NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Что ты видишь?
Я вижу их всех.
У тебя десять секунд.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один.
Мой шеф хочет тебя видеть.
Зачем?
Хватит, блин.
Не тебе спрашивать.
Прошу, пойдем со мной.
Скажи что-нибудь.
Я хочу услышать твой голос.
Я хочу вас кое о чём попросить.
Взамен устранения вашей боли.
Ты снова избавила меня от боли.
Ты будто выдергиваешь гвозди из моего тела.
В знак благодарности.
Он очень ценный. И старинный.
Вы очень добры.
Но я не могу принять его.
Я хочу от вас только одного.
Позвольте дочери Матушки Хульды вернуться.
Я бы многое для тебя сделал, Миу.
Но это единственное, чего ты от меня не получишь.
Попроси что-нибудь другое.
Мы можем договориться.
Верните ребенка - и я сделаю всё, что вы захотите.
Матушка Хульда пыталась сбежать с дочерью.
Думаешь, такую глупость стоит вознаграждать?
Возьмите меня как залог.
Я сделаю так, что она больше не сбежит.
Если сбежит - убейте меня.
И странная же ты.
Думаешь, ты всё контролируешь?
Что солнце встает по твоему приказу?
У тебя не над всем есть власть, Миу.
Назовите цену.
Никаких цен. Никаких переговоров.
Если откажетесь договариваться, я вобью гвозди обратно в вас.
Ты сможешь?
Может быть.
Жди здесь.
Если выплатишь это за неделю, то, возможно, мы договоримся.
Осмелишься скрепить сделку рукопожатием?
Теперь назад дороги нет, Миу.
Миу?
Ты теперь работаешь на г-на Чана?
Нет.
Но скоро всё снова будет хорошо.
Вы будете читать быстрее, если я… сниму ваше напряжение?
Ну, учитывая объем обвинений против вас,
я, как ваш адвокат,
рекомендую вам заткнуться.
Ясно?
В приемной девушка. Настаивает на немедленной встрече.
Скажи ей, пусть вернется завтра.
Он занят.
Попробуйте завтра.
Я буду ждать здесь.
Ладно.
Как ты, дружище?
Привет, брат.
…пистолеты, «калаши», ручные гранаты…
Я жду большую поставку. Очень большую.
Это не проблема.
Деньги тоже не проблема, у нас их хватает.
Но ты знаешь, в чём проблема?
Ты имеешь понятие -
хоть малейшее - о том, как мы перечисляем деньги,
чтобы платить всем, кому мы должны?
- Она правда большая? - Большая поставка.
- Мы всё решим. - Я могу на тебя рассчитывать?
- Нет проблем. - Я так и знал!
Экспорт, импорт. У меня много солений…
Не напрямую отсюда, а этапами, из Венгрии.
Ты знаешь мой принцип: «И волки сыты, и овцы целы».
- И? - И знаешь, что еще?
И овцы сыты. Всех овец надо кормить. Не только волков!
Давайте выпьем. Повод у нас есть.
За нас, ребята!
Поздравляю. Всё будет сделано как договаривались.
Присядь на минуту.
- Крепкое, блин. - «Стево».
Хорошее!
Алло? Слушай внимательно.
У нас есть гарантия на деньги. Проблем нет.
Все должны делать то, что им велят.
Если кто-то облажается - я сам ему голову оторву.
Шеф?
Мирослав.
Мирослав!
В чём дело, блин? Что такое?
Та девушка всё еще ждет вас.
Знаешь что? Скажи ей по-доброму, чтобы уходила,
иначе Душан придет и вышвырнет ее.
- Ладно. - Вот так.
Она также просила передать, что она… Как это по-датски?
Счастливая монета.
Какого хрена? Что ж ты раньше не сказал?
- Я пытался, но вы были заняты. - Счастливая монета, блин.
Миро, я тоже иду домой.
Подожди меня.
Минуту. Я зря ее впустил?
- Что? Нет. - Скорее, идем.
- Ну же, веди ее в мой кабинет! - Ладно.
Что происходит?
Проклятье… Чертова счастливая монета!
Это ты.
Да.
Я думал, ты мертва.
Может, надеялся?
Надеялся? Вовсе нет.
Конечно я рад тебя видеть. И рад, что ты в порядке.
Ты сильно постарел.
Да. Время летит.
Как ты меня нашла?
Ты не сменил имя.
Чем могу помочь, Миу?
Мне нужна работа.
И жилье.
Но ты ведь счастливая монета.
Уже нет.
Но… как можно перестать быть счастливой монетой?
Как можно перестать быть бандитом?
Ладно. Я найду тебе работу.
Но здесь для тебя нет места.
Мне больше некуда идти.
И ты мне должен.
Какого рода работа?
Нелегальная.
Высокооплачиваемая.
Ладно.
Миу. Поликсен, Бьярке. Мои друзья.
А он? Как его зовут?
Меня зовут…
Что я тебе говорил об этом?
Говоришь по-датски?
Скажи что-нибудь.
Им не стоит много болтать, но пара слов пригодится.
Рада знакомству. Я Миу.
Мы найдем что-то для Миу. Нет проблем.
Отлично! Замечательно! До встречи.
Пока.
Будешь продавщицей.
Мы пришлем того, кто тебя обучит.
Кто будет ее обучать?
Я думаю, Дэнни.
Хорошая мысль. Он умен.
На ночные смены приходи отдохнувшей.
Как на любую другую работу.
Вот парни. Это Миу.
Всегда держи телефон при себе. И всегда отвечай на звонки.
Это твой лучший друг, и сомневаться в нём нельзя.
Пока работаешь хорошо, мы довольны, а ты зарабатываешь.
Как мне будут платить?
Поговори с Дэнни.
Обещаю, получишь больше, чем от правительства.
- Я что-то забыл? - Вроде нет.
Не расставайся с телефоном. Дэнни тебе позвонит.
И еще, Миу. Подставишь нас - тебя ждут последствия.
Мирослав не поможет. Мы тебя из-под земли достанем.
Алло?
Привет, Миу.
Как ты?
Не забудь, у тебя встреча с моим шефом.
Я еще не достала деньги.
Мне жаль это слышать.
Но вряд ли ты сможешь отложить встречу с моим шефом.
Я понимаю.
Время на исходе.
Привет. Ты Миу?
Да.
Я Дэнни.
Когда найдешь клиента, я дам тебе ключ.
Приедешь сюда.
Возьмешь что нужно в сумке, потом положишь на место.
Потом пойдешь к клиенту. Ладно?
И помни: не носи сумку с собой. Ясно?
Теперь иди наверх. Найди Ребекку.
Когда найдешь Ребекку… скажи ей, что ты барышня Дэнни.
- Что в сумке? - В сумке?
Я слышал, что ты зеленая, но ты что, совсем не шаришь в деле?
Совсем.
Ты спала с Поликсеном?
Нет.
Прости. Дурацкий вопрос. Еще вопрос. Ты быстро учишься?
Хорошо.
МДМА, кокаин, кетамин, занакс. Ясно?
Вот тут МДМА, его заказала Ребекка.
Поняла?
Закончишь - возвращайся ко мне.
Куда?
В забегаловку.
- Там подождем следующего. - Ладно.
Эй.
Может, мне не нужно это говорить, но не забудь брать деньги вперед.
У двери барышня Дэнни.
Откуда ты знаешь Бьярке и Поликсена?
У нас один адвокат.
Мирослав?
С ума сойти. Он легенда, блин.
Крут донельзя. Никакой херни.
За него я в огонь и воду, знаешь?
Мне плевать, что говорят о людях с Балкан.
Я смотрю внутрь человека, понимаешь?
А Мирослав? Он мне брат, блин.
Понимаешь?
У меня дела. Я скоро вернусь.
Не теряй телефон. Смотри, чтобы всё было пучком. Пока.
И, конечно, вот.
Что-то не так?
Мысли. Мысли несутся вскачь.
Тебя преследуют те же мысли?
Это растворение себя.
Я себя не чувствую. Нет.
Прекрати.
Я себя не чувствую!
Прекрати. Ты теперь со мной. С твоим другом Дэнни.
Твое тело просит еды и воды. Понимаешь?
Я ничего не хочу.
Опиши что видишь.
А еще…
Фалафель!
Фалафель с… чесночным соусом.
Без помидоров.
Как всегда. Ты знаешь.
- Без помидоров. - Знаю.
- Привет. - Привет.
Привет.
Я барышня Дэнни у двери.
Значит… ты доставляешь нам товар?
Ладно.
Я не в деле.
- Ты не в деле? - Не в деле.
Но ты же говорил,
что сегодня зажжем, как будто на дворе 1999-й.
Сказал, когда пришел в офис.
Ничего подобного.
Ты не звонил?
Нет.
Это не в порядке вещей.
Это твое дело. Не для меня.
Деньги вперед.
Деньги вперед, справедливо. Вот.
Что?
Ты взял деньги, да?
Да.
Ну вот. Это его идея.
Да.
Он хотел. Так, посмотрим…
Сколько там?
Вот 3 000. Можешь не пересчитывать.
А я возьму это. Спасибо.
Знаешь что?
Останься, пока мы не увидим, что ты нам принесла.
Можешь… Можешь открыть?
Я не хочу трогать пакет. Я только что ногти подстриг.
Ногти подстриг?
Да. Они слишком короткие.
Я не могу открыть.
Блин.
Стен, твою мать.
Ого!
О боже! Действует прямо на член.
Где ты была?
Круто. Телефон с собой?
Ключи?
Молодец, Миу. Продолжай в том же духе - и далеко пойдешь.
Я начинал так же, как ты.
Теперь даю задания другим.
Скоро буду в централе. А потом поднимусь еще выше.
Я не планирую вечно торговать на улице.
Я всегда мыслю творчески, помнишь?
Однажды ты скажешь: «Это он?
Тот Дэнни, который учил меня работать?»
Ты подумаешь: «Этот парень был там,
а теперь вдруг он тут».
Понимаешь? Я провидец.
Мы дойдем до вершины. Продолжай в том же духе. Молодец.
Тело Никласа уже не будет прежним.
Оно изуродовано, как у жертвы войны. Это ужасно.
Но хуже всего… пенис. Его нет. Свиньи съели.
Мы рассмотрели все возможности.
Ему нужен протез.
Но он не сможет продолжить род. А это важнее всего.
Он заморозил сперму?
Точно не знаю. Это дело его матери.
Но я спрошу ее, раз вы об этом заговорили.
Мы живем во времена, когда люди по-новому определяют саму суть жизни.
Биореволюция, движимая человеком, - это невообразимые возможности.
Все мечтают заново определить себя.
Поэтому я обратился к вам.
С этой перспективы я хочу создать протез для Никласа.
Если мы можем воссоздать пенис, почему бы не сделать его лучше?
Тверже, сильнее, больше.
Более мощным, более эффективным.
Это конкретный дизайн-проект.
Очень радикальный.
И в наших проектах вы чересчур озабочены членом.
- Вы так думаете? - Да.
Вы также несколько раз говорили,
что хотели бы побеседовать с собственным членом.
Я этого не говорил.
Нет, говорили.
Не говорил.
Тогда оставим эту тему.
Я просто счел это интересным в данном контексте.
Вы часто говорите людям, что я хочу беседовать с пенисом?
Тут нечего стыдиться.
Это творческая идея.
Закройте все глаза, пожалуйста.
- Сейчас? - Да. Закройте глаза.
Представьте, как воссоздаете крупнейший предмет.
Сосредоточьтесь на энергии тела. Направьте ее сами знаете куда.
И скажите…
Что вы видите? Что можете создать?
Мы можем создать
священный предмет для Никласа. И для целого мира.
Это высшая форма воскрешения.
Перевод субтитров: Анастасия Страту