Evet.

252
00:42:51,000 --> 00:42:55,125
İstedi. Bakalım…

253
00:42:57,375 --> 00:42:59,291
Ne kadar var?

254
00:43:01,375 --> 00:43:04,250
İşte 3.000. Saymana gerek yok.

255
00:43:05,708 --> 00:43:08,541
Ben de bunu alayım. Sağ ol.

256
00:43:11,666 --> 00:43:12,500
Baksana.

257
00:43:13,083 --> 00:43:17,333
Biz ne aldığımızı görene kadar burada kal.

258
00:43:18,291 --> 00:43:21,083
Acaba… Şunu açabilir misin?

259
00:43:21,583 --> 00:43:25,208
Dokunmasam daha iyi.
Tırnaklarımı yeni kestim.

260
00:43:25,291 --> 00:43:26,291
Tırnak mı kestin?

261
00:43:26,375 --> 00:43:29,958
Evet, yeni kestim. Çok kısalar.

262
00:43:36,291 --> 00:43:37,833
Açamıyorum.

263
00:43:39,041 --> 00:43:39,916
Siktir.

264
00:43:40,000 --> 00:43:41,541
Sten, ağzına sıçayım.

265
00:43:51,333 --> 00:43:52,250
Vay!

266
00:43:52,875 --> 00:43:55,708
Tanrım! Doğruca kamışa gidiyor.

267
00:44:08,958 --> 00:44:10,000
Nerede kaldın?

268
00:44:22,083 --> 00:44:25,416
Güzel. Telefon yanında mı?

269
00:44:29,958 --> 00:44:30,833
Anahtarlar?

270
00:44:37,291 --> 00:44:41,875
Aferin Miu.
Böyle devam edersen çok ilerlersin.

271
00:44:44,500 --> 00:44:46,125
Ben de senin gibi başladım.

272
00:44:47,833 --> 00:44:49,500
Şimdi iş dağıtan benim.

273
00:44:51,291 --> 00:44:56,958
Yakında Merkez'e geçerim.
Bir de bakmışsın daha da yükselmişim.

274
00:44:59,708 --> 00:45:02,458
İlelebet sokakta satmayı düşünmüyorum.

275
00:45:04,083 --> 00:45:06,791
Yaratıcı fikirlerim var, demiştim.

276
00:45:11,250 --> 00:45:14,458
Bir gün "Bu o mu?" diyeceksin.

277
00:45:15,333 --> 00:45:17,500
"Bana işi öğreten Danny mi o?"

278
00:45:19,458 --> 00:45:21,583
Diyeceksin ki "O adam şuradaydı,

279
00:45:22,625 --> 00:45:24,041
şimdi birden burada."

280
00:45:25,750 --> 00:45:28,541
Anlarsın ya? Vizyonum var.

281
00:45:30,208 --> 00:45:34,291
Zirveye ulaşacağız.
Yeter ki böyle devam et. Aferin.

282
00:46:47,750 --> 00:46:49,666
Nicklas eskisi gibi olmayacak.

283
00:46:52,208 --> 00:46:55,416
Savaştan çıkmış gibi. Korkunç.

284
00:46:58,375 --> 00:47:04,625
Ama en kötüsü penisi.
Tamamen yok olmuş. Domuzlar yemiş.

285
00:47:05,875 --> 00:47:09,791
Her seçeneği inceledik.

286
00:47:10,666 --> 00:47:12,458
Protez takması gerekecek.

287
00:47:14,833 --> 00:47:18,583
Ama çocuğu olamaz. En önemlisi de bu.

288
00:47:20,375 --> 00:47:23,083
Sperm dondurmuş muydu?

289
00:47:24,083 --> 00:47:28,333
Emin değilim. Annesi bilir.

290
00:47:31,500 --> 00:47:34,583
Ama madem sözünü ettiniz, ona sorarım.

291
00:47:42,833 --> 00:47:48,083
Hayatın özünün yeniden tanımlandığı
bir çağda yaşıyoruz.

292
00:47:49,500 --> 00:47:54,416
İnsan kaynaklı bu biyolojik devrim
akılalmaz olanaklar barındırıyor.

293
00:47:55,833 --> 00:47:59,083
Herkes kendini yeniden tanımlamayı düşler.

294
00:48:00,041 --> 00:48:01,666
O yüzden size başvurdum.

295
00:48:03,125 --> 00:48:07,333
Nicklas'a bu bakış açısıyla
bir protez tasarlamak istiyorum.

296
00:48:08,833 --> 00:48:13,250
Madem suni penis yapabiliyoruz,
neden daha iyisini yapmayalım?

297
00:48:13,875 --> 00:48:17,541
Daha sert, daha güçlü, daha büyük.

298
00:48:18,666 --> 00:48:22,125
Daha muktedir, daha yaratıcı.

299
00:48:25,958 --> 00:48:29,083
Bu çok somut bir tasarım projesi.

300
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
Müthiş radikal.

301
00:48:33,791 --> 00:48:40,791
Projelerimizde penise çok odaklandınız.

302
00:48:41,958 --> 00:48:43,416
-Öyle mi dersiniz?
-Evet.

303
00:48:45,250 --> 00:48:47,125
Ayrıca pek çok kez

304
00:48:48,291 --> 00:48:54,583
kendi penisinizle
sohbet etmek istediğinizden söz ettiniz.

305
00:48:56,583 --> 00:48:57,833
Öyle bir şey demedim.

306
00:48:57,916 --> 00:48:59,000
Evet, dediniz.

307
00:48:59,083 --> 00:49:00,375
Demedim.

308
00:49:00,458 --> 00:49:03,875
Öyleyse boş verin.

309
00:49:05,541 --> 00:49:08,166
Bu bağlamda ilginç olduğunu düşünmüştüm.

310
00:49:08,250 --> 00:49:11,458
Bunu sık sık herkese söylüyor musunuz?

311
00:49:14,000 --> 00:49:15,791
Utanılacak bir şey değil ki.

312
00:49:17,208 --> 00:49:18,750
Yaratıcı bir fikir.

313
00:49:22,875 --> 00:49:24,958
Üçünüz de gözlerinizi kapar mısınız?

314
00:49:26,333 --> 00:49:28,791
-Şimdi mi?
-Şimdi. Kapatın gözlerinizi.

315
00:49:31,458 --> 00:49:36,291
Kendinizi en büyük nesneyi
yeniden yaratırken hayal edin.

316
00:49:37,750 --> 00:49:43,875
Bedeninizin enerjisine odaklanın.
Şimdi dikkatinizi malum yere indirin.

317
00:49:44,541 --> 00:49:45,666
Ve söyleyin bana…

318
00:49:48,166 --> 00:49:51,208
Ne görüyorsunuz? Ne yaratabilirsiniz?

319
00:50:04,500 --> 00:50:05,625
Nicklas için

320
00:50:07,375 --> 00:50:11,125
kutsal bir nesne yaratabiliriz.
Hatta dünya için.

321
00:50:12,791 --> 00:50:15,541
İşte en âlâ yeniden diriliş bu.

322
00:52:48,291 --> 00:52:53,291
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy