INIHAHANDOG NG NETFLIX
Anong nakikita mo?
Lahat sila.
May sampung segundo ka.
Sampu, siyam, walo,
pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa.
Gusto kang makita ng boss ko.
Bakit?
Wag mo akong gaguhin.
Di ka pwedeng magtanong.
Sumama ka sa akin.
Magsalita ka.
Gusto kong marinig ang boses mo.
May gusto akong hilingin.
Kapalit ng pagtanggal ko ng sakit.
Napawala mo ulit ang sakit ko.
Para kang nagtatanggal ng pako sa katawan ko.
Bilang pasasalamat.
Malaki ang halaga niyan. At luma na.
Salamat.
Pero di ko matatanggap.
Isa lang ang gusto ko mula sa 'yo.
Ibalik mo na ang anak ni Mother Hulda.
Kahit anong hilingin mo, Miu.
Wag lang 'yon.
Iba na lang.
Ganito na lang.
Ibalik mo ang bata, at gagawin ko kahit ano.
Sinubukang tumakas ni Mother Hulda kasama ang anak niya.
Tingin mo, palalagpasin ko 'yon?
Itataya ko ang sarili ko.
Sisiguraduhin kong di na ulit siya tatakas.
Patayin mo ako kung mangyari.
Kakaiba ka.
Tingin mo, makokontrol mo ang lahat?
Pati ang oras?
May mga bagay na di mo mababago, Miu.
Magkano?
Walang presyo. Walang negosasyon.
Pag di ka pumayag, ibabalik ko ang mga pako sa katawan mo.
Kaya mong gawin 'yon?
Siguro.
Sandali lang.
Kapag nabayaran mo 'to nang pitong araw, maaari tayong mag-usap.
Gusto mong magkasundo?
Wala nang atrasan 'to, Miu.
Miu?
Nagtatrabaho ka para kay G. Chiang?
Hindi.
Pero magiging ayos din ang lahat.
Bibilis ba ang pagbabasa mo kung… tutulungan kita?
Dahil sa mga kaso laban sa 'yo,
bilang abogado mo,
payo ko, tumahimik ka.
Malinaw?
May babae sa labas. Gusto ka raw niyang makausap.
Bumalik 'ka mo siya bukas.
May ginagawa siya.
Bukas na lang.
Maghihintay ako rito.
Sige.
Kumusta?
Uy, pare.
para sa mga baril, Kalashnikovs, granada…
mayroon akong paparating na napakalaking kargo.
Di 'yon problema.
Di rin problema ang pera, marami tayo niyon.
Alam mo kung ano ang problema?
May ideya ka ba,
kung paano natin maipapadala ang pera,
para mabayaran natin ang mga dapat bayaran?
-Malaki ba talaga? -Sobrang laki.
-Maaayos natin 'yan. -Maaasahan ba kita?
-Walang problema. -Sabi ko na, eh!
Palabas, papasok. Mayroon akong mga gulay…
Di direkta roon, pero paunti-unti, sa Hungary.
Alam mo ang prinsipyo ko, "Masaya dapat ang lahat."
-At? -At alam mo rin ba?
Dapat pati ang mga biktima. Di lang ang mga tauhan mo!
Uminom tayo, may rason ito.
Tagay!
Pagbati. Magtatagumpay ito.
Maupo ka, sandali lang.
-Ang tapang. -Stevo.
Ayos!
Uy. Makinig ka sa akin.
Garantisado na ang pera. Kaya walang problema.
Dapat sumunod ang lahat.
Kung may pumalpak, pupugutan ko sila ng ulo.
Boss?
Miroslav.
Miroslav!
Ano na naman? Lintik.
Naghihintay pa rin ang babae kanina.
Sabihin mo sa kanya na umalis na
kung ayaw niyang palayasin.
-Sige. -Tama.
Pinasabi rin niya na siya ay isang… Ano nga ba ang tawag doon?
Pampasuwerte.
Ano? Bakit di mo agad sinabi?
-Di ka nakikinig. -Pampasuwerte, buwisit.
Miro, uuwi na rin ako.
Teka, hintayin mo ako.
Sandali. Di ko ba dapat siya pinapasok?
-Ano? Hindi. -Dalian mo.
-Dalhin mo siya sa opisina ko! -Sige…
Anong kaganapan?
Lintik na pampasuwerte!
Ikaw nga.
Oo.
Akala ko, patay ka na.
Siguro, umaasa ka.
Umaasa? Hindi.
Siyempre, masaya akong makita ka. At mukhang mabuti ka.
Malaki ang itinanda mo.
Oo. Mabilis ang takbo ng oras.
Paano mo ako nahanap?
Ganoon pa rin ang pangalan mo.
Anong maipaglilingkod ko, Miu?
Kailangan ko ng trabaho.
At tutuluyan.
Pero pampasuwerte ka.
Hindi na ngayon.
Teka… paano tumitigil maging pampasuwerte ang isang tao?
Paano ba tumigil maging gangster?
Sige. Hahanapan kita ng trabaho.
Pero wala akong tirahang maibibigay sa 'yo.
Wala na akong mapupuntahan.
At may utang ka.
Anong klaseng trabaho?
Ilegal.
Malaking kita.
Sige.
Miu. Polixen, Bjarke. Mga kaibigan ko.
Siya? Anong pangalan niya?
Ako si…
Anong sinabi ko sa 'yo?
Marunong mag-Danish?
Magsalita ka.
Di dapat sila madaldal, pero dapat nagsasalita.
Kumusta? Ako si Miu.
Kami ang bahala kay Miu.
Ayos! Kita tayo.
Paalam.
Magtitinda ka.
May magtuturo sa 'yo.
Sino kaya?
Siguro si Danny.
Tama. Matalino siya.
Para sa panggabi, dapat di pagod.
Gaya ng ibang trabaho.
Ito ang ilan sa mga tauhan. Ito si Miu.
Dapat nasa 'yo 'to palagi. At sagutin mo palagi.
Mahalaga ito at di mo pwedeng kuwestiyunin, malinaw?
Hangga't nasa 'yo 'to, masaya kami at mababayaran ka.
Paano ako mababayaran?
Kausapin mo si Danny.
Pangako, mas malaki ang makukuha mo rito.
-May nakalimutan ba ako? -Wala na yata.
Basta, wag mo iyong iwawala. Kokontakin ka ni Danny.
Isa pa, Miu. Wag mo kaming pagtaksilan, kundi malalagot ka.
Di ka matutulungan ni Miroslav. Babawian ka namin.
Hello?
Uy, Miu.
Kumusta ka?
May pagkikita kayo ng boss.
Wala pa akong pera.
Patawad.
Pero kailangan mo nang makipagkita sa boss.
Naiintindihan ko.
Paubos na ang oras.
Kumusta? Ikaw ba si Miu?
Oo.
Ako si Danny.
Pag may mamimili na, ibibigay ko sa 'yo ang susi.
Pupunta ka rito.
Kukunin mo ang nasa bag, at ibabalik.
Tapos, pupunta ka sa bibili.
At tandaan mo, wag mong isasama ang bag. Malinaw?
Sige na. Hanapin mo si Rebecca.
Sabihin mo sa kanya, pinadala ka ni Danny.
-Anong nasa bag? -Ang laman?
Alam kong bago ka lang, pero di mo talaga alam?
Oo.
Tinira mo si Polixen?
Hindi.
Patawad. Ito na lang. Mabilis ka bang matuto?
Ayos.
Molly, coke, ketamine, Xanax. Malinaw?
'Yang molly, para kay Rebecca.
Kuha mo?
Pagkatapos mo, bumalik ka sa akin.
Saan?
Sa kainan.
-Doon tayo maghihintay ng kasunod. -Sige.
Uy.
Tandaan mo, bayad muna.
Tauhan ni Danny.
Paano mo nakilala sina Bjarke at Polixen?
Pareho kami ng abogado.
Si Miroslav?
Isa siyang alamat.
Napakatapang. Seryoso.
Handa akong sumalo ng bala para sa kanya.
Wala akong pakialam sa sasabihin ng iba sa mga taong Balkan.
Ang mahalaga sa akin ay ang asal nila.
At si Miroslav? Parang kapatid ko siya.
Naiintindihan mo?
May gagawin ako. Sandali lang.
Heto ang phone. Bantayan mo. Kita tayo.
At siyempre, ito.
May problema ba?
May iniisip lang ako.
Binabagabag ka ba ng mga 'yon?
Ang pagkawala ng sarili.
Di ko maramdaman ang sarili ko.
Tama na.
Di ko maramdaman!
Tama na. Kasama mo ako ngayon. Kaibigan mo, Danny.
Nagmamakaawa ang katawan mo para sa pagkain at tubig.
Ayaw ko.
Ilarawan mo ito.
Saka…
Falafel!
Falafel na may… garlic sauce.
Walang kamatis.
Lagi. Alam mo na 'yan.
-Walang kamatis. -Alam ko.
-Uy? -Uy.
Uy.
Ako ang tauhan ni Danny.
Dala mo ang mga kailangan namin?
Sige.
Ayaw ko na.
-Ayaw mo na? -Oo.
Pero kanina, sabi mo,
"Magpaparty tayo na parang wala nang bukas."
'Yon ang sabi mo pagpasok mo.
Di ko 'yon sinabi.
Di ba, tumawag ka?
Hindi.
Di ko 'yon ginagawa.
Problema mo na 'yon. Di para sa akin.
Bayad muna.
Bayad muna, tama lang. Nasa iyo.
Ano?
Nasa iyo ang pera, di ba?
Oo.
Iyan ang ideya niya.
Oo.
Gusto niya. Heto…
Magkano?
Heto ang 3,000. Di mo na kailangang bilangin.
At akin na 'to. Salamat.
Alam mo?
Dito ka lang hangga't di pa namin nakikita ang laman.
Pwede mo bang buksan?
Ayaw kong hawakan. Kagugupit ko lang ng kuko.
Ano 'ka mo?
Naggupit ako ng kuko. Masyadong maikli.
Di ko 'to mabubuksan.
Buwisit.
Sten, ano ba?
Grabe!
Diyos ko! Diretso sa titi.
Saan ka galing?
Ayos. Nasa iyo ang phone?
Susi?
Mahusay, Miu. Ipagpatuloy mo lang at magtatagumpay ka.
Nagsimula ako na tulad mo.
Ngayon, ganito na ako.
Kalaunan, mapupunta ako sa Central. Tapos, mas mataas pa.
Wala akong balak manatili sa kalsada.
Malawak ang pag-iisip ko.
Balang-araw, titingalain ako.
Tapos, makikita mo na akong matagumpay.
Iisipin mo, "Dito siya nanggaling,
at ngayon, nandoon na siya."
Naiintindihan mo? May pangarap ako.
Magtatagumpay tayo. Ipagpatuloy mo lang 'yan.
Nagbago na ang katawan ni Nicklas.
Para siyang biktima ng giyera. Grabe.
At ang pinakamasaklap… ang ari niya. Wala na. Kinain ng mga baboy.
Sinubukan na naming solusyunan.
Kailangan niya pa rin ng prostetiko.
Pero di na siya makakapagparami. 'Yon ang mahalaga.
Nagtabi ba siya ng tamod?
Di ko alam. Ang nanay niya ang nakakaalam.
Pero tatanungin ko.
Binabago na ng mga tao ang diwa ng buhay ngayon.
Maraming posibilidad ang dulot niyon.
Lahat ng tao, gustong baguhin ang sarili nila.
Kaya kita tinawagan.
Gusto kong gawan ng prostetiko si Nicklas.
Kung kaya nating mapaganda, bakit hindi?
Mas matigas, mas malakas, mas malaki.
Mas makapangyarihan, mas masining.
Mukhang ayos nga ito.
Napakaradikal.
At sa mga proyekto natin, nakasentro ka palagi sa titi.
-Tingin mo? -Oo.
Ilang beses mo ring nabanggit
na gusto mong makausap ang sarili mong titi.
Di ko 'yon sinabi.
Oo kaya.
Hindi.
Eh di tama na.
Naisip ko lang na babagay sa kontekstong ito.
Sinasabi mo ba 'yon sa ibang tao?
Di mo dapat ikahiya 'yon.
Masining iyon.
Pwede ba kayong pumikit?
-Ngayon na? -Ngayon. Pikit.
Isipin n'yong gumagawa kayo ng malaking ari.
Pakiramdaman n'yo 'yon. Ibaba n'yo sa alam n'yo na.
At sabihin n'yo…
Anong nakikita n'yo? Anong ginagawa n'yo?
Pwede nating gawin
ang bagay na 'yon kay Nicklas. Sa buong mundo.
Ang sukdulang pagkabuhay.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN