‏- NETFLIX מציגה -
‏מה את רואה?
‏אני רואה את כולן.
‏יש לך עשר שניות.
‏עשר, תשע, שמונה,
‏שבע, שש, חמש,
‏ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
‏הבוס שלי רוצה להיפגש איתך.
‏למה?
‏נו, תפסיקי עם השטויות.
‏את לא בעמדה לשאול למה.
‏בואי איתי, בבקשה.
‏תגידי משהו.
‏אני רוצה לשמוע את הקול שלך.
‏אני רוצה לבקש ממך משהו.
‏בתמורה לשיכוך הכאב שלך.
‏שוב שיככת את הכאב שלי.
‏זה כאילו את עוקרת מסמרים מהגוף שלי.
‏כאות תודה.
‏הוא יקר מאוד. וישן מאוד.
‏זה נדיב מצדך.
‏אבל לא אוכל לקבל אותו.
‏יש רק דבר אחד שאני רוצה ממך.
‏שתאפשר לבתה של אימא הולדה לחזור.
‏אעשה הרבה למענך, מיו.
‏אבל זה דבר אחד שלעולם לא תקבלי ממני.
‏בקשי משהו אחר.
‏נוכל לסגור עסקה.
‏תחזיר את הילדה ואעשה כל מה שתבקש.
‏אימא הולדה ניסתה לברוח עם בתה.
‏את חושבת שצריך לתגמל טמטום שכזה?
‏תיקח אותי כעירבון.
‏אוודא שאימא הולדה לא תברח שוב.
‏ואם תברח, תוכל להרוג אותי.
‏את בחורה מוזרה.
‏את חושבת שאת יכולה לשלוט בכול?
‏לגרום לשמש לזרוח כרצונך?
‏יש דברים שהם לא בידייך, מיו.
‏תנקוב במחיר.
‏שום מחיר. שום מו"מ.
‏אם תסרב לנהל מו"מ, ‏אנעץ בך שוב את המסמרים האלה.
‏את יכולה?
‏אולי.
‏חכי פה.
‏אם תשלמי את זה בתוך שבעה ימים, ‏אולי נוכל לסגור עסקה.
‏תעזי ללחוץ ידיים לסגירת העסקה?
‏אין כל דרך חזרה, מיו.
‏מיו?
‏עכשיו את עובדת בשביל מר צ'אנג?
‏לא.
‏אבל בקרוב הכול יהיה שוב טוב.
‏האם תקרא מהר יותר אם אני… אעזור לך להירגע?
‏בהתחשב בהיקף האישומים נגדך,
‏כעורך הדין שלך,
‏אני ממליץ שתשתקי.
‏טוב?
‏יש בחוץ בחורה. ‏היא מתעקשת להיפגש איתך עכשיו.
‏תגיד לה לחזור מחר.
‏הוא עסוק.
‏נסי מחר.
‏פשוט אחכה פה.
‏טוב.
‏מה קורה, חבר?
‏היי, אחי.
‏…בשביל אקדחים, קלצ'ניקובים, רימוני יד…
‏יש לי משלוח גדול בדרך. גדול מאוד.
‏אז זאת לא בעיה.
‏גם כסף לא מהווה בעיה. יש לנו המון.
‏אבל אתה יודע מה כן בעיה?
‏יש לך מושג,
‏כלשהו, איך נוכל להעביר את כל הכסף
‏כדי לשלם לכל מי שאנחנו חייבים לו?
‏הוא גדול ממש? ‏-משלוח גדול.
‏טוב, נדאג לזה, אחי. ‏-אפשר לסמוך עליך?
‏אין בעיה. ‏-ידעתי! ידעתי את זה!
‏ייבוא, ייצוא. משלוחי מזון שונים.
‏לא ישירות כאן, אלא בשלבים. הונגריה.
‏אתה מכיר את העיקרון שלי, ‏"אם תאכיל את כל הזאבים, תגן על כל הכבשים".
‏ו…? ‏-ואתה יודע מה עוד?
‏תאכיל את כל הכבשים. חובה להאכיל ‏כל כבשה וכבשה, לא רק את הזאבים!
‏בואו נרים כוסית. יש לנו סיבה.
‏חבר'ה, לחיים!
‏מזל טוב. הכול יהיה כפי שסוכם.
‏שב שנייה.
‏אוף! זה חזק. ‏-סטיבו.
‏זה טוב!
‏הלו? תקשיב לי היטב.
‏יש לנו ערבות לגבי הכסף, אז אין בעיה.
‏כולם צריכים לעשות מה שאומרים להם.
‏אם מישהו יפשל, אכרות לו את הראש בעצמי.
‏בוס?
‏מירוסלב.
‏מירוסלב!
‏מה הבעיה, בשם… מה יש?
‏הבחורה מקודם עדיין מחכה לך.
‏אתה יודע מה, תגיד לה בנימוס לעזוב,
‏אחרת דושאן יבוא ויזרוק אותה מפה.
‏טוב. ‏-נכון.
‏היא גם ביקשה שאומר לך שהיא… ‏מה הביטוי בדנית?
‏מטבע מזל.
‏מה הקטע? למה לא אמרת לי מייד?
‏לעזאזל, ניסיתי, אבל היית עסוק. ‏-מטבע מזל, בשם אלוהים.
‏מירו, גם אני הולך הביתה.
‏חכה, חכה לי.
‏חכה רגע. זאת הייתה טעות להכניס אותה?
‏מה? לא. ‏-מהר, נלך.
‏קדימה, תכניס אותה למשרד שלי! ‏-טוב.
‏מה קורה פה?
‏חתיכת… חתיכת מטבע מזל!
‏זאת את.
‏כן.
‏חשבתי שאת מתה.
‏אולי קיווית?
‏קיוויתי? כלל לא.
‏מובן שאני שמח לראות אותך, ‏וכמובן, לראות ששלומך טוב.
‏הזדקנת מאוד.
‏כן. הזמן טס.
‏איך מצאת אותי?
‏לא החלפת שם.
‏מה אוכל לעשות למענך, מיו?
‏אני צריכה עבודה.
‏ומגורים.
‏אבל את מטבע מזל.
‏כבר לא.
‏טוב… איך מפסיקים להיות מטבע מזל?
‏איך מפסיקים להיות פושעים?
‏טוב. אני יכול למצוא לך עבודה,
‏אבל אין לי מקום בשבילך לגור פה.
‏אין לי לאן ללכת.
‏ואתה חייב לי.
‏איזו מין עבודה?
‏לא חוקית.
‏תשלום גבוה.
‏טוב.
‏מיו. פוליקסן, ביירקה. חבריי.
‏מה איתו? איך קוראים לו?
‏קוראים לי…
‏מה אמרתי לך על זה?
‏את דוברת דנית?
‏תגידי משהו?
‏לא צריך לדבר הרבה, ‏אבל כמה מילים זה דווקא טוב.
‏נעים מאוד. אני מיו.
‏נמצא משהו למיו. אין בעיה.
‏נהדר! מושלם! נתראה.
‏ביי.
‏תהיי סוחרת.
‏נשלח מישהו ללמד אותך.
‏מי כדאי שילמד אותה?
‏נראה לי שדני.
‏רעיון טוב. הוא חכם.
‏למשמרות לילה תגיעי רעננה.
‏כמו בכל מקום עבודה אחר.
‏הנה כמה מהחבר'ה. זאת מיו.
‏שהטלפון הזה יהיה עלייך תמיד. ‏ותמיד תעני לו.
‏הוא החבר הכי טוב שלך, ‏ואסור לך לפקפק בו, טוב?
‏כל עוד תעבדי יפה, ‏אנחנו נהיה מרוצים, ולך ישלמו.
‏איך ישלמו לי?
‏דברי עם דני.
‏אני מבטיח לך שזה יהיה יותר מדמי אבטלה.
‏שכחתי משהו? ‏-לא נראה לי.
‏תחזיקי עלייך את הטלפון החד פעמי. ‏דני ייצור איתך קשר.
‏דבר אחד נוסף, מיו. ‏אם תדפקי אותנו, יהיו לזה השלכות.
‏מירוסלב לא יוכל לעזור לך. ‏נמצא אותך ולא יעזור לך כלום.
‏הלו?
‏היי, מיו.
‏מה שלומך?
‏תזכרי, יש לך פגישה עם הבוס שלי.
‏הכסף עדיין לא בידי.
‏צר לי לשמוע.
‏אבל לא נראה לי שתוכלי ‏לדחות את הפגישה עם הבוס שלי.
‏אני מבינה.
‏הזמן אוזל.
‏מה קורה? את מיו?
‏כן.
‏אני דני.
‏כשיגיע לקוח, אתן לך את המפתח.
‏את תרדי לפה.
‏קחי כמות שאת צריכה בשקית, ותחזירי את השאר.
‏משם תלכי ללקוח. טוב?
‏ותזכרי, אף פעם אל תיקחי ‏את השקית איתך, טוב?
‏עכשיו, לכי. תמצאי את רבקה.
‏כשתמצאי את רבקה… ‏תגידי לה שאת העלמה של דני.
‏מה יש בשקית? ‏-בשקית?
‏שמעתי שאת חדשה, אבל את חדשה לחלוטין בתחום?
‏כן.
‏הזדיינת עם פוליקסן?
‏לא.
‏סליחה. שאלה מטומטמת. ‏שאלה נוספת. את לומדת מהר?
‏יופי.
‏אקסטזי, קוק, קטמין, קסנקס. טוב?
‏מה שיש לך שם זה אקסטזי, זה של רבקה.
‏הבנת?
‏כשתסיימי, תחזרי אליי.
‏איפה?
‏במסעדת השווארמה.
‏שם נחכה למשלוח הבא. ‏-טוב.
‏היי.
‏אולי מיותר לומר את זה, ‏אבל תזכרי, תמיד תגבי קודם את הכסף.
‏העלמה של דני בדלת.
‏אז איך את מכירה את ביירקה ופוליקסן?
‏יש לנו אותו עורך דין.
‏מירוסלב?
‏טירוף. הוא חתיכת אגדה.
‏מלך הקשוחים. בלי זיבולי מוח.
‏זה מישהו שהייתי סופג למענו כדור, את יודעת?
‏לא אכפת לי מה אומרים על הבלקנים.
‏אני מתייחס רק לאישיות, את מבינה?
‏ומירוסלב, הוא אח שלי.
‏את מבינה אותי?
‏אני צריך לעשות משהו. תכף אשוב.
‏תישארי עם הטלפון. תוודאי שהכול טוב. נתראה.
‏וכמובן, אלה.
‏יש בעיה?
‏מחשבות. מחשבות מתרוצצות שם למטה.
‏האם רודפות אותך אותן המחשבות?
‏זהו פירוק העצמי.
‏אני לא מרגיש כמו עצמי. אני לא.
‏תפסיק.
‏אני לא מרגיש כמו עצמי!
‏תפסיק. עכשיו אתה כאן איתי. ‏עם החבר שלך, דני.
‏הגוף שלך מתחנן למזון ומים. טוב?
‏לא בא לי.
‏תאר את מה שאתה רואה.
‏בנוסף…
‏פלאפל!
‏פלאפל עם… רוטב שום.
‏בלי עגבניות.
‏תמיד. נכון מאוד.
‏בלי עגבניות.
‏היי? ‏-היי.
‏היי.
‏אני העלמה של דני בדלת.
‏אז… את מספקת את החומר שלנו?
‏טוב.
‏אני מוותר.
‏אתה מוותר? ‏-אני מוותר.
‏אבל קודם אמרת,
‏"הלילה נחגוג כאילו עכשיו 1999."
‏אמרת את זה כשבאת לעבודה.
‏לא אמרתי את זה.
‏אתה לא התקשרת?
‏לא, אני לא.
‏זה לא משהו שאני עושה בדרך כלל.
‏זה עניין שלך. זה לא בשבילי.
‏קודם הכסף.
‏קודם הכסף. זה הוגן. הוא אצלך.
‏מה?
‏משכת כסף, לא?
‏אה, כן.
‏בבקשה. רעיון שלו.
‏כן.
‏הוא רצה את זה. אז בואי נראה…
‏כמה יש?
‏הנה 3,000. את לא צריכה לספור.
‏ואני מקבל את זה. תודה.
‏את יודעת מה?
‏תישארי פה עד שנראה מה יש לנו.
‏אתה יכול… לפתוח את זה?
‏אני מעדיף שלא לגעת. בדיוק גזזתי ציפורניים.
‏גזזת ציפורניים?
‏כן, בדיוק גזזתי ציפורניים. הן קצרות מדי.
‏אני לא יכול לפתוח את זה.
‏לעזאזל.
‏סטן, נו, באמת.
‏וואו!
‏אלוהים! זה יורד ישר אל הפין!
‏איפה היית?
‏מעולה. הטלפון אצלך?
‏מפתחות?
‏כל הכבוד, מיו. אם תמשיכי ככה, תגיעי רחוק.
‏אני התחלתי כמוך.
‏עכשיו אני זה שמחלק תפקידים.
‏בקרוב אהיה בסנטרל, ‏ובלי שתרגישי, אפילו אתקדם עוד.
‏אני לא מתכוון לעשות עסקאות ברחוב לנצח.
‏אני תמיד חושב ביצירתיות, זוכרת?
‏יום יבוא ותגידי, "זה הוא?
‏"זה דני, זה שלימד אותי את העבודה?"
‏תחשבי, "הבחור היה שם,
‏"ועכשיו הוא לפתע פה."
‏את מבינה אותי? יש לי חזון.
‏נגיע לפסגה. פשוט תמשיכי ככה. כל הכבוד.
‏הגוף של ניקלס לא יחזור למה שהיה.
‏הוא מעוות כמו פצוע מלחמה. זה נורא.
‏אבל גרוע מכול… הפין. ‏הוא איננו. החזירים אכלו אותו.
‏בדקנו את כל האפשרויות.
‏הוא יצטרך תותב.
‏אבל הוא לא יוכל להתרבות, הדבר הכי חשוב.
‏הוא הקפיא את הזרע שלו?
‏אני לא בטוח. זה עניין של אימא שלו.
‏אבל אשאל אותה, אם כבר הזכרת את זה.
‏אנחנו חיים בתקופה שבה אנשים ‏מגדירים מחדש את מהות החיים.
‏מהפכה ביולוגית זו, ביוזמת בני האדם, ‏היא תחום עם אפשרויות בלתי מוגבלות.
‏כולם חולמים להגדיר את עצמם מחדש.
‏לכן פניתי אליכם.
‏זו נקודת המבט שעל בסיסה ‏אני רוצה ליצור תותב לניקלס.
‏אם ניתן לשחזר פין, למה לא לשפר אותו?
‏קשה יותר, חזק יותר, גדול יותר,
‏עוצמתי יותר, פנטסטי יותר.
‏זה מיזם עיצוב קונקרטי ביותר.
‏רדיקלי ביותר.
‏ובמיזמים שלנו, תמיד היית עסוק מאוד בזין.
‏נראה לך? ‏-כן.
‏גם הזכרת כמה פעמים
‏שהיית רוצה לנהל שיחה עם הזין שלך.
‏מעולם לא אמרתי את זה.
‏אתה כן.
‏אני לא.
‏אז פשוט תשכח מזה.
‏פשוט חשבתי שזה מעניין בהקשר הזה.
‏אתה בדרך כלל מספר לאנשים ‏שאני רוצה לדבר עם הפין שלי?
‏אין במה להתבייש.
‏זה נשמע יצירתי.
‏שלושתכם יכולים לעצום עיניים, בבקשה?
‏עכשיו? ‏-עכשיו. תעצמו עיניים.
‏דמיינו את עצמכם משחזרים ‏את החפץ הגדול מכולם.
‏מקדו את אנרגיית הגוף שלכם. ‏תנו לדבר לשקוע אל אתם יודעים איפה.
‏ואז תגידו לי…
‏מה אתם רואים? מה אתם יכולים ליצור?
‏נוכל לשחזר
‏פריט קדוש עבור ניקלס, ועבור העולם כולו.
‏זו תחיית המתים האולטימטיבית.
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן