NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Apa yang kau lihat?
Aku melihat semuanya.
Waktumu sepuluh detik.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Bosku ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Sial, jangan banyak omong.
Kau tak boleh bertanya.
Ikutlah denganku.
Bicaralah.
Aku ingin mendengar suaramu.
Aku mau meminta sesuatu darimu.
Sebagai balasan menghilangkan sakitmu.
Sekali lagi, kau telah menghilangkan sakitku.
Seolah-olah kau mencabut paku dari tubuhku.
Sebagai tanda terima kasih.
Ini sangat berharga dan sangat tua.
Kau sangat baik.
Aku tak bisa menerimanya.
Hanya satu hal yang kumau darimu.
Izinkan putri Ibu Hulda untuk kembali.
Akan kulakukan banyak hal untukmu.
Namun, itu tak akan pernah kau dapatkan dariku.
Mintalah hal lain.
Kita bisa berunding.
Kembalikan anak itu dan akan kulakukan semua maumu.
Ibu Hulda pernah mencoba kabur dengan putrinya.
Menurutmu kebodohan itu harus diberi hadiah?
Kau bisa jadikan aku agunan.
Kupastikan Ibu Hulda tak akan kabur lagi.
Jika kabur, kau boleh bunuh aku.
Kau orang yang aneh.
Menurutmu kau bisa kendalikan semuanya?
Memunculkan Matahari saat kau mau?
Ada hal yang di luar kuasamu, Miu.
Sebutkan harganya.
Tak ada harga. Tak ada negosiasi.
Jika kau tolak negosiasi, kumasukkan kembali paku-paku itu.
Kau bisa lakukan itu?
Mungkin.
Tunggu di sini.
Jika kau bayar dalam tujuh hari, mungkin kita bisa bernegosiasi.
Berani berjabat tangan untuk itu?
Tak bisa diubah lagi, Miu.
Miu?
Kau bekerja untuk Tn. Chiang?
Tidak.
Semuanya akan segera baik kembali.
Bisa baca lebih cepat lagi jika aku… lepaskan tekanan?
Mengingat beratnya tuduhan padamu,
sebagai pengacaramu,
aku sarankan kau diam.
Paham?
Ada seorang gadis di luar. Dia berkeras ingin menemuimu sekarang.
Suruh dia kembali besok.
Dia sibuk.
Coba lagi besok.
Aku tunggu di sini.
Baiklah.
Apa kabar, Kawan?
Hei, Bung.
…untuk pistol, Kalashnikov, granat tangan…
Aku sedang mengirim banyak muatan. Sangan banyak.
Jadi, itu bukan masalah.
Uang juga bukan masalah, kami punya banyak uang.
Namun, kau tahu apa masalahnya?
Tahukah kau,
bagaimana kita bisa mentransfer uang
agar bisa membayar semua yang harus dibayar?
- Sungguh sangat banyak? - Pengiriman banyak muatan.
- Kami akan urus itu. - Bisa aku mengandalkanmu?
- Bukan masalah. - Sudah kuduga! Sudah kukira!
Ekspor, impor. Pengiriman beragam makanan.
Tidak langsung ke sana, tetapi bertahap, Hongaria.
Kau tahu prinsipku, "Semua serigala diberi makan. semua domba dihitung."
- Lalu? - Kau tahu hal lain?
Semua domba diberi makan. Tiap domba harus diberi makan. Tak hanya serigala!
Mari bersulang, kita punya alasan.
Bersulang, Semuanya!
Selamat. Semuanya akan sesuai kesepakatan.
Duduk, sebentar.
- Ini keras sekali, astaga. - Stevo.
Lezat!
Halo? Dengarkan aku baik-baik.
Kami punya jaminan atas uang itu. Jadi, tak masalah.
Semua harus lakukan perintah.
Jika ada yang mengacau, akan kupenggal kepalanya.
Bos?
Miroslav.
Miroslav!
Ada apa, astaga… Ada apa?
Gadis yang sebelumnya datang masih menunggumu.
Beri tahu dia agar pergi
atau Dusan akan datang dan mengusirnya.
- Baiklah. - Benar.
Dia juga bilang bahwa dia… Apa kata dalam bahasa Denmark…
Koin keberuntungan.
Apa? Kenapa kau tak bilang dari tadi?
- Sudah kucoba, tetapi kau sibuk. - Koin keberuntungan.
Miro, aku juga akan pulang.
Tunggu aku.
Tunggu. Apakah salah mengizinkannya masuk?
- Apa? Tidak. - Cepat, ayo.
- Cepat, bawa dia ke kantorku! - Baiklah.
Ada apa?
Sialan… Koin keberuntungan sialan!
Kau rupanya.
Benar.
Kukira kau sudah mati.
Mungkin kau harap begitu?
Berharap? Sama sekali tidak.
Tentu saja aku senang melihatmu. Serta melihat kau sehat.
Kau bertambah tua.
Ya. Waktu cepat berlalu.
Bagaimana kau menemukanku?
Namamu masih sama.
Apa yang bisa kubantu, Miu?
Aku butuh pekerjaan.
Juga tempat tinggal.
Namun, kau koin keberuntungan.
Tidak lagi.
Kenapa tidak lagi?
Bagaimana bisa orang tak jadi gangster lagi?
Baiklah. Aku bisa carikan kau pekerjaan.
Namun, aku tak punya tempat untukmu tinggal di sini.
Aku tak punya tempat lain.
Kau berutang padaku.
Pekerjaan macam apa?
Ilegal.
Bayaran besar.
Baiklah.
Miu. Polixen, Bjarke. Teman-temanku.
Bagaimana dengan dia? Siapa namanya?
Namaku…
Apa kataku tentang itu?
Bisa bahasa Denmark?
Katakan sesuatu?
Tak perlu bicara banyak, beberapa kata sudah cukup.
Senang berkenalan. Aku Miu.
Kami akan upayakan, Miu. Tak masalah.
Bagus! Hebat! Sampai jumpa.
Dah.
Kau akan jadi penjual.
Kami akan kirim pelatih.
Siapa pelatihnya?
Menurutku Danny.
Bagus. Dia cerdas.
Untuk sif malam, datang dalam keadaan segar.
Seperti tempat kerja lainnya.
Ini beberapa teman kita. Ini Miu.
Selalu pegang telepon ini. Selalu jawab.
Itu sahabatmu, dan kau tak bisa mempertanyakannya, ya?
Selama kerjamu bagus, kami senang dan kau dibayar.
Bagaimana pembayaranku?
Tanya Danny.
Aku janji kau akan dapat lebih dari pemerintah.
- Apa aku lupa sesuatu? - Kurasa tidak.
Selalu pegang telepon itu. Danny akan menghubungimu.
Satu lagi, Miu. Jika kau mengacau, akan ada konsekuensinya.
Miroslav tak akan bisa menolongmu. Kami akan mengejarmu.
Halo?
Hei, Miu.
Apa kabar?
Kau punya janji temu dengan bosku.
Aku belum punya uangnya.
Turut prihatin.
Kurasa kau tak bisa menunda pertemuan dengan bosku.
Aku mengerti.
Waktu hampir habis.
Apa kabar? Kau Miu?
Ya.
Aku Danny.
Saat kau mendapat pelanggan, akan kuberi kau kuncinya.
Kemarilah.
Ambil yang kau butuhkan di tas itu, lalu kembalikan.
Lalu, kau temui pelanggan. Paham?
Ingat, jangan pernah bawa tas itu. Paham?
Sekarang, pergilah. Cari Rebecca.
Saat kau temukan Rebecca, bilang kau gadis Danny.
- Apa isi tas itu? - Isi tas itu?
Kudengar kau baru, tetapi apa sepenuhnya baru di bisnis ini?
Ya.
Tidur dengan Polixen?
Tidak.
Maaf. Pertanyaan bodoh. Pertanyaan lain. Kau pembelajar cepat?
Bagus.
Ekstasi, kokaina, ketamin, Xanax. Paham?
Yang kau bawa itu ekstasi, punya Rebeccca.
Paham?
Setelah selesai, kembali kepadaku.
Di mana?
Di kedai shawarma.
- Itu tempat menunggu yang berikutnya. - Baiklah.
Hei.
Mungkin aku tak perlu bilang, tetapi ingat, selalu minta uangnya dahulu.
Gadis Danny di depan pintu.
Dari mana kenal Bjarke dan Polixen?
Pengacara kami sama.
Miroslav?
Gila. Dia legenda.
Tangguh. Tanpa omong kosong.
Itu orang yang aku rela korbankan nyawaku.
Aku tak peduli apa kata orang tentang bangsa Balkan.
Aku hanya memandang hati orang, paham?
Miroslav? Dia seperti saudaraku.
Kau paham?
Aku ada urusan. Aku akan segera kembali.
Kau simpan telepon itu. Pastikan semuanya beres. Dah.
Tentu saja, ini.
Ada masalah?
Pikiran. Beragam pikiran di sana.
Apa kau dihantui pikiran yang sama?
Soal menghilangnya diri.
Diriku mati rasa.
Hentikan.
Aku mati rasa.
Hentikan. Kau bersamaku. Temanmu, Danny.
Tubuhmu memohon makanan dan air. Paham?
Aku tak mau itu.
Gambarkan yang kau lihat.
Juga…
Falafel!
Falafel dengan… saus bawang putih.
Tanpa tomat.
Selalu. Kau tahu itu.
Tanpa tomat.
- Hai? - Hai.
Hai.
Aku gadis Danny di pintu.
Kau yang mengantarkan pesanan kami.
Baiklah.
Aku tidak ikut.
- Tak ikut? - Tak ikut.
Namun, sebelumnya kau bilang,
"Malam ini kita akan berpesta seperti tahun 1999".
Kau bilang itu saat bekerja
Tak pernah bilang.
Bukankah kau yang menelepon?
Tidak.
Bukan hal yang biasa kulakukan.
Itu urusanmu. Bukan untukku.
Uang dahulu.
Uang dahulu, wajar. Kau punya uangnya.
Apa?
Kau mengambil uangya, bukan?
Ya.
Itu dia, idenya.
Ya.
Dia berniat. Jadi, kita lihat…
Berapa jumlahnya?
Ini 3.000. Tak perlu menghitungnya.
Aku terima ini. Terima kasih.
Tahukah kau?
Tetap di sini sampai kami lihat yang kau bawa kemari.
Bisa kau… Bisa kau buka ini?
Aku lebih suka tak menyentuhnya. Aku baru memotong kukuku.
Memotong kukumu?
Ya, baru motong kukuku. Sekarang terlalu pendek.
Aku tak bisa buka ini.
Sialan.
Sten, astaga.
Wah!
Astaga! Ini langsung terasa di penis.
Dari mana saja?
Bagus. Kau bawa teleponnya?
Kunci?
Kerjamu bagus, Miu. Pertahankan dan kau akan sukses.
Dahulu aku seperti kau.
Kini, aku yang memberi pekerjaan.
Aku akan segera pindah ke Pusat. Tiba-tiba, bahkan lebih jauh lagi.
Aku tak ingin berbisnis di jalanan selamanya.
Aku selalu berpikir kreatif, ingat?
Suatu hari kau akan bilang, "Itukah dia?"
"Itukah Danny, orang yang melatihku?
Kau berpikir, "Orang itu tadinya di sana,
tiba-tiba dia di sini."
Paham? Aku punya visi.
Kita akan mencapai puncak. Terus berprestasi. Kerja bagus.
Tubuh Nicklas tak akan sama lagi.
Rusak seperti korban perang. Mengerikan.
Namun, yang terburuk… penisnya. Lenyap. Dimakan babi.
Kami pertimbangkan semua kemungkinan.
Dia akan butuh penis tiruan.
Namun, dia tak bisa bereproduksi. Hal yang terpenting.
Apakah dia membekukan spermanya?
Entahlah. Itu urusan ibunya.
Namun, aku akan tanya dia karena kau menyebut itu.
Kita hidup di era saat orang meredefinisikan inti kehidupan.
Revolusi biologis dorongan manusia ini bidang kemungkinan yang tak terbayangkan.
Semua memimpikan redefinisinya sendiri.
Itu alasanku menghubungimu.
Ini soal keinginanku untuk membuat prostetik untuk Nicklas.
Jika kita bisa buat ulang penisnya, kenapa tidak buat yang lebih baik?
Lebih keras, kuat, dan besar.
Lebih bertenaga, lebih imajinatif.
Ini proyek disain yang sangat kongkret.
Sangat radikal.
Dalam proyek-proyek kita, kau sangat berfokus pada penis.
- Begitukah? - Ya.
Kau sudah menyebutnya beberapa kali
bahwa kau ingin mengobrol soal penismu.
Aku tak pernah bilang itu.
Ya, pernah.
Tidak.
Kalau begitu, lupakan.
Kukira itu menarik dalam konteks ini.
Kau sering beri tahu orang aku ingin bicarakan penisku?
Itu bukan hal yang memalukan.
Kedengarannya kreatif.
Bisakah kalian bertiga pejamkan mata?
- Sekarang? - Sekarang. Pejamkan mata kalian.
Bayangkan kalian menciptakan ulang benda terbesar.
Fokuskan energi tubuh kalian. Biarkan itu mencapai tempat itu.
Katakan kepadaku…
Apa yang kalian lihat? Apa yang kalian bisa buat?
Kami bisa membuat ulang
benda suci untuk Nicklas. Bahkan, dunia ini.
Ini kebangkitan kembali yang utama.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi