1
00:00:06,291 --> 00:00:09,500
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:02:19,250 --> 00:02:20,208
Co widzisz?

3
00:02:24,125 --> 00:02:25,375
Widzę je wszystkie.

4
00:02:29,250 --> 00:02:30,708
Masz dziesięć sekund.

5
00:02:36,083 --> 00:02:40,083
Dziesięć, dziewięć, osiem,

6
00:02:41,791 --> 00:02:46,041
siedem, sześć, pięć,

7
00:02:47,208 --> 00:02:53,541
cztery, trzy, dwa, jeden.

8
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
Szef chce cię widzieć.

9
00:07:08,458 --> 00:07:09,291
Po co?

10
00:07:11,541 --> 00:07:13,000
Przestań pierdolić.

11
00:07:14,875 --> 00:07:16,458
Ty tu nie zadajesz pytań.

12
00:07:29,291 --> 00:07:30,500
Proszę, chodź ze mną.

13
00:09:14,166 --> 00:09:15,375
Powiedz coś.

14
00:09:19,750 --> 00:09:21,625
Chcę usłyszeć twój głos.

15
00:09:37,875 --> 00:09:39,541
Chcę o coś poprosić.

16
00:09:45,083 --> 00:09:47,333
W zamian za usunięcie bólu.

17
00:10:07,500 --> 00:10:11,541
Znów przyniosłaś mi ulgę w bólu.

18
00:10:11,625 --> 00:10:15,208
Jakbyś wyciągnęła gwoździe z mojego ciała.

19
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Dowód wdzięczności.

20
00:10:23,333 --> 00:10:26,208
Jest bardzo cenna. I bardzo stara.

21
00:10:31,458 --> 00:10:32,833
Dziękuję za miły gest,

22
00:10:37,416 --> 00:10:38,791
ale nie przyjmę prezentu.

23
00:10:42,083 --> 00:10:44,041
Zależy mi tylko na jednym.

24
00:10:47,666 --> 00:10:50,083
Zwróć Matce Huldzie córkę.

25
00:10:52,708 --> 00:10:54,666
Wiele bym zrobił dla ciebie, Miu.

26
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
Oprócz tego jednego.

27
00:11:01,625 --> 00:11:03,250
Poproś o coś innego.

28
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Możemy się dogadać.

29
00:11:10,458 --> 00:11:13,166
Proszę zwrócić dziecko,
a zrobię, co pan chce.

30
00:11:16,208 --> 00:11:19,583
Matka Hulda próbowała uciec z córką.

31
00:11:22,166 --> 00:11:24,791
Uważasz, że głupota zasługuje na nagrodę?

32
00:11:30,500 --> 00:11:32,083
Posłużę za gwarancję.

33
00:11:35,375 --> 00:11:37,791
Dopilnuję, by Matka Hulda nie uciekła.

34
00:11:40,958 --> 00:11:42,583
Jeśli to zrobi, dam się zabić.

35
00:11:50,625 --> 00:11:51,958
Dziwna jesteś.

36
00:11:54,458 --> 00:11:56,458
Myślisz, że jesteś wszechmocna?

37
00:11:57,333 --> 00:11:59,708
Że słońce wzejdzie na twój rozkaz?

38
00:12:02,500 --> 00:12:04,875
Niektóre sprawy są poza twoją kontrolą.

39
00:12:06,416 --> 00:12:07,625
Proszę podać cenę.

40
00:12:13,083 --> 00:12:15,291
Żadnej ceny. Żadnych negocjacji.

41
00:12:17,625 --> 00:12:21,125
W takim razie znów wbiję w pana gwoździe.

42
00:12:24,833 --> 00:12:25,916
Mogłabyś?

43
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Możliwe.

44
00:12:35,208 --> 00:12:36,166
Zaczekaj.

45
00:13:06,208 --> 00:13:11,333
Spłać ten dług w tydzień,
to może się dogadamy.

46
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
Przypieczętujemy to uściskiem dłoni?

47
00:13:35,250 --> 00:13:37,375
Nie ma już teraz odwrotu, Miu.

48
00:14:56,541 --> 00:14:57,541
Miu?

49
00:15:03,458 --> 00:15:05,375
Pracujesz teraz dla pana Chianga?

50
00:15:08,416 --> 00:15:09,333
Nie.

51
00:15:15,208 --> 00:15:17,041
Ale wkrótce znów będzie dobrze.

52
00:16:43,333 --> 00:16:48,625
Czytałoby się panu szybciej,
gdybym panu ulżyła?

53
00:16:51,333 --> 00:16:57,166
Biorąc pod uwagę
zakres postawionych pani zarzutów,

54
00:16:57,250 --> 00:16:59,958
jako pani adwokat,

55
00:17:01,416 --> 00:17:06,208
radzę się przymknąć.

56
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Jasne?

57
00:17:10,083 --> 00:17:14,125
Przyszła jakaś dziewczyna.
Chce się z tobą widzieć.

58
00:17:16,000 --> 00:17:17,958
Każ jej przyjść jutro.

59
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
Nie ma czasu.

60
00:17:28,666 --> 00:17:29,708
Wróć jutro.

61
00:17:34,458 --> 00:17:35,500
Zaczekam tutaj.

62
00:17:37,416 --> 00:17:38,375
Dobra.

63
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
Siemasz, stary.

64
00:18:09,458 --> 00:18:10,708
Cześć, brachu.

65
00:18:15,500 --> 00:18:19,916
…pistolety, kałasznikowy, granaty ręczne.

66
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Czekam na ogromną dostawę.

67
00:18:24,666 --> 00:18:25,875
Więc to nie problem.

68
00:18:26,625 --> 00:18:29,458
Forsa też nie stanowi problemu.
Mamy jej w bród.

69
00:18:30,083 --> 00:18:31,916
Wiesz, w czym tkwi problem?

70
00:18:32,000 --> 00:18:34,416
Znasz jakiś sposób,

71
00:18:34,500 --> 00:18:39,041
jakikolwiek, by przelać pieniądze tak,

72
00:18:39,125 --> 00:18:41,750
by wszystkim zapłacić?

73
00:18:42,625 --> 00:18:46,166
- Duża ta dostawa?
- Bardzo.

74
00:18:48,166 --> 00:18:51,166
- Coś się wykombinuje.
- Mogę na ciebie liczyć?

75
00:18:51,250 --> 00:18:56,125
- Żaden problem.
- Wiedziałem!

76
00:18:56,666 --> 00:19:00,375
Eksport, import. Dostawy żywności.

77
00:19:00,458 --> 00:19:04,500
Nie prosto tutaj,
ale z przystankami. Przez Węgry.

78
00:19:04,583 --> 00:19:09,375
Znasz moją zasadę.
„I wilk syty, i owca cała”.

79
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- No i?
- I co jeszcze?

80
00:19:13,750 --> 00:19:18,333
Owce też będą syte.
Wszystkie nakarmimy. Nie tylko wilki!

81
00:19:18,416 --> 00:19:20,875
Wypijmy za to.

82
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
Na zdrowie!

83
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
Gratulacje. Umowa stoi.

84
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
Usiądź na moment.

85
00:19:31,916 --> 00:19:33,875
- Daje kopa, ja pierdolę.
- Stevo.

86
00:19:35,083 --> 00:19:36,291
Dobra!

87
00:19:42,708 --> 00:19:45,958
Halo? Słuchaj uważnie.

88
00:19:47,083 --> 00:19:51,208
Mamy gwarancję na forsę.
Więc nie ma problemu.

89
00:19:52,625 --> 00:19:55,416
Niech każdy robi, co mu każą.

90
00:19:56,500 --> 00:20:00,041
Jak który coś zjebie,
osobiście utnę my łeb.

91
00:20:26,958 --> 00:20:27,875
Szefie?

92
00:20:30,833 --> 00:20:31,708
Miroslav.

93
00:20:33,541 --> 00:20:34,500
Miroslavie!

94
00:20:35,708 --> 00:20:37,708
Co jest, kurwa?

95
00:20:39,458 --> 00:20:42,041
Ta dziewczyna wciąż czeka.

96
00:20:43,416 --> 00:20:47,083
Powiedz jej uprzejmie, żeby sobie poszła,

97
00:20:47,166 --> 00:20:49,166
bo inaczej Dusan ją wywali.

98
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
- Dobrze.
- Tak.

99
00:20:51,125 --> 00:20:55,625
Kazała mi przekazać, że jest…
Jak to było po duńsku?

100
00:20:58,833 --> 00:21:00,125
Szczęśliwą monetą.

101
00:21:00,958 --> 00:21:03,958
Co, kurwa? Trzeba było od razu tak mówić!

102
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
- Byłeś zajęty.
- Szczęśliwa moneta, kurwa mać.

103
00:21:07,500 --> 00:21:09,166
Miro, idę już do domu.

104
00:21:09,958 --> 00:21:11,541
Zaczekaj na mnie.

105
00:21:11,625 --> 00:21:14,833
Chwila. To źle, że ją wpuściłem?

106
00:21:14,916 --> 00:21:17,500
- Co? Nie.
- Pospieszmy się.

107
00:21:23,541 --> 00:21:27,958
- Przyprowadź ją do kancelarii!
- Dobra.

108
00:21:28,041 --> 00:21:29,458
O co chodzi?

109
00:21:29,541 --> 00:21:32,208
Ja pierdolę. Cholerna szczęśliwa moneta.

110
00:22:07,083 --> 00:22:08,125
To ty.

111
00:22:10,125 --> 00:22:11,083
Tak.

112
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
Myślałem, że nie żyjesz.

113
00:22:29,291 --> 00:22:30,666
Miałeś nadzieję?

114
00:22:31,750 --> 00:22:34,458
Nadzieję? Skądże.

115
00:22:36,166 --> 00:22:40,458
Cieszę się, że cię widzę.
I że dobrze wyglądasz.

116
00:22:43,166 --> 00:22:44,500
Postarzałeś się.

117
00:22:45,500 --> 00:22:47,791
Tak. Czas leci.

118
00:22:52,666 --> 00:22:54,083
Jak mnie znalazłaś?

119
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
Nie zmieniłeś nazwiska.

120
00:23:03,750 --> 00:23:06,125
Co mogę dla ciebie zrobić, Miu?

121
00:23:10,750 --> 00:23:12,500
Potrzebuję pracy.

122
00:23:16,500 --> 00:23:17,750
I mieszkania.

123
00:23:20,708 --> 00:23:22,583
Przecież jesteś szczęśliwą monetą.

124
00:23:26,291 --> 00:23:27,250
Już nie.

125
00:23:29,083 --> 00:23:33,666
Jak można przestać być szczęśliwą monetą?

126
00:23:39,916 --> 00:23:42,583
Jak można przestać być gangsterem?

127
00:23:58,916 --> 00:24:03,000
Dobra. Znajdę ci robotę.

128
00:24:04,500 --> 00:24:09,208
Ale nie mogę zaoferować ci mieszkania.

129
00:24:10,750 --> 00:24:12,583
Nie mam dokąd pójść.

130
00:24:17,208 --> 00:24:18,333
I masz u mnie dług.

131
00:24:37,458 --> 00:24:39,000
Jaką chcesz robotę?

132
00:24:39,666 --> 00:24:40,500
Lewą.

133
00:24:44,166 --> 00:24:45,125
Dobrze płatną.

134
00:24:50,250 --> 00:24:51,416
Dobrze.

135
00:25:36,833 --> 00:25:42,000
Miu. Polixen, Bjarke. Moi kumple.

136
00:25:45,166 --> 00:25:48,000
A ten? Co to za jeden?

137
00:25:48,666 --> 00:25:49,541
Jestem…

138
00:25:51,541 --> 00:25:53,125
Co ci mówiłem?

139
00:25:58,291 --> 00:25:59,291
Mówisz po duńsku?

140
00:26:05,625 --> 00:26:06,541
Powiedz coś.

141
00:26:12,083 --> 00:26:14,750
Nie musisz dużo gadać, ale chociaż trochę.

142
00:26:17,916 --> 00:26:21,833
Miło was poznać. Jestem Miu.

143
00:26:32,708 --> 00:26:34,791
Znajdziemy ci coś. Żaden problem.

144
00:26:36,375 --> 00:26:41,000
Super! Idealnie! To na razie.

145
00:26:41,583 --> 00:26:42,583
Pa.

146
00:26:50,541 --> 00:26:52,166
Będziesz w sprzedaży.

147
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
Ktoś od nas cię przeszkoli.

148
00:26:55,875 --> 00:26:56,958
Kto się nada?

149
00:26:57,708 --> 00:26:58,750
Może Danny?

150
00:27:00,208 --> 00:27:02,458
Dobry pomysł. Łebski gość.

151
00:27:04,416 --> 00:27:06,833
Nocna zmiana. Wyśpij się dobrze.

152
00:27:06,916 --> 00:27:08,416
To praca jak każda inna.

153
00:27:18,833 --> 00:27:21,208
Nasze chłopaki. To jest Miu.

154
00:27:29,625 --> 00:27:32,875
Trzymaj telefon przy sobie.
Zawsze odbieraj.

155
00:27:32,958 --> 00:27:36,125
To twój najlepszy przyjaciel.
Bez dyskusji, jasne?

156
00:27:38,208 --> 00:27:41,375
Jak się dobrze postarasz,
to będziemy ci płacić.

157
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
Jak mi zapłacicie?

158
00:27:49,458 --> 00:27:50,541
Pogadaj z Dannym.

159
00:27:51,750 --> 00:27:54,833
Obiecuję, że od nas dostaniesz więcej
niż od państwa.

160
00:27:57,750 --> 00:28:00,541
- Coś jeszcze?
- Raczej nie.

161
00:28:00,625 --> 00:28:03,791
Trzymaj komórkę przy sobie.
Danny się odezwie.

162
00:28:07,166 --> 00:28:11,625
Jeszcze jedno.
Zrób nas w chuja, a pożałujesz.

163
00:28:11,708 --> 00:28:14,833
Miroslav ci nie pomoże. Dorwiemy cię.

164
00:31:57,250 --> 00:31:58,166
Halo?

165
00:32:11,916 --> 00:32:12,833
Hej, Miu.

166
00:32:15,333 --> 00:32:16,166
Jak się masz?

167
00:32:18,791 --> 00:32:20,833
Jesteś umówiona z moim szefem.

168
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Nie mam jeszcze forsy.

169
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
Przykro mi.

170
00:32:32,208 --> 00:32:35,500
Ale spotkania z szefem
raczej nie przełożysz.

171
00:32:48,625 --> 00:32:49,625
Rozumiem.

172
00:32:58,000 --> 00:32:59,125
Czas się kończy.

173
00:33:25,458 --> 00:33:27,958
Siemasz. Jesteś Miu?

174
00:33:30,041 --> 00:33:30,916
Tak.

175
00:33:33,750 --> 00:33:34,833
Danny.

176
00:33:54,166 --> 00:33:57,333
Jak znajdziesz klienta, dam ci kluczyki.

177
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
Przyjdziesz tutaj.

178
00:34:02,375 --> 00:34:05,083
Bierzesz tylko tyle, ile potrzebujesz.

179
00:34:05,166 --> 00:34:07,583
I idziesz do klienta. Jasne?

180
00:34:08,833 --> 00:34:14,166
Pamiętaj, nie noś torebki przy sobie.

181
00:34:17,041 --> 00:34:19,500
Idź na górę do Rebekki.

182
00:34:20,125 --> 00:34:23,958
Powiedz jej, że jesteś od Danny'ego.

183
00:34:30,333 --> 00:34:33,500
- Co jest w torebce?
- Co?

184
00:34:38,041 --> 00:34:41,375
Wiem, że to dla ciebie nowość,
ale jesteś zupełnie zielona?

185
00:34:43,666 --> 00:34:44,541
Tak.

186
00:34:51,500 --> 00:34:52,625
Ruchałaś Polixena?

187
00:34:56,416 --> 00:34:57,250
Nie.

188
00:34:59,708 --> 00:35:03,750
Wybacz, głupie pytanie.
Zadam inne. Szybko się uczysz?

189
00:35:06,958 --> 00:35:08,041
Dobrze.

190
00:35:08,125 --> 00:35:14,041
Emka, koka, keta, xanax.

191
00:35:14,958 --> 00:35:17,625
Masz tu emkę dla Rebekki.

192
00:35:20,500 --> 00:35:21,333
Jasne?

193
00:35:23,958 --> 00:35:26,625
Jak to załatwisz, wróć do mnie.

194
00:35:29,291 --> 00:35:30,125
Czyli dokąd?

195
00:35:30,750 --> 00:35:31,833
Knajpa z shoarmą.

196
00:35:34,125 --> 00:35:37,583
- Tam czekamy na następną rundę.
- Dobrze.

197
00:35:42,041 --> 00:35:46,750
Może nie muszę ci mówić,
ale pamiętaj, najpierw bierzesz forsę.

198
00:35:58,958 --> 00:36:00,375
Jestem od Danny'ego.

199
00:37:30,500 --> 00:37:33,833
Skąd znasz Bjarkego i Polixena?

200
00:37:38,250 --> 00:37:39,583
Mamy wspólnego prawnika.

201
00:37:40,666 --> 00:37:41,500
Miroslava?

202
00:37:44,875 --> 00:37:49,000
Obłęd. Ten facet to pieprzona legenda.

203
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
Twardy gość. Nie pierdoli się.

204
00:37:53,541 --> 00:37:56,208
Oddałbym za niego życie.

205
00:38:00,041 --> 00:38:03,625
Mam gdzieś, co mówią o Bałkańczykach.

206
00:38:04,250 --> 00:38:06,666
Ważne, co ktoś ma w środku, kapujesz?

207
00:38:06,750 --> 00:38:09,125
A Miroslav jest mi jak brat.

208
00:38:10,500 --> 00:38:11,458
Czaisz?

209
00:38:15,375 --> 00:38:17,583
Muszę coś załatwić. Zaraz wracam.

210
00:38:18,583 --> 00:38:23,125
Weź telefon. Pilnuj interesu. Na razie.

211
00:38:33,166 --> 00:38:35,000
Jeszcze to.

212
00:39:44,541 --> 00:39:45,541
Coś nie tak?

213
00:39:47,916 --> 00:39:54,291
Myśli. Galopujące myśli.

214
00:39:56,791 --> 00:39:58,666
Też cię prześladują?

215
00:40:00,083 --> 00:40:01,958
Rozpad jaźni.

216
00:40:03,750 --> 00:40:06,708
Nie czuję siebie. Nie czuję.

217
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Przestań.

218
00:40:08,416 --> 00:40:09,708
Nie czuję siebie!

219
00:40:09,791 --> 00:40:14,583
Przestań. Jestem tu z tobą.
Twój przyjaciel Danny.

220
00:40:15,958 --> 00:40:20,416
Twoje ciało domaga się jedzenia i picia.

221
00:40:23,208 --> 00:40:24,208
Nie chcę.

222
00:40:29,958 --> 00:40:31,208
Powiedz, co widzisz.

223
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
Jeszcze…

224
00:40:39,666 --> 00:40:42,041
Falafel!

225
00:40:42,916 --> 00:40:47,750
Falafel z sosem czosnkowym.

226
00:40:51,291 --> 00:40:52,541
Bez pomidorów.

227
00:40:52,625 --> 00:40:53,750
Jak zwykle.

228
00:40:54,458 --> 00:40:55,791
- Bez pomidorów.
- Wiem.

229
00:41:39,208 --> 00:41:40,750
- Cześć.
- Hej.

230
00:41:42,375 --> 00:41:43,333
Witaj.

231
00:41:44,458 --> 00:41:46,458
Jestem od Danny'ego.

232
00:41:47,541 --> 00:41:53,000
To ty doręczasz nasz towar?

233
00:41:55,875 --> 00:41:56,750
Dobrze.

234
00:42:03,250 --> 00:42:04,166
Ja pasuję.

235
00:42:05,291 --> 00:42:06,666
- Pasujesz?
- Tak.

236
00:42:07,250 --> 00:42:09,333
Wcześniej powiedziałeś:

237
00:42:09,416 --> 00:42:11,958
„Będzie dziś biba jak w latach 90.”.

238
00:42:12,041 --> 00:42:13,625
Mówiłeś tak, jak przyszedłeś.

239
00:42:13,708 --> 00:42:14,666
Nieprawda.

240
00:42:14,750 --> 00:42:16,208
Nic nie zamawiałeś?

241
00:42:16,291 --> 00:42:17,208
Nie.

242
00:42:18,625 --> 00:42:21,333
To nie w moim stylu.

243
00:42:21,416 --> 00:42:24,416
Twoja sprawa. To nie dla mnie.

244
00:42:24,500 --> 00:42:25,541
Najpierw forsa.

245
00:42:28,875 --> 00:42:33,291
Najpierw forsa, naturalnie. Ty ją masz.

246
00:42:37,875 --> 00:42:39,083
Co?

247
00:42:39,166 --> 00:42:40,833
Wybrałeś gotówkę, nie?

248
00:42:40,916 --> 00:42:41,791
Tak.

249
00:42:43,666 --> 00:42:49,041
I proszę bardzo, to był jego pomysł.

250
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
Tak.

251
00:42:51,000 --> 00:42:55,125
Sam chciał. Przeliczmy.

252
00:42:57,375 --> 00:42:59,291
Ile tu mamy?

253
00:43:01,375 --> 00:43:04,250
Proszę, 3000. Nie musisz liczyć.

254
00:43:05,708 --> 00:43:08,541
A to dla mnie. Dziękuję.

255
00:43:11,666 --> 00:43:12,500
Wiesz co?

256
00:43:13,083 --> 00:43:17,333
Zaczekaj, aż sprawdzimy, co tu mamy.

257
00:43:18,291 --> 00:43:21,083
Otworzysz torebkę?

258
00:43:21,583 --> 00:43:25,208
Raczej nie. Właśnie obciąłem paznokcie.

259
00:43:25,291 --> 00:43:26,291
Co takiego?

260
00:43:26,375 --> 00:43:29,958
Dopiero co je obciąłem i są za krótkie.

261
00:43:36,291 --> 00:43:37,833
Nie otworzę tego.

262
00:43:39,041 --> 00:43:39,916
Kurwa.

263
00:43:40,000 --> 00:43:41,541
Sten, do kurwy nędzy.

264
00:43:52,875 --> 00:43:55,708
O Boże! Uderza prosto w kuśkę.

265
00:44:08,958 --> 00:44:10,000
Gdzie byłaś?

266
00:44:22,083 --> 00:44:25,416
Czad. Masz telefon?

267
00:44:29,958 --> 00:44:30,833
Kluczyki?

268
00:44:37,291 --> 00:44:41,875
Dobra robota, Miu.
Tak trzymaj, a daleko zajdziesz.

269
00:44:44,500 --> 00:44:46,125
Też tak zaczynałem.

270
00:44:47,833 --> 00:44:49,500
A teraz sam zlecam robotę.

271
00:44:51,291 --> 00:44:56,958
Niedługo będę w Centrali.
A potem jeszcze wyżej.

272
00:44:59,708 --> 00:45:02,458
Nie zamierzam wiecznie dilować na ulicy.

273
00:45:04,083 --> 00:45:06,791
Lubię myśleć perspektywicznie.

274
00:45:11,250 --> 00:45:14,458
Kiedyś powiesz: „To on?

275
00:45:15,333 --> 00:45:17,500
Ten sam Danny, który mnie szkolił?”.

276
00:45:19,458 --> 00:45:21,583
Pomyślisz: „Kiedyś był tam,

277
00:45:22,625 --> 00:45:24,041
a nagle jest tutaj”.

278
00:45:25,750 --> 00:45:28,541
Czaisz? Myślę naprzód.

279
00:45:30,208 --> 00:45:34,291
Zajdziemy wysoko.
Tylko tak trzymaj. Dobra robota.

280
00:46:47,750 --> 00:46:49,666
Ciało Nicklasa jest zdeformowane.

281
00:46:52,208 --> 00:46:55,416
Wygląda jak ofiara wojny. To okropne.

282
00:46:58,375 --> 00:47:04,625
Najgorsze, że jego penis przepadł.
Zeżarły go świnie.

283
00:47:05,875 --> 00:47:09,791
Rozważyliśmy wszelkie sposoby.

284
00:47:10,666 --> 00:47:12,458
Będzie wymagał protezy.

285
00:47:14,833 --> 00:47:18,583
Ale nie może prokreować.
A to jest najważniejsze.

286
00:47:20,375 --> 00:47:23,083
Zamroził spermę?

287
00:47:24,083 --> 00:47:28,333
Nie wiem. To sprawa jego matki.

288
00:47:31,500 --> 00:47:34,583
Ale spytam ją, skoro o tym wspomniałeś.

289
00:47:42,833 --> 00:47:48,083
W tych czasach nadajemy
nowy sens esencji życia.

290
00:47:49,500 --> 00:47:54,416
Sztuczna biologiczna rewolucja
to pole niewyobrażalnych możliwości.

291
00:47:55,833 --> 00:47:59,083
Każdy marzy o tym,
by zdefiniować się na nowo.

292
00:48:00,041 --> 00:48:01,666
Dlatego was wezwałem.

293
00:48:03,125 --> 00:48:07,333
By mając to na względzie,
stworzyć protezę dla Nicklasa.

294
00:48:08,833 --> 00:48:13,250
Skoro odtwarzamy jego penis,
czemu go nie ulepszyć?

295
00:48:13,875 --> 00:48:17,541
Będzie twardszy, silniejszy, większy.

296
00:48:18,666 --> 00:48:22,125
Bardziej wydajny i wyszukany.

297
00:48:25,958 --> 00:48:29,083
To bardzo konkretny projekt.

298
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
Niezwykle radykalny.

299
00:48:33,791 --> 00:48:40,791
W naszych projektach wykazujesz
szczególne zainteresowanie ptaszkiem.

300
00:48:41,958 --> 00:48:43,416
- Tak sądzisz?
- Tak.

301
00:48:45,250 --> 00:48:47,125
Wspomniałeś kilka razy,

302
00:48:48,291 --> 00:48:54,583
że chciałbyś odbyć rozmowę
ze swoim ptaszkiem.

303
00:48:56,583 --> 00:48:57,833
Nigdy tak nie mówiłem.

304
00:48:57,916 --> 00:48:59,000
Mówiłeś.

305
00:48:59,083 --> 00:49:00,375
Nieprawda.

306
00:49:00,458 --> 00:49:03,875
Dobra, dajmy spokój.

307
00:49:05,541 --> 00:49:08,166
Myślałem, że to ciekawe w tym kontekście.

308
00:49:08,250 --> 00:49:11,458
Często mówisz ludziom,
że chcę rozmawiać z penisem?

309
00:49:14,000 --> 00:49:15,791
Nie ma się czego wstydzić.

310
00:49:17,208 --> 00:49:18,750
To brzmi kreatywnie.

311
00:49:22,875 --> 00:49:24,958
Zamknijcie wszyscy oczy.

312
00:49:26,333 --> 00:49:28,791
- Teraz?
- Tak. Zamknijcie oczy.

313
00:49:31,458 --> 00:49:36,291
Wyobraźcie sobie,
że odtwarzacie coś ogromnego.

314
00:49:37,750 --> 00:49:43,875
Skupcie cielesną energię
i poślijcie ją w dolne rejony.

315
00:49:44,541 --> 00:49:45,666
I powiedzcie…

316
00:49:48,166 --> 00:49:51,208
Co widzicie? Co potraficie stworzyć?

317
00:50:04,500 --> 00:50:05,625
Możemy odtworzyć

318
00:50:07,375 --> 00:50:11,125
relikwię dla Nicklasa.
I dla całego świata.

319
00:50:12,791 --> 00:50:15,541
To będzie szczytowa rezurekcja.

320
00:52:48,291 --> 00:52:53,291
Napisy: Ewa Nowicka