NETFLIX SUNAR
Ne görüyorsun?
Hepsini görüyorum.
On saniyen var.
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.
Patronum seni görmek istiyor.
Neden?
Siktir, kes tıraşı.
Sebep sormak sana düşmez.
Lütfen benimle gel.
Bir şey söyle.
Sesini duymak istiyorum.
Senden bir şey isteyeceğim.
Ağrını dindirmem karşılığında.
Bir kez daha beni bu acıdan kurtardın.
Sanki bedenimden çiviler söküyorsun.
Teşekkür niyetine.
Çok değerli. Çok eski.
Çok naziksin.
Ama alamam.
Senden istediğim tek bir şey var.
Hulda Ana'nın kızının dönmesine izin ver.
Senin için çok şey yaparım Miu.
Ama benden asla alamayacağın tek şey bu.
Başka bir şey iste.
Anlaşma yapabiliriz.
Çocuğu geri ver, ne istersen yaparım.
Hulda Ana kızıyla birlikte kaçmaya kalkıştı.
Böyle bir aptallık ödüllendirilmeli mi sence?
Teminat olarak beni al.
Hulda Ana'nın tekrar kaçmamasını sağlarım.
Kaçarsa beni öldürürsün.
Garip birisin.
Her şeye hükmedebilir misin ki?
Sen isteyince güneş doğar mı?
Bazı şeyler elinde değil Miu.
Bedelini söyle.
Bedel yok. Pazarlık yok.
Pazarlığı reddedersen o çivileri tekrar içine sokarım.
Yapabilir misin?
Belki.
Burada bekle.
Yedi günde bunu ödersen belki bir anlaşma yapabiliriz.
El sıkışmaya var mısın?
Artık geri dönüş yok Miu.
Miu?
Artık Bay Chiang'e mi çalışıyorsun?
Hayır.
Ama yakında her şey düzelecek.
Seni biraz rahatlatsam daha hızlı okur musun?
Hakkındaki suçlamaların kapsamı düşünülürse
avukatın olarak
çeneni kapamanı tavsiye ederim.
Tamam mı?
Dışarıda bir kız var. Israrla hemen seni görmek istiyor.
Söyle, yarın gelsin.
Meşgul.
Yarın şansını dene.
Burada beklerim.
Peki.
Ne haber dostum?
Selam birader.
…tabancalar, Kalaşnikof'lar, el bombaları…
Büyük bir parti yolda. Çok büyük.
Sorun o değil.
Para da sorun değil, bizde çok var.
Ama sorun ne, biliyor musun?
Parayı nasıl nakledebileceğimiz
ve gereken herkese nasıl ödeme yapabileceğimiz hakkında
herhangi bir fikrin var mı?
-Çok mu büyük? -Büyük bir sevkiyat.
-Hallederiz dostum. -Sana güvenebilir miyim?
-Sorun yok. -Biliyordum! Bunu biliyordum!
İhracat, ithalat. Çeşitli gıda sevkiyatı.
Doğrudan buraya değil. Adım adım. Macaristan üzerinden.
İlkemi biliyorsun, "Kurtları besle, koyunları elde tut."
-Ve? -Ve biliyor musun…
Koyunlar da beslensin. Her koyun beslenmeli. Sırf kurtlar değil!
Şerefe içelim, tam sırası.
Şerefe millet!
Tebrik ederim. Her şey anlaştığımız gibi olacak.
Otur bir saniye.
-Amma sertmiş be. -Stevo.
İyiymiş!
Alo? Beni iyi dinle.
Para için garantimiz var. Yani sorun yok.
Herkes söyleneni yapsın.
Eline yüzüne bulaştıran olursa kafasını ellerimle koparırım.
Patron?
Miroslav.
Miroslav!
Ne var amına koyayım? Ne var?
Şu kız hâlâ seni bekliyor.
Ona nazikçe gitmesini söyle.
Yoksa Dusan gelip onu dışarı atar.
-Tamam. -Pekâlâ.
Ayrıca sana şey dememi istedi… Dancası neydi?
Uğur boncuğu.
Nasıl ya? Neden baştan söylemedin?
-Söylemeye çalıştım ama meşguldün. -Uğur boncuğu yahu.
Miro, artık eve gidiyorum.
Dur, beni bekle.
Bir dakika. Onu içeri almak hata mıydı?
-Ne? Hayır. -Acele et, gidelim.
-Hadi, onu çalışma odama getir! -Tamam.
Neler oluyor?
Vay canına… Uğur boncuğu!
Sensin.
Evet.
Öldün sanmıştım.
Belki de öyle umdun.
Ummak mı? Hiç de bile.
Tabii ki seni gördüğüme sevindim. İyi olmana da sevindim.
Çok yaşlanmışsın.
Evet. Zaman akıp gidiyor.
Nasıl bulabildin beni?
İsmin hâlâ aynı.
Senin için ne yapabilirim Miu?
İşe ihtiyacım var.
Ve kalacak bir yere.
Ama sen uğur boncuğusun.
Artık değilim.
Vay, insan uğur boncuğu olmayı nasıl bırakır?
İnsan gangster olmayı nasıl bırakır?
Tamam. Sana iş bulabilirim.
Ama seni barındıracak yerim yok.
Benim de gidecek yerim yok.
Ve bana borçlusun.
Nasıl bir iş?
Yasa dışı.
Yüksek ücretli.
Tamam.
Miu. Polixen, Bjarke. Dostlarım.
Ya o? Onun adı ne?
Benim adım…
Sana ne demiştim?
Danca biliyor musun?
Bir şey söyle.
Fazla konuşmasınlar ama birkaç kelime iyi olurdu.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Miu.
Miu için bir şey ayarlarız. Sorun yok.
Süper! Harika! Görüşürüz.
Hoşça kal.
Satış yapacaksın.
Seni eğitecek birini buluruz.
Onu kim eğitsin?
Bence Danny.
İyi fikir. Zeki adam.
Gece vardiyalarına dinlenmiş hâlde git.
Herhangi bir iş gibi.
Bunlar bizim çocuklar. Bu da Miu.
Bu telefonu yanından ayırma. Ve her zaman cevapla.
Sorgusuz sualsiz senin en iyi dostun, tamam mı?
İşini iyi yaparsan mutlu oluruz, sen de paranı alırsın.
Paramı nasıl alacağım?
Danny'yle konuş.
Memurluktan daha çok kazanacağın kesin.
-Unuttuğum bir şey var mı? -Sanmıyorum.
Kullan at telefonu yanından ayırma. Danny seni arar.
Bir şey daha var Miu. Yamuk yaparsan sonuçlarına katlanırsın.
Miroslav sana yardım edemez. Her şekilde seni buluruz.
Alo?
Selam Miu.
Nasılsın?
Unutma, patronumla randevun var.
Para henüz hazır değil.
Buna üzüldüm.
Ama patronumla görüşmeyi erteleyemezsin.
Anlıyorum.
Vakit doluyor.
Ne haber? Sen Miu musun?
Evet.
Adım Danny.
Müşterin olduğunda sana anahtar vereceğim.
Buraya inersin.
Çantadan ne gerekiyorsa alır, çantayı bırakırsın.
Sonra müşteriye gidersin. Tamam mı?
Unutma, çantayı asla yanında götürme. Tamam mı?
Şimdi yukarı çık. Rebecca'yı bul.
Rebecca'yı bulunca Danny'nin yolladığı kız olduğunu söyle.
-Çantada ne var? -Çantada mı?
Yeni olduğunu duymuştum ama bu işte tamamen mi yenisin?
Evet.
Polixen'la mı yattın?
Hayır.
Pardon. Aptalca bir soruydu. Başka soru. Hızlı öğrenen biri misin?
Güzel.
Ekstazi, kokain, ketamin, Xanax. Tamam mı?
Sendeki ekstazi. Rebecca'nın.
Anladın mı?
İşin bitince bana gel.
Nereye?
Dönerciye.
-Sonraki işi orada bekleyeceğiz. -Tamam.
Baksana.
Belki söylememe gerek yoktur ama unutma, her zaman önce parayı al.
Danny'nin yolladığı kızım.
Bjarke ile Polixen'ı nereden tanıyorsun?
Avukatımız aynı.
Miroslav mı?
İşe bak. Adam bir efsane.
Çivi gibi sağlam. Şakası yok.
Uğruna kurşun yerim yani.
Balkan halkı için ne dendiği umurumda değil.
Ben karaktere bakarım, anlarsın ya?
Miroslav var ya? Kardeşim gibidir.
Anlarsın ya?
Bir şey yapmam lazım. Hemen dönerim.
Telefon sende kalsın. Halledersin. Görüşürüz.
Bunlar da var tabii.
Bir sorun mu var?
Düşünceler. Karınca gibi üşüşüyorlar.
Aynı düşünceler dönüp duruyor mu?
Benliğin çözülmesi.
Kendimi hissedemiyorum. Olmuyor.
Kes şunu.
Kendimi hissedemiyorum!
Kes dedim. Artık benimlesin. Arkadaşın Danny burada.
Vücudun yiyecek ve su istiyor. Tamam mı?
Ben istemiyorum.
Gördüğün şeyi tarif et.
İşte…
Falafel!
Sarımsak soslu falafel.
Domatessiz.
Her zaman. Malum.
Domatessiz.
-Merhaba? -Merhaba.
Merhaba.
Danny'nin yolladığı kızım ben.
Demek bizim malı getiren sensin.
Peki.
Ben yokum.
-Yok musun? -Yokum.
Ama demiştin ki
"Bu gece 1999'muş gibi partileyeceğiz."
İşe geldiğinde öyle demiştin.
Hiç demedim.
Sen aramadın mı?
Aramadım.
Bu pek yaptığım bir şey değil.
Seni ilgilendirir. Bana göre değil.
Önce para.
Önce para, doğru. Sende.
Ne?
Parayı çektin, değil mi?
Evet.
İşte, onun fikri.
Evet.
İstedi. Bakalım…
Ne kadar var?
İşte 3.000. Saymana gerek yok.
Ben de bunu alayım. Sağ ol.
Baksana.
Biz ne aldığımızı görene kadar burada kal.
Acaba… Şunu açabilir misin?
Dokunmasam daha iyi. Tırnaklarımı yeni kestim.
Tırnak mı kestin?
Evet, yeni kestim. Çok kısalar.
Açamıyorum.
Siktir.
Sten, ağzına sıçayım.
Vay!
Tanrım! Doğruca kamışa gidiyor.
Nerede kaldın?
Güzel. Telefon yanında mı?
Anahtarlar?
Aferin Miu. Böyle devam edersen çok ilerlersin.
Ben de senin gibi başladım.
Şimdi iş dağıtan benim.
Yakında Merkez'e geçerim. Bir de bakmışsın daha da yükselmişim.
İlelebet sokakta satmayı düşünmüyorum.
Yaratıcı fikirlerim var, demiştim.
Bir gün "Bu o mu?" diyeceksin.
"Bana işi öğreten Danny mi o?"
Diyeceksin ki "O adam şuradaydı,
şimdi birden burada."
Anlarsın ya? Vizyonum var.
Zirveye ulaşacağız. Yeter ki böyle devam et. Aferin.
Nicklas eskisi gibi olmayacak.
Savaştan çıkmış gibi. Korkunç.
Ama en kötüsü penisi. Tamamen yok olmuş. Domuzlar yemiş.
Her seçeneği inceledik.
Protez takması gerekecek.
Ama çocuğu olamaz. En önemlisi de bu.
Sperm dondurmuş muydu?
Emin değilim. Annesi bilir.
Ama madem sözünü ettiniz, ona sorarım.
Hayatın özünün yeniden tanımlandığı bir çağda yaşıyoruz.
İnsan kaynaklı bu biyolojik devrim akılalmaz olanaklar barındırıyor.
Herkes kendini yeniden tanımlamayı düşler.
O yüzden size başvurdum.
Nicklas'a bu bakış açısıyla bir protez tasarlamak istiyorum.
Madem suni penis yapabiliyoruz, neden daha iyisini yapmayalım?
Daha sert, daha güçlü, daha büyük.
Daha muktedir, daha yaratıcı.
Bu çok somut bir tasarım projesi.
Müthiş radikal.
Projelerimizde penise çok odaklandınız.
-Öyle mi dersiniz? -Evet.
Ayrıca pek çok kez
kendi penisinizle sohbet etmek istediğinizden söz ettiniz.
Öyle bir şey demedim.
Evet, dediniz.
Demedim.
Öyleyse boş verin.
Bu bağlamda ilginç olduğunu düşünmüştüm.
Bunu sık sık herkese söylüyor musunuz?
Utanılacak bir şey değil ki.
Yaratıcı bir fikir.
Üçünüz de gözlerinizi kapar mısınız?
-Şimdi mi? -Şimdi. Kapatın gözlerinizi.
Kendinizi en büyük nesneyi yeniden yaratırken hayal edin.
Bedeninizin enerjisine odaklanın. Şimdi dikkatinizi malum yere indirin.
Ve söyleyin bana…
Ne görüyorsunuz? Ne yaratabilirsiniz?
Nicklas için
kutsal bir nesne yaratabiliriz. Hatta dünya için.
İşte en âlâ yeniden diriliş bu.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy