NETFLIX PRESENTA
Che cosa vedi?
Tutte loro.
Hai dieci secondi.
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
Il mio capo vuole vederti.
Perché?
Vieni e basta.
Non ti è permesso fare domande.
Seguimi.
Di' qualcosa.
Voglio sentire la tua voce.
Voglio chiederti una cosa.
In cambio per averti liberato dal dolore.
Ancora una volta, mi hai liberato dal dolore.
Come se mi avessi tolto dei chiodi dal corpo.
Come ringraziamento.
È di grande valore e molto antico.
Ti ringrazio.
Ma non posso accettarlo.
Voglio solo una cosa da te.
Far ricongiungere Madre Hulda a sua figlia.
Farei quasi tutto per te, Miu.
Ma su questo non posso accontentarti.
Chiedi qualcos'altro.
Possiamo fare un patto.
Restituisci la bambina e farò tutto ciò che vuoi.
Madre Hulda ha cercato di scappare con sua figlia.
Credi che una tale stupidità meriti un premio?
Mi offro come garanzia.
Farò in modo che lei non scappi di nuovo.
Se lo fa, potrai uccidermi.
Sei un bel tipetto.
Credi di poter controllare tutto?
Far sorgere il sole a tuo piacimento?
Certe cose non puoi controllarle, Miu.
Proponi un prezzo.
Nessun prezzo. Nessuna trattativa.
Se ti rifiuti di trattare, ti rimetto dentro quei chiodi.
Puoi farlo?
Forse.
Aspetta qui.
Se paghi questa cifra in sette giorni, allora potremo fare quel patto.
Te la senti di stringermi la mano?
Ora non puoi più tornare indietro.
Miu?
Lavori per il sig. Chiang ora?
No.
Ma presto si sistemerà tutto.
Leggeresti un pochino più veloce, se ti facessi rilassare un po'?
Data l'entità delle accuse contro di voi,
come vostro avvocato,
vi consiglierei di non parlare.
D'accordo?
Fuori c'è una ragazza. Insiste per parlare con te.
Dille di tornare domani.
È occupato.
Prova domani.
Aspetterò qui.
Va bene.
Come va, vecchio mio?
Che mi dici?
…per pistole, Kalashnikov, granate…
È in arrivo un grosso carico. Enorme.
Quindi, nessun problema.
Neanche i soldi sono un problema, ce li abbiamo.
Sai qual è l'unico problema?
Per caso, conosci un modo
per poter trasferire il denaro
in modo da pagare tutti quanti?
- Di quanto si tratta? - È un carico molto grosso.
- Troveremo un modo. - Posso contare su di te?
- Nessun problema. - Lo sapevo.
Export, import. Varie spedizioni alimentari.
Non qui direttamente, ma passando per l'Ungheria.
Sai qual è il mio motto. "Lupi sfamati, pecore tutte presenti."
- E? - E sai cos'altro?
Anche le pecore devono essere sfamate. Non solo i lupi.
Su, abbiamo motivo di brindare.
Salute a tutti.
Congratulazioni. Abbiamo un accordo.
Siediti un attimo.
- Cazzo, è forte. - Stevo.
Porca puttana!
Pronto? Ascoltami bene.
Abbiamo una garanzia per il denaro. Quindi non c'è problema.
Tutti devono fare come gli è stato detto.
Se qualcuno fa una cazzata, gli taglio la testa con le mie mani.
Capo?
Miroslav.
Miroslav!
Che cazzo c'è? Cristo santo.
La ragazza di prima ti sta ancora aspettando.
Senti, dille che deve andarsene,
o Dusan la sbatterà fuori a calci.
- Ok. - Esatto.
Mi ha chiesto anche di dirti che è… Come si dice in danese?
Una moneta portafortuna.
Porca puttana! Perché non me l'hai detto subito?
- Ci ho provato, ma avevi da fare. - Che cazzo.
Miro, vado a casa anch'io.
Aspettami.
Aspetta. Ho sbagliato a farla entrare?
- Cosa? No. - Sbrigati, andiamo.
- Forza, portala nel mio ufficio! - Va bene.
Che sta succedendo?
Maledetta moneta portafortuna!
Sei tu.
Sì.
Pensavo fossi morta.
Forse lo speravi?
Se lo speravo? Niente affatto.
Anzi, sono felice di vederti. E di vedere che stai bene.
Sei invecchiato tanto.
Sì. Il tempo vola.
Come mi hai trovato?
Hai sempre lo stesso nome.
Cosa posso fare per te, Miu?
Mi serve un lavoro.
E un posto dove stare.
Ma sei una moneta portafortuna.
Non più.
Beh… Come si smette di essere un portafortuna?
Come si smette di essere un gangster?
Va bene. Posso trovarti un lavoro.
Ma non posso farti vivere qui.
Non so dove altro andare.
E sei in debito con me.
Che tipo di lavoro?
Illegale.
Remunerativo.
D'accordo.
Miu. Polixen, Bjarke. Amici miei.
E lui? Come si chiama?
Mi chiamo…
Che ti avevo detto?
Parli danese?
Di' qualcosa.
Non serve che parli tanto, basta qualche parola.
Piacere. Sono Miu.
Troveremo qualcosa per Miu.
Ottimo! Perfetto. Ci vediamo.
Ciao.
Starai alle vendite.
Manderemo qualcuno a insegnarti.
Chi?
Direi Danny.
Buona idea. È sveglio.
Per i turni di notte, arriva riposata.
È un lavoro come gli altri.
Ti presento alcuni dei ragazzi. Lei è Miu.
Portati sempre dietro il telefono. E rispondi sempre.
È il tuo miglior amico, e senza obiettare, ok?
Finché farai così, noi saremo felici e tu verrai pagata.
Come verrò pagata?
Parla con Danny.
Ti prometto che saranno di più di quelli che passa il governo.
- Mi sono dimenticato qualcosa? - Non credo.
Tieni sempre il telefono con te. Ti contatterà Danny.
Un'ultima cosa, Miu. Prova a fotterci e ne pagherai le conseguenze.
Miroslav non potrà aiutarti. Ti troveremo a qualsiasi costo.
Pronto?
Ehi, Miu.
Come va?
Hai un appuntamento col mio capo.
Non ho ancora i soldi.
Che peccato.
Ma non credere di poterla tirare tanto per le lunghe.
Capisco.
Il tempo sta finendo.
Ciao. Sei Miu?
Sì.
Io sono Danny.
Quando trovi un cliente, ti do le chiavi.
Vieni qui.
Prendi ciò che ti serve dalla borsa e la rimetti a posto.
E poi vai dal cliente. Chiaro?
E ricorda, non portare mai la borsa con te. Capito?
Ora, vai su. Trova Rebecca.
Quando la trovi, dille che sei la donzella di Danny.
- Cosa c'è nella borsa? - Nella borsa?
Sapevo che eri nuova, ma non l'hai mai fatto in vita tua?
No.
Hai scopato Polixen?
No.
Scusa. Domanda stupida. Te ne faccio un'altra: impari in fretta?
Bene.
Ecstasy, coca, ketamina, Xanax. Ok?
Quella lì è Ecstasy, per Rebecca.
Capito?
Quando hai fatto, torna da me.
Dove?
Allo shawarma.
- Aspetteremo lì il prossimo. - Ok.
Ehi.
Forse è scontato, ma ricorda, prendi sempre prima i soldi.
Sono la donzella di Danny.
Come conosci Bjarke e Polixen?
Stesso avvocato.
Miroslav?
Pazzesco. È una cazzo di leggenda.
Uno tosto. Con lui non si scherza.
Mi prenderei un proiettile per lui.
A me non interessa cosa dicono dei balcanici.
Guardo solo il lato umano.
E Miroslav? Lui è mio fratello, cazzo.
Capisci?
Devo fare una cosa. Torno subito.
Tieni il telefono. Assicurati che tutto fili liscio. A dopo.
Dimenticavo. Tieni.
Qualcosa non va?
Pensieri. Un turbinio di pensieri.
Ti assalgono sempre gli stessi?
È il dissolversi dell'essere.
Non sento più me stesso. Non ci riesco.
Smettila.
Non sento me stesso!
Smettila. Ci sono qua io adesso. Il tuo amico Danny.
Il tuo corpo chiede disperatamente acqua e cibo. Va bene?
Non ne voglio.
Descrivi ciò che vedi.
E poi…
Falafel!
Falafel con… salsa all'aglio.
Senza pomodori.
Sempre. Lo sai.
- Senza pomodori. - Già.
- Sì? - Salve.
Salve.
Sono la donzella di Danny.
Quindi, sei tu a consegnare la nostra roba?
Ok.
Mi tiro indietro.
- Cosa? - Mi tiro indietro.
Ma prima hai detto:
"Stasera festeggeremo come nel 1999".
Hai detto così.
Non l'ho mai detto.
Non hai chiamato tu?
No.
Beh, non è una cosa che faccio spesso.
È roba tua. Non fa per me.
Prima i soldi.
Prima i soldi, mi sembra giusto. Ce li hai tu.
Cosa?
Tira fuori i soldi.
Sì.
Ecco, è stata una sua idea.
Già.
Voleva farlo lui. Allora, vediamo…
Quant'era?
Queste sono 3.000. Non serve che le conti.
E io prendo questa. Grazie.
Scusa? Senti.
Resta qui finché non controlliamo.
Puoi… Puoi aprirla tu?
Preferirei non toccarla. Mi sono appena tagliato le unghie.
Le unghie?
Sì. Mi sono tagliato le unghie. Sono troppo corte.
Non riesco ad aprirla.
Cazzo.
Sten, che cazzo fai?
Porca troia! Arriva dritta all'uccello!
Dove sei stata?
Brava. Hai il telefono?
Le chiavi?
Ottimo lavoro, Miu. Continua così e andrai lontano.
Io ho cominciato come te.
Ora do il lavoro ai fattorini.
Presto sarò alla centrale. E in men che non si dica, ancora più su.
Non ho intenzione di restare per strada a spacciare.
Penso sempre in maniera creativa.
Un giorno, dirai: "È lui?
Quello che mi ha insegnato il lavoro?"
Penserai: "Quel ragazzo era là,
ed è arrivato qui".
Mi capisci? Ho una visione.
Arriveremo in cima. Continua così. Brava.
Il suo corpo non tornerà più lo stesso.
È sfigurato come una vittima di guerra. È orribile.
Ma la parte peggiore… Il pene. È andato. Mangiato dai maiali.
Abbiamo esaminato tutte le opzioni.
Dovrà mettere una protesi.
Ma non potrà riprodursi, che è il problema più grande.
Ha congelato il suo sperma?
Non lo so. Sua madre si occupa di queste cose.
Ma glielo chiederò, ora che ne ha fatto menzione.
Viviamo in un tempo in cui le persone stanno ridefinendo l'essenza della vita.
Una rivoluzione biologica portata avanti dagli umani che ha immense possibilità.
Tutti sognano di ridefinire se stessi.
Ecco perché vi ho chiamato.
È da questa prospettiva che voglio creare una protesi per Nicklas.
Se possiamo ricreare il pene, perché non farlo meglio?
Più duro, più forte, più grande.
Più potente, più fantasioso.
È un progetto molto concreto.
Molto, molto radicale.
E nei nostri progetti, hai sempre avuto un'ossessione per il pene.
- Tu credi? - Sì.
Hai anche detto, svariate volte,
che ti piacerebbe avere una conversazione con il tuo cazzo.
Non l'ho mai detto.
Sì, invece.
No.
Allora lascia perdere.
Pensavo fosse interessante, in questo contesto.
Dici spesso alla gente che vorrei parlare col mio pene?
Non c'è di che vergognarsi.
Lo trovo molto creativo.
Potete tutti e tre chiudere gli occhi?
- Adesso? - Sì, chiudete gli occhi.
Visualizzatevi mentre ricreate la grande opera.
Concentrate l'energia del vostro corpo. Incanalatela verso sapete voi dove.
E ditemi…
Cosa vedete? Cosa potete creare?
Possiamo ricreare
l'oggetto sacro per Nicklas. Anzi, per il mondo.
È la resurrezione massima.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano