‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎เธอเห็นอะไร
‎ฉันเห็นทุกคน
‎เธอมีเวลาสิบวินาที
‎สิบ เก้า แปด
‎เจ็ด หก ห้า
‎สี่ สาม สอง หนึ่ง
‎นายฉันอยากเจอเธอ
‎ทำไม
‎เหอะ ไม่ต้องพูดมาก
‎เธอไม่มีสิทธิ์มาถามซอกแซก
‎ตามฉันมาเถอะ
‎พูดอะไรหน่อยสิ
‎ฉันอยากได้ยินเสียงเธอ
‎ฉันอยากขออะไรสักอย่าง
‎ตอบแทนที่ช่วยให้คุณหายเจ็บปวด
‎เธอช่วยปัดเป่าความเจ็บปวดของฉัน ‎ให้หายไปอีกครั้งแล้ว
‎เหมือนกับว่า ‎เธอดึงความเจ็บปวดออกไปจากตัวฉันเลย
‎แทนคำขอบคุณ
‎มันมีค่ามาก และเก่าแก่มาก
‎คุณใจดีมากค่ะ
‎แต่ฉันรับไว้ไม่ได้
‎มีแค่สิ่งเดียวที่ฉันอยากได้จากคุณ
‎ให้คุณยอมคืนลูกสาวของคุณแม่ฮุลดามา
‎ฉันยอมทำให้เธอได้หลายอย่างนะ มียู
‎แต่นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันจะไม่มีวันยอมให้เธอ
‎ขออย่างอื่นสิ
‎เรามาตกลงกันก็ได้
‎คืนเด็กมา และฉันจะ ‎ยอมทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
‎ยายนั่นพยายามจะหนีไปกับลูกสาว
‎เธอคิดว่าฉันควรให้รางวัล ‎ความโง่งั่งแบบนั้นเหรอ
‎เอาตัวฉันเป็นประกันก็ได้
‎ฉันจะช่วยทำให้คุณแม่ฮุลดาไม่หนีไปอีก
‎ถ้าเธอหนีอีก คุณฆ่าฉันได้เลย
‎เธอนี่ประหลาดนะ
‎คิดว่าตัวเองควบคุมทุกอย่างได้เหรอ
‎ทำให้พระอาทิตย์ขึ้นตามเวลาที่ต้องการได้เหรอ
‎บางอย่างมันก็เกินมือเธอนะ มียู
‎คุณอยากได้อะไรก็ว่ามา
‎ไม่มี ฉันไม่คุยเรื่องนี้
‎ถ้าคุณไม่ยอมคุย ‎ฉันจะทำให้คุณกลับไปเจ็บปวดเหมือนเดิม
‎เธอทำได้เหรอ
‎อาจจะ
‎รอนี่
‎ถ้าจ่ายเท่านี้มาได้ภายในเจ็ดวัน ‎เราอาจจะตกลงกันได้
‎กล้าจับมือตกลงกันไหมล่ะ
‎ถอยกลับไม่ได้แล้วนะ มียู
‎มียู
‎เธอทำงานให้คุณเจียงแล้วเหรอ
‎เปล่า
‎แต่อีกหน่อยทุกอย่างจะดีเหมือนเดิมนะ
‎คุณจะอ่านได้เร็วกว่านี้ไหม ‎ถ้าฉัน… ช่วยคลายเครียดให้สักหน่อย
‎ถ้าดูจากข้อหาทั้งหมดที่คุณกำลังโดน
‎ในฐานะทนายของคุณ
‎ผมขอแนะนำให้คุณหุบปากซะ
‎โอเคไหม
‎มีเด็กคนหนึ่งอยู่ข้างนอก ‎ยืนยันว่าต้องเจอคุณเดี๋ยวนี้
‎บอกให้กลับมาพรุ่งนี้
‎เขายุ่งอยู่
‎ลองมาอีกทีพรุ่งนี้นะ
‎ฉันจะรอนี่แหละ
‎โอเค
‎เป็นไง พวก
‎ไง ไอ้น้อง
‎สำหรับปืน คาลาชนิคอฟ ระเบิดมือ…
‎ฉันมีของล็อตใหญ่กำลังมาส่ง ใหญ่มาก
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาสินะ
‎เรื่องเงินก็ไม่ใช่ปัญหา เรามีเยอะ
‎แต่รู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร
‎นายพอรู้บ้างไหม
‎สักนิดก็ได้ว่าเราจะจัดการโอนเงินยังไง
‎เราจะได้จ่ายให้ทุกคนที่เราควรจ่ายได้
‎- มันเยอะมากเลยเหรอ ‎- ของล็อตใหญ่
‎- เราจัดการเอง พวก ‎- ฉันเชื่อใจนายได้ไหม
‎- ไม่มีปัญหา ‎- ว่าแล้วเชียว ฉันว่าแล้ว
‎ส่งออก นำเข้า ขนส่งอาหารมากมาย
‎ไม่ได้มาที่นี่โดยตรง ‎แต่ค่อยๆ ผ่านจุดอื่นมา ฮังการี
‎นายก็รู้หลักการของฉัน ‎"หมาป่าอิ่มท้องถ้วนหน้า แกะอยู่ครบทุกตัว"
‎- แล้วไง ‎- รู้ไหมว่ามีอะไรอีก
‎แกะอิ่มทุกตัว แกะทุกตัวต้องอิ่มหนำ ‎ไม่ใช่แค่หมาป่าเท่านั้น
‎มาชนแก้วกัน เรามีเรื่องดีให้ฉลอง
‎ไชโย
‎ยินดีด้วย ทุกอย่างจะเป็นไปตามที่ตกลงกัน
‎นั่งก่อนสักเดี๋ยวสิ
‎- โอ๊ย โคตรแรงเลย ‎- สเตโว
‎ของดีนะ
‎ฮัลโหล ตั้งใจฟังนะ
‎รับประกันแล้วว่าเราได้เงินแน่นอน ‎เรื่องนั้นไม่มีปัญหา
‎ทุกคนควรทำตามที่ได้รับคำสั่งมา
‎ถ้าใครทำพังขึ้นมาละก็ ‎ฉันจะไปตัดคอมันให้ขาดเอง
‎หัวหน้าครับ
‎มิโรสลาฟ
‎อะไรวะ แม่งเอ๊ย… มีอะไร
‎เด็กคนนั้นที่ผมบอก ‎ตอนนี้ยังรอคุณอยู่ครับ
‎เอางี้ ไปบอกหล่อนดีๆ ว่าให้กลับไปซะ
‎ไม่งั้นดูซันจะจับหล่อนโยนออกไป
‎- โอเค ‎- ถูกต้อง
‎เธอฝากผมมาบอกคุณด้วยว่าเธอเป็น… ‎คำนั้นพูดเดนมาร์กว่ายังไงนะ…
‎เหรียญนำโชค
‎อะไรวะ แล้วทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก
‎- อ้าว ก็พยายามแล้ว แต่คุณยุ่ง ‎- เหรียญนำโชค แม่งเอ๊ย
‎มิโร ฉันก็จะกลับบ้านเหมือนกัน
‎รอเดี๋ยว รอด้วย
‎เดี๋ยวก่อน เราไม่ควรให้หล่อนเข้ามาเหรอ
‎- หา เปล่านี่ ‎- เร็วเข้า ไปกัน
‎- เร็ว พาหล่อนมาที่ออฟฟิศฉัน ‎- โอเค…
‎มีอะไรกันเหรอ
‎มี… เหรียญนำโชคโว้ย
‎เธอนี่เอง
‎ใช่
‎นึกว่าเธอตายไปแล้ว
‎หวังไว้อยู่ละสิ
‎หวังเหรอ ไม่เลย
‎แน่นอนว่าฉันดีใจที่เจอเธอ ‎และเห็นว่าเธอยังสบายดี
‎คุณแก่ลงเยอะนะ
‎อืม เวลาผ่านไปไว
‎หาฉันเจอได้ยังไง
‎คุณยังใช้ชื่อเดิมอยู่
‎ให้ฉันช่วยอะไรเหรอ มียู
‎ฉันอยากได้งาน
‎และที่อยู่
‎แต่เธอเป็นเหรียญนำโชคนี่
‎ไม่แล้ว
‎เอ่อ… คนเราจะหยุดเป็น ‎เหรียญนำโชคได้ยังไง
‎แล้วคนเราหยุดเป็นอันธพาลได้ยังไงล่ะ
‎โอเค ฉันหางานให้เธอได้
‎แต่ฉันไม่มีที่ให้เธอมาอยู่ด้วย
‎ฉันไม่มีที่จะไปแล้ว
‎และคุณติดหนี้ฉัน
‎งานอะไร
‎ผิดกฎหมาย
‎จ่ายหนัก
‎โอเค
‎มียู โพลิกเซน บยาร์ก เพื่อนฉัน
‎แล้วคนนั้นล่ะ ชื่ออะไร
‎ผมชื่อ…
‎ฉันบอกเอาไว้ว่าไง
‎พูดเดนมาร์กได้ไหม
‎พูดอะไรหน่อย
‎พวกนี้ไม่ควรพูดมาก แต่พูดได้บ้างก็ดี
‎ยินดีที่รู้จัก ฉันชื่อมียู
‎เราจะหางานให้มียูเอง ไม่ต้องห่วง
‎เยี่ยมยอด ดีงาม แล้วเจอกัน
‎บาย
‎เธอจะเป็นคนขาย
‎เราจะหาใครสักคนมาสอนงาน
‎จะให้ใครสอนดี
‎แดนนี่ก็ดีนะ
‎ดีเลย เขาฉลาด
‎สำหรับกะดึก พักผ่อนให้พอก่อนมา
‎เหมือนงานอื่นๆ
‎นี่เด็กๆ ของเรา นี่มียู
‎พกโทรศัพท์นี่ติดตัวเสมอ ‎และรับสายทุกครั้ง
‎นี่คือเพื่อนรักของเธอ ‎และเธอห้ามสงสัยมัน โอเคไหม
‎ตราบเท่าที่เธอทำงานได้ดี ‎เราก็จะพอใจ และเธอจะได้เงิน
‎จะจ่ายฉันยังไง
‎ไปคุยกับแดนนี่
‎สัญญาว่าได้มากกว่าที่รัฐบาลจ่ายแน่
‎- ฉันลืมอะไรไปไหม ‎- คิดว่าไม่นะ
‎พกโทรศัพท์ไว้ แดนนี่จะติดต่อมา
‎อีกอย่างนะ มียู ‎ถ้าเธอหักหลังเรา เธอเจอดีแน่
‎มิโรสลาฟก็จะช่วยอะไรเธอไม่ได้ ‎เราจะตามล่าเธอจนเจอแน่
‎ฮัลโหล
‎ไง มียู
‎เป็นยังไงบ้าง
‎อย่าลืมนะว่าเธอมีนัดกับนายฉัน
‎ฉันยังไม่มีเงิน
‎เสียใจด้วยนะ
‎แต่ฉันว่าเธอเลื่อนนัดนายฉันไม่ได้หรอก
‎ฉันเข้าใจ
‎เวลาใกล้หมดแล้วนะ
‎ว่าไง มียูใช่ไหม
‎ใช่
‎ฉันแดนนี่
‎พอหาลูกค้าได้ ฉันจะเอากุญแจมาให้
‎เธอลงมาตรงนี้
‎หยิบของเท่าที่ต้องการจากถุง ‎แล้วเก็บกลับเข้าที่
‎แล้วค่อยออกไปหาลูกค้า โอเคไหม
‎จำไว้ว่าห้ามเอาถุงออกไปด้วยเด็ดขาด โอเคนะ
‎เอ้า ไปได้แล้ว ไปหารีเบ็กก้า
‎พอเจอรีเบ็กก้า… ‎บอกหล่อนว่าเธอเป็นเด็กของแดนนี่นะ
‎- อะไรอยู่ในถุงเหรอ ‎- ในถุงน่ะนะ
‎ฉันรู้ว่าเธอมาใหม่ ‎แต่เธอไม่เคยจับงานนี้มาก่อนเลยเหรอ
‎ไม่เคย
‎เธอนอนกับโพลิกเซนเหรอ
‎เปล่า
‎โทษที ถามโง่ๆ ไปได้ ‎อีกคำถาม เธอเรียนรู้เร็วไหม
‎ดี
‎ยาอี โคเคน เคตามีน ซาแน็กซ์ โอเคนะ
‎อันที่เธอถืออยู่คือยาอี ของรีเบ็กก้า
‎เข้าใจไหม
‎พอเสร็จธุระแล้ว กลับมาหาฉัน
‎ที่ไหน
‎ร้านชวาร์มา
‎- เราจะไปรอคนถัดไปกันที่นั่น ‎- โอเค
‎นี่
‎ฉันไม่น่าต้องบอก ‎แต่จำไว้ว่าต้องรับเงินก่อนเสมอ
‎เด็กของแดนนี่มาแล้ว
‎แล้วเธอรู้จักบยาร์กกับโพลิกเซนได้ยังไง
‎เรามีทนายคนเดียวกัน
‎มิโรสลาฟเหรอ
‎สุดจัด เขานี่ตัวพ่อเลย
‎โคตรโหด ไม่ตอแหล
‎คนแบบนั้นแหละที่ฉันจะยอมรับกระสุนแทน
‎ฉันไม่แคร์หรอกว่าคนอื่น ‎พูดถึงคนบอลข่านยังไง
‎ฉันดูคนจากภายใน เข้าใจไหม
‎มิโรสลาฟน่ะ เป็นลูกพี่ฉันเลย
‎เข้าใจไหม
‎ฉันมีธุระ เดี๋ยวกลับมา
‎พกโทรศัพท์ไว้ ‎จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยนะ เจอกัน
‎อ้อ แล้วก็นี่ด้วย
‎เป็นอะไรไหม
‎ความคิด มันพลุ่งพล่านไปหมดข้างล่างนั่น
‎นายถูกความคิดเดิมๆ หลอกหลอนอยู่เหรอ
‎มันคือการทำลายล้างตัวเอง
‎ฉันไม่รู้สึกถึงตัวเองเลย ไม่เลย
‎พอเสียที
‎ฉันไม่รู้สึกถึงตัวเอง
‎พอแล้ว ตอนนี้นายอยู่กับฉันนะ ‎แดนนี่ เพื่อนนาย
‎ร่างกายนายกำลัง ‎โหยหาอาหารกับน้ำ โอเคไหม
‎ฉันไม่อยากกิน
‎อธิบายสิ่งที่นายเห็นหน่อย
‎แล้วก็…
‎ฟาลาเฟล
‎ฟาลาเฟลกับ… ซอสกระเทียม
‎ไม่เอามะเขือเทศ
‎แน่นอน นายก็รู้
‎ไม่เอามะเขือเทศ
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี
‎หวัดดี
‎เด็กของแดนนี่มาแล้ว
‎แล้ว… เธอมาส่งของให้เราเหรอ
‎โอเค
‎ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
‎- ไม่เอาเหรอ ‎- ไม่เอาแล้ว
‎แต่เมื่อกี้นายยังพูดอยู่ว่า
‎"คืนนี้เราจะปาร์ตี้ให้เหมือนปี 1999"
‎นายพูดเองตอนมาทำงาน
‎ฉันไม่เคยพูดนะ
‎นายไม่ได้เป็นคนโทรเหรอ
‎เปล่านะ
‎ปกติฉันไม่ทำอะไรอย่างนี้นะ
‎นั่นเรื่องของนาย ไม่ใช่ฉัน
‎จ่ายมาก่อน
‎จ่ายก่อน ก็แฟร์ดี อยู่ที่นายนี่
‎อะไร
‎นายเอาเงินออกมาไม่ใช่เหรอ
‎ใช่
‎เออนั่นไง เขาเป็นต้นคิด
‎ใช่
‎เขาอยากเล่น งั้นมาดู…
‎นับได้เท่าไหร่
‎นี่สามพัน ไม่ต้องนับหรอก
‎และฉันจะเอานี่ ขอบคุณ
‎เออนี่
‎เธอช่วยอยู่ก่อนนะ จนกว่าเราจะเห็นของ
‎นาย… นายแกะออกไหม
‎ฉันไม่อยากจับ เพิ่งตัดเล็บมา
‎ตัดเล็บมาเหรอ
‎ใช่ ฉันเพิ่งตัดเล็บ มันสั้นเกิน
‎ฉันแกะไม่ออก
‎แม่งเอ๊ย
‎สเต็น จะบ้าตาย
‎โอ้โฮ
‎โอยตาย พุ่งลงจู๋เลยเนี่ย
‎ไปไหนมา
‎แจ่ม โทรศัพท์อยู่ไหม
‎กุญแจล่ะ
‎ดีมาก มียู ทำให้ดีอย่างนี้ไปเรื่อยๆ ‎เธอไปได้ไกลแน่
‎ฉันก็เริ่มมาเหมือนเธอนี่แหละ
‎ตอนนี้ฉันเป็นคนส่งงาน
‎อีกหน่อยฉันจะได้อยู่วงใน ‎รู้ตัวอีกทีก็ได้เลื่อนตำแหน่งขึ้นไปอีก
‎ฉันไม่คิดจะเป็นเด็กเดินยาข้างถนน ‎ไปตลอดชีวิตหรอกนะ
‎ฉันใช้ความคิดสร้างสรรค์เสมอ จำได้ไหม
‎วันหนึ่งเธอจะพูดว่า "นั่นเขาเหรอ"
‎"นั่นแดนนี่ คนที่เคยสอนงานฉันเหรอ"
‎เธอจะคิดว่า "หมอนั่นเคยอยู่ตรงนั้น
‎"และจู่ๆ เขาก็มาอยู่นี่แล้ว"
‎เข้าใจไหม ฉันมีวิสัยทัศน์นะ
‎เราจะขึ้นไปถึงระดับบนสุดแน่ ‎แค่ทำงานให้ดีเข้าไว้ เก่งมาก
‎ร่างกายของนิคลัสจะไม่มีวันเหมือนเดิม
‎เสียโฉมอย่างกับเหยื่อสงคราม สยดสยองมาก
‎แต่ที่แย่ที่สุด… องคชาติ ‎ไม่อยู่แล้ว โดนหมูกินไป
‎เราลองคิดดูทุกวิถีทางแล้ว
‎เขาจะต้องใส่อวัยวะเทียม
‎แต่เขาจะสืบพันธุ์ไม่ได้ ‎และเรื่องนั้นคือสิ่งสำคัญที่สุด
‎เขาได้แช่แข็งอสุจิไว้ไหม
‎ผมไม่แน่ใจ นั่นเป็นธุระของแม่เขา
‎แต่ผมจะไปถามดู ไหนๆ คุณก็พูดขึ้นมาแล้ว
‎เราอยู่ในเวลาที่คนกำลังจำกัดความ ‎แก่นสารของชีวิตขึ้นมาใหม่
‎การปฏิวัติทางชีววิทยาด้วยฝีมือมนุษย์ ‎เป็นสิ่งที่สร้างโอกาสได้มากเกินจินตนาการ
‎ทุกคนต่างฝันที่จะหล่อหลอมตัวตนขึ้นมาใหม่
‎ผมถึงได้ติดต่อไปหาคุณ
‎ผมอยากทำอวัยวะเทียมให้นิคลัส ‎ก็ด้วยเหตุผลเช่นนั้น
‎ถ้าเราสามารถสร้างองคชาติขึ้นใหม่ได้ ‎ทำไมถึงไม่ทำให้มันดีกว่าเดิมล่ะ
‎แข็งขึ้น แกร่งขึ้น ใหญ่ขึ้น
‎ทรงพลังขึ้น สวยงามขึ้น
‎เป็นโครงการออกแบบที่ดีมาก
‎สุดโต่งมากๆ
‎และในงานที่ผ่านมาของเรา ‎คุณก็ค่อนข้างจะสนอกสนใจเรื่องไอ้จู๋
‎- คิดอย่างนั้นเหรอ ‎- ใช่
‎คุณเคยพูดหลายครั้งด้วย
‎ว่าคุณอยากจะคุยกับจู๋ตัวเอง
‎ผมไม่เคยพูดนะ
‎เคยสิ
‎ไม่เคย
‎งั้นก็ช่างเถอะ
‎ผมแค่คิดว่ามันน่าสนใจดีในบริบทนั้น
‎คุณเที่ยวไปบอกคนอื่นหรือเปล่า ‎ว่าผมอยากคุยกับจู๋ตัวเอง
‎ไม่ใช่เรื่องน่าอายนี่
‎ฟังดูสร้างสรรค์ดีออก
‎พวกคุณสามคนช่วยหลับตาได้ไหม
‎- ตอนนี้เหรอ ‎- ใช่ หลับตาสิ
‎นึกภาพตัวเองสร้างสรรค์ ‎ของที่ใหญ่ที่สุดขึ้นมาใหม่
‎รวบรวมพลังงานในตัวคุณ ‎ส่งมันลงไปที่เราก็รู้ว่าตรงไหน
‎แล้วบอกผมหน่อย…
‎คุณเห็นอะไร คุณสร้างอะไรได้
‎เราสามารถสร้าง
‎สิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับนิคลัส ‎แน่นอน สำหรับโลกนี้
‎นี่คือการเกิดใหม่อย่างสมบูรณ์ที่สุด
‎คำบรรยายโดย จินตามาศ ศักดิ์ศรชัย