A NETFLIX BEMUTATJA
Mit látsz?
Látom mindannyiukat.
Tíz másodperced van.
Tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy.
A főnököm látni szeretne.
Miért?
Ne kérdezősködj, baszki!
Nem vagy olyan helyzetben.
Kérlek, gyere!
Mondj valamit!
Hallani akarom a hangod.
Kérni akarok valamit öntől.
Amiért megszüntettem a fájdalmát.
Ismét elmulasztottad a fájdalmam.
Mintha szögeket húztál volna ki a testemből.
Hálám jeléül.
Nagyon értékes. És nagyon régi.
Kedves öntől.
De nem fogadhatom el.
Csak egy dolgot akarok magától.
Hogy visszaadja Hulda mamának a lányát.
Sok mindent megtennék érted, Miu.
De ezt az egyet soha nem fogod megkapni.
Kérj valami mást!
Alkut köthetnénk.
Adja vissza a gyereket, és megteszek bármit.
Hulda mama szökni próbált a lányával.
Szerinted az ilyen butaság jutalmat érdemel?
Kezeskedhetnék értük.
Gondoskodom róla, hogy ne szökjenek el.
Ha mégis, megölhet.
Furcsa lány vagy.
Azt hiszed, mindent irányíthatsz?
Hogy ráveheted a Napot, hogy felkeljen?
Van, amit nem irányíthatsz, Miu.
Mondjon egy árat!
Nem mondok. Nem alkuszom.
Ha nem hajlandó alkudni sem, visszateszem azokat a szögeket.
Képes vagy rá?
Talán.
Várj itt!
Ha ennyit fizetsz hét napon belül, talán megállapodhatunk.
Mernél kezet rázni erre?
Most már nincs visszaút, Miu.
Miu?
Most már Mr. Chiangnek dolgozol?
Nem.
De hamarosan minden rendbe jön.
Nem olvasna gyorsabban, ha… segítenék lazítani?
Tekintve a vádakat, amiket önök ellen felhoztak,
ügyvédjükként
azt javasolnám, hogy fogják be.
Rendben?
Van kint egy lány. Ragaszkodik hozzá, hogy azonnal találkozzon önnel.
Jöjjön vissza holnap!
Sok a dolga.
Talán holnap.
Itt megvárom.
Oké.
Mi a helyzet, cimbora?
Szevasz, tesó!
…pisztolyokra, kalasnyikovokra, kézigránátokra…
Nagy szállítmányt várok. Nagyon nagyot.
Nem ez a probléma.
És nem is a pénz. Van rá bőven.
Akkor mi a probléma?
Van rá bármi ötleted,
hogy hogyan utalhatnánk át a pénzt,
hogy mindenkit ki tudjunk fizetni?
- Nagyon nagy a szállítmány? - Nagyon.
- Elintézzük, tesó. - Számíthatok rád?
- Nem probléma. - Tudtam! Tudtam!
Export, import. Különböző ételszállítmányok…
Nem közvetlenül, fokozatosan, Magyarországon keresztül.
Ismered a mondást: „A kecske is jóllakik, a káposzta is megmarad.”
- Igen. - Tudod, mit?
Most aztán mindenki jól lakik!
Mondjunk köszöntőt! Van rá okunk.
Egészségünkre, fiúk!
Gratulálok! Minden úgy lesz, ahogy megbeszéltük.
Ülj le egy kicsit!
- Az istenit, de erős! - Stevo!
Finom volt!
Halló? Jól figyelj!
Garantálták, hogy menni fog a fizetés. Nincs semmi gond.
Mindenki tegye, amit mondtam!
Ha bárki elbassza, én magam vágom le a fejét.
Főnök?
Miroszláv!
Mi van? Mi van, az ég szerelmére?
A lány korábbról még mindig vár.
Mondd meg neki udvariasan, hogy menjen el,
különben Dusánnak kell kidobnia.
- Oké. - Úgy van.
Azt is mondta, hogy mondjam meg… Hogy is mondják dánul… ő egy…
Szerencsepénz.
Mi a fasz? Miért nem ezzel kezdted?
- Próbáltam, de sok volt a dolgod. - Egy szerencsepénz!
Miro, én most hazamegyek.
Várj meg!
Várj egy picit! Hiba volt beengedni?
- Mi? Nem! - Gyorsan, menjünk!
- Hozd be az irodámba! - Oké…
Mi történt?
Egy istenverte szerencsepénz!
Te vagy az?
Igen.
Azt hittem, meghaltál.
Nem inkább remélted?
Remélni? Dehogy!
Természetesen örülök, hogy látlak. És hogy jól vagy.
Megöregedtél.
Igen. Repül az idő.
Hogy találtál meg?
Még ugyanaz a neved.
Mit tehetek érted, Miu?
Kell munka. És egy hely,
ahol alhatok.
De te szerencsepénz vagy.
Többé már nem.
Azt hogy lehet abbahagyni?
Hogy lehet leállni a gengszterkedéssel?
Oké. Találok neked munkát.
De nincs elég helyem, itt nem lakhatsz.
Nincs hová mennem.
És tartozol nekem.
Milyen munkát akarsz?
Illegálisat.
Ami sokat fizet.
Oké.
Miu, ő Polixen, é meg Bjarke. A barátaim.
És ő? Őt hogy hívják?
A nevem…
Mit mondtam erről?
Beszélsz dánul?
Mondj valamit!
Nem baj, ha hallgatnak, de pár szó jó lenne.
Örvendek. A nevem Miu.
Találunk neked valamit. Simán.
Szuper! Tökéletes! Na sziasztok!
Szia!
Eladó leszel.
Küldünk valakit, aki betanít.
Ki tanítsa be?
Szerintem Danny.
Jó ötlet. Danny okos.
Az éjszakai műszakra gyere kipihenten!
Mint a többi munkahelyen.
Itt vannak a fiúk. Ő itt Miu.
Ezt mindig tartsd magadnál! És mindig vedd fel!
Ez a legjobb barátod, és nem vonhatod kétségbe, oké?
Ha ezt betartod, jóban leszünk, és megkapod a pénzed.
Hogy fogtok kifizetni?
Beszélj Dannyvel!
Ígérem, többet fogsz kapni, mint a kormánytól.
- Kifelejtettem valamit? - Nem hiszem.
Csak tartsd magadnál a telefont! Danny majd keres.
Még egy dolog, Miu. Ha átbaszol, következményei lesznek.
Miroszláv sem segíthet. Elkapunk, akármi van.
Halló?
Szia, Miu!
Hogy vagy?
Ne feledd a találkozót a főnökkel!
Még nincs meg a pénz.
Sajnálom.
De a főnökkel nem halaszthatod el a találkozót.
Értem.
Fogy az időd.
Mi a pálya? Te vagy Miu?
Igen.
Én meg Danny.
Ha vevőd van, odaadom a kulcsot.
Aztán idejössz.
Kiveszed a zsákból, ami kell, és visszateszed.
Aztán mész a vevőhöz. Oké?
És ne feledd, sose vidd magaddal a nagy zsákot! Oké?
És most menj fel! Keresd Rebeccát!
Ha megtaláltad… mondd, hogy te vagy a lány, akit Danny küldött!
- Mi van a zsákban? - A zsákban?
Hallottam, hogy új vagy, de az egész bizniszben?
Igen.
Dugtál Polixennel?
Nem.
Bocs. Hülye kérdés volt. Egy másik kérdés: gyorsan tanulsz?
Helyes.
Molly, kokó, ketamin és Xanax. Oké?
Ami nálad van, az molly. Az a Rebeccáé.
Érted?
Ha végeztél, keress meg!
Hol?
A szendvicsezőben.
- Ott várjuk meg a következő vevőt. - Oké.
Hé!
Talán mondanom se kell, de ne feledd, mindig előre kérd a pénzt!
Itt van Danny lánya.
Na és honnan ismered Bjarkét és Polixent?
Ugyanaz az ügyvédünk.
Miroszláv?
Ez őrület! Ő egy kibaszott legenda!
Kőkemény. Nem szarozik.
Az életemet adnám azért az emberért.
Nem érdekel, mit mondanak a balkániakról.
Engem csak az érdekel, belül milyen vagy.
És Miroszláv kurvára a testvérem.
Vágod?
El kell intéznem valamit. Majd jövök.
Legyen nálad a telefon. A te dolgod, hogy minden oké legyen. Na csá!
Ja, meg persze ez is kell.
Van valami baj?
A gondolatok. Csak úgy cikáznak odalent.
Ugyanaz a gondolat kísért?
Az én bomlása.
Nem érzem saját magam. Nem érzem.
Hagyd abba!
Nem érzem magam!
Állj le! Most itt vagy velem. A barátoddal, Dannyvel.
A tested ételért és vízért könyörög. Oké?
Nem kérek.
Mondd el, mit látsz!
És…
Falafel!
Falafel… fokhagymás szósszal.
Paradicsom nélkül.
Még szép.
- Paradicsom nélkül. - Ja.
- Üdv! - Jó estét!
Szia!
Engem küldött Danny.
Szóval… te kézbesíted a cuccot?
Oké.
Én kiszállok.
- Kiszállsz? - Ki.
De azt mondtad:
„Ma úgy bulizunk, mintha 1999 lenne!”
Ezt mondtad ma reggel.
Nem én.
Nem te telefonáltál?
Nem.
Én nem szoktam ilyesmit.
Ez a te asztalod. Nem nekem való.
Előbb a pénzt!
Persze, előbb a pénz. Ez fair. Nálad van.
Micsoda?
Kivetted a pénzt, nem?
De.
Na tessék, az ő ötlete volt!
Igen.
Ő akarta. Lássuk csak…
Mennyivel tartozunk?
Tessék, háromezer. Nem kell megszámolni.
És én megkapom ezt. Köszönöm.
Tudod, mit?
Maradj, amíg megnézzük, mit is kaptunk!
Ki tudnád… te ki tudod nyitni?
Inkább nem nyúlnék hozzá. Most vágtam le a körmöm.
A körmöd?
Igen, most vágtam le. Túl rövid.
Nem bírom kinyitni.
Bassza meg!
Sten, az isten szerelmére!
Azta!
Úristen! Egyenesen a péniszbe megy.
Hol voltál?
Fasza. Megvan a telefon?
A kulcs?
Szép munka, Miu! Ha így folytatod, még sokra viszed.
Én is úgy kezdtem, mint te.
Most én osztom a munkákat.
Hamarosan a központban leszek. Mielőtt észbe kapsz, még feljebb jutok.
Nem akarok örökké az utcán árulni.
Mindig kreatívan gondolkodom, emlékszel?
Egy nap azt mondod majd: „Ő az?
Az Danny, aki betanított?
Az a srác az előbb még itt volt,
most meg itt van.”
Vágod? Van jövőképem.
A csúcsra jutunk. Csak így tovább! Szép munka.
Nicklas teste sosem lesz a régi.
Úgy eltorzult, mint egy háborús sebesülté. Borzalmas.
De a legrosszabb… a farka. Nincs neki. Megették a disznók.
Minden lehetőséget megvizsgáltunk.
Protézisre lesz szüksége.
De nem tud majd utódot nemzeni. Pedig az a legfontosabb.
Fagyasztott le a spermájából?
Azt nem tudom. Azt az anyjának kéne tudnia.
De most, hogy mondta, rákérdezek.
Olyan időket élünk, amiben az emberek újradefiniálják az élet értelmét.
Ez az emberközpontú biológiai forradalom elképzelhetetlen lehetőségekkel kecsegtet.
Mindenki arról álmodik, hogy újrafogalmazza magát.
Ezért kerestem meg önöket.
Én ebből a szemszögből akarok protézist készíttetni Nicklasnak.
Ha rekreálhatjuk a péniszt, miért ne javíthatnánk rajta?
Keményebbé, erősebbé, nagyobbá tehetnénk.
Hatalmasabbá, fantáziadúsabbá.
Ez egy nagyon konkrét tervezési projekt.
Nagyon radikális.
És minket is nagyon foglalkoztatott az emberi farok a projektjeinkben.
- Gondolod? - Igen.
Te is többször mondtad,
hogy beszélgetni szeretnél a saját farkaddal.
Én nem mondtam ilyet.
Dehogynem.
Nem mondtam ilyet.
Jó, felejtsük el.
Csak érdekes volt, mert pont szóba jött.
Gyakran mondod, hogy a péniszemmel akarok beszélni?
Nincs ezen mit szégyellni.
Kreatívan hangzik.
Kérem, behunynák a szemüket?
- Most? - Igen. Csukják be a szemüket!
Képzeljék el magukat, ahogy a legnagyobb tárgyat alkotják újra.
Összpontosítsák a testük energiáját! Hagyják, hogy lesüllyedjen, tudják, hova!
És mondják el…
Mit látnak? Mit tudnának alkotni?
Újraalkothatunk
egy szent tárgyat Nicklasnak. Sőt, az egész világnak.
Ez a feltámadás netovábbja.
A feliratot fordította: Bozó Ádám