NETFLIX ESITTÄÄ
Mitä näet?
Näen heidät kaikki.
Saat kymmenen sekuntia.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi.
Pomoni haluaa tavata sinut.
Miksi?
Lopeta paskanjauhanta.
Ei sinulla ole varaa kysellä.
Tule mukaani.
Sano jotain.
Haluan kuulla äänesi.
Haluan pyytää jotain.
Vastineeksi kipusi poistamisesta.
Vapautit minut jälleen tuskasta.
Kuin kiskoisit nauloja pois kehostani.
Kiitoksena.
Se on hyvin arvokas. Ja hyvin vanha.
Kilttiä.
Mutta en voi ottaa sitä.
Haluan sinulta vain yhden asian.
Että annat äiti Huldan tyttären takaisin.
Tekisin paljon vuoksesi, Miu.
Mutta sitä en tee milloinkaan.
Pyydä jotain muuta.
Voimme tehdä sopimuksen.
Palauta lapsi, niin teen, mitä ikinä haluat.
Äiti Hulda yritti paeta tyttärensä kanssa.
Pitäisikö sellainen typeryys mielestäsi palkita?
Ota minut vakuudeksi.
Varmistan, ettei äiti Hulda karkaa enää.
Jos niin käy, tapa minut.
Olet outo.
Luuletko voivasi hallita kaikkea?
Nostaa auringon, kun haluat?
Jotkut asiat eivät ole vallassasi.
Kerro hintasi.
Ei hintaa. Ei neuvotteluja.
Jos kieltäydyt neuvottelusta, laitan naulat takaisin sinuun.
Voitko tehdä niin?
Ehkä.
Odota täällä.
Jos maksat tämän viikossa, voimme ehkä tehdä sopimuksen.
Kättä päälle?
Nyt ei ole paluuta.
Miu?
Työskenteletkö hra Chiangille nyt?
En.
Mutta pian kaikki on hyvin.
Lukisitko nopeammin, jos helpottaisin paineitasi?
Ottaen huomioon, mistä kaikesta sinua syytetään,
asianajajanasi -
suosittelen, että pidät suusi kiinni.
Käykö?
Ulkopuolella on tyttö. Hän haluaa tavata sinut heti.
Käske palata huomenna.
Hän on kiireinen.
Kokeile huomenna.
Odotan täällä.
Selvä.
Miten menee?
Terve.
…pistooleja, Kalašnikoveja, käsikranaatteja…
Minulle on tulossa iso lähetys. Tosi iso.
Se ei ole ongelma.
Rahakaan ei ole ongelma. Sitä on paljon.
Mutta tiedätkö, mikä on ongelma?
Onko sinulla ajatusta,
miten hoidamme rahojen siirron,
jotta voimme maksaa kaikille?
Onko se tosi iso? -Iso lähetys.
Kyllä se hoituu. -Voinko luottaa sinuun?
Ei se ole ongelma. -Tiesin sen!
Vientiä, tuontia. Monta elintarvikekuljetusta.
Ei suoraan perille, vaan etappi kerrallaan. Unkari.
Tiedät periaatteeni: "Kaikki sudet ruokittu, kaikki lampaat tallella."
Ja? -Tiedätkö, mitä muuta?
Kaikki lampaat ruokittu. Jokainen lammas pitää ruokkia myös, ei vain sudet!
On syytä nostaa malja.
Kippis, pojat.
Onnittelut. Kaikki hoituu, kuten sovimme.
Istukaa hetkeksi.
Vahvaa, helvetti soikoon. -Stevo.
Hyvä!
Hei? Kuuntele tarkkaan.
Rahoille on takuu. Eli ongelmaa ei ole.
Kaikkien pitää noudattaa käskyjä.
Jos joku mokaa, leikkaan häneltä pään irti.
Pomo?
Miroslav.
Miroslav!
Mitä hittoa… Mitä nyt?
Se tyttö odottaa yhä.
Pyydä häntä lähtemään,
tai Dusan heittää hänet ulos.
Selvä. -Niin.
Hän pyysi myös kertomaan, että hän on… Mikä se sana on tanskaksi…
Onnenkolikko.
Mitä helvettiä? Miksi et heti sanonut?
Yritin, mutta olit varattu. -Onnenkolikko, hittolainen.
Miro, minäkin lähden kotiin.
Odota minua.
Odota. Oliko virhe päästää hänet sisään?
Mitä? Ei. -Vauhtia. Mennään.
Tuo hänet huoneeseeni! -Hyvä on.
Mitä on tekeillä?
Helvetin onnenkolikko!
Se olet sinä.
Kyllä.
Luulin, että olet kuollut.
Ehkä toivoit sitä?
Toivoin? En.
Toki on mukava nähdä sinut. Ja että voit hyvin.
Olet vanhentunut.
Niin. Aika rientää.
Miten löysit minut?
Sinulla on yhä sama nimi.
Miten voin auttaa?
Tarvitsen töitä.
Ja paikan asua.
Mutta olet onnenkolikko.
En enää.
Miten sellainen voi lakata olemasta?
Miten voi lakata olemasta gangsteri?
Selvä. Etsin sinulle työn.
Mutta minulla ei ole tilaa antaa sinun asua täällä.
Minulla ei ole muutakaan paikkaa.
Ja olet velkaa.
Millainen työ?
Laiton.
Kovapalkkainen.
Hyvä on.
Miu. Polixen, Bjarke. Ystäväni.
Entä hän? Mikä hänen nimensä on?
Nimeni on…
Mitä olen sanonut tuosta?
Puhutko tanskaa?
Sano jotain.
Ei pidä puhua liikaa, mutta pari sanaa olisi hyvä.
Hauska tavata. Olen Miu.
Keksimme Miulle jotain. Ei hätää.
Hyvä juttu! Hienoa! Nähdään.
Heippa.
Sinusta tulee myyjä.
Lähetämme jonkun kouluttamaan.
Kuka opettaa häntä?
Vaikka Danny.
Hyvä idea. Hän on fiksu.
Tule hyvin levänneenä yövuoroon.
Kuin mihin tahansa työhön.
Tässä osa pojista. Tämä on Miu.
Pidä puhelin aina mukanasi. Ja vastaa siihen aina.
Se on paras ystäväsi, etkä kyseenalaista sitä, okei?
Kun teet, mitä pyydetään, palkka juoksee.
Miten minulle maksetaan?
Puhu Dannyn kanssa.
Lupaan, että saat enemmän kuin valtiolta.
Unohdinko jotain? -En usko.
Pidä puhelin mukanasi. Danny ottaa yhteyttä.
Yksi juttu vielä. Jos kusetat, tulee seuraamuksia.
Miroslav ei voi auttaa sinua. Tulemme perääsi varmasti.
Haloo?
Hei, Miu.
Mitä kuuluu?
Muista tapaaminen pomoni kanssa.
Minulla ei ole rahoja vielä.
Ikävä kuulla.
Mutta en usko, että voit lykätä tapaamista.
Ymmärrän.
Aika käy vähiin.
Hei. Oletko Miu?
Kyllä.
Olen Danny.
Kun saat asiakkaan, annan sinulle avaimen.
Tulet tänne.
Otat kassista tarvitsemasi ja laitat sen takaisin.
Sitten menet asiakkaan luo.
Muista, ettet koskaan ota kassia mukaasi. Onko selvä?
Mene. Etsi Rebecca.
Kun löydät Rebeccan, sano, että olet Dannyn daami.
Mitä kassissa on? -Kassissa?
Olet uusi, mutta onko koko bisnes sinulle uutta?
On.
Naitko Polixeniä?
En.
Anteeksi. Tyhmä kysymys. Toinen kysymys. Opitko nopeasti?
Hyvä.
Essoa, kolaa, ketamiinia, Xanaxia. Onko selvä?
Tuo on essoa, se on Rebeccalle.
Ymmärsitkö?
Kun on valmista, tule takaisin luokseni.
Minne?
Kebab-paikkaan.
Odotamme siellä seuraavaa. -Selvä.
Hei.
Ehkä minun ei tarvitsisi sanoa, mutta ota aina rahat ensin.
Dannyn daami ovella.
Mistä tunnet Bjarken ja Polixenin?
Meillä on sama juristi.
Miroslavko?
Hullua. Hän on legenda.
Kova ukko. Ei puhu paskaa.
Ottaisin luodin hänen puolestaan.
Ei kiinnosta, mitä ihmiset sanovat balkanilaisista.
Katson vain ihmisten sisimpään.
Ja Miroslav on kuin veli minulle.
Tajuatko?
Hoidan yhden jutun. Palaan pian.
Ota puhelin. Katso, että kaikki sujuu. Nähdään.
Ja nämä, totta kai.
Onko jokin vialla?
Ajatuksia. Laukkaavia ajatuksia.
Vaivaavatko ne samat ajatukset?
Minuus hajoaa.
En tunne itseäni. En pysty.
Lopeta.
En tunne itseäni!
Lopeta. Olet täällä kanssani. Ystäväsi Dannyn.
Kehosi anelee ruokaa ja vettä. Okei?
En halua.
Kuvaile, mitä näet.
Myös…
Falafelia!
Falafelia valkosipulikastikkeella.
Ei tomaatteja.
Aina. Totta kai.
Ei tomaatteja.
Hei? -Hei.
Hei.
Olen Dannyn daami ovella.
Sinäkö siis toimitat tavaramme?
Hyvä on.
Minä lähden.
Sinäkö lähdet? -Lähden.
Mutta aiemmin sanoit,
että tänään bailataan kuin olisi vuosi 1999.
Sanoit niin, kun tulit töihin.
Enkä sanonut.
Etkö sinä soittanut?
En.
En yleensä tee sellaista.
Se on oma asianne. Ei minua varten.
Rahat ensin.
Rahat ensin. Se on reilua. Ne ovat sinulla.
Mitä?
Nostithan rahaa?
Kyllä.
Eli se oli hänen ideansa.
Niin.
Hän halusi. Joten katsotaanpa…
Paljonko tässä on?
Tässä on 3 000 kruunua. Ei tarvitse laskea.
Ja tämä minulle. Kiitos.
Tiedätkö mitä?
Odota täällä, kunnes näemme, mitä saimme.
Voitko avata tämän?
En haluaisi koskea siihen. Leikkasin juuri kynteni.
Leikkasit kyntesi?
Niin, leikkasin ne. Ne ovat liian lyhyet.
En saa tätä auki.
Helvetti.
Sten, saatana sentään.
Hyvänen aika! Se menee suoraan penikseen.
Missä olit?
Huippua. Onko sinulla puhelin?
Avaimet?
Hyvää työtä. Jatka samaan malliin niin pääset pitkälle.
Aloitin kuten sinä.
Nyt olen se, joka jakaa työt.
Pian olen keskustassa. Ja ennen kuin huomaatkaan, vielä ylempänä.
En aio tehdä katukauppaa ikuisesti.
Ajattelen aina luovasti, muistatko?
Jonain päivänä ihmettelet: "Onko tuo hän?
Onko tuo Danny, joka koulutti minut?"
Mietit: "Tuo tyyppi oli siellä,
ja nyt hän on jo täällä."
Ymmärrätkö? Minulla on visio.
Pääsemme huipulle. Jatkat vain samaan malliin. Hyvä.
Nicklasin keho ei palaa ennalleen.
Se on ruhjoutunut kuin sodan uhrilla. Kammottava.
Mutta pahinta on penis. Se on poissa. Siat söivät sen.
Olemme tutkineet kaikki vaihtoehdot.
Hän tarvitsee proteesin.
Mutta hän ei voi lisääntyä. Ja se on kaikista tärkeintä.
Jäädyttikö hän spermaansa?
En ole varma. Se asia kuuluu hänen äidilleen.
Mutta kysyn häneltä, nyt kun tuli puheeksi.
Elämme aikaa, jolloin ihmiset uudelleenmäärittelevät elämän olemuksen.
Tämä ihmisten biologinen vallankumous on täynnä uskomattomia mahdollisuuksia.
Jokainen haluaa määritellä itsensä uudelleen.
Siksi otin yhteyttä teihin.
Haluan luoda Nicklasille proteesin siitä näkökannasta.
Jos voimme tehdä uuden peniksen, miksi emme tekisi siitä parempaa?
Kovemman, vahvemman, isomman.
Voimakkaamman, mielikuvituksellisemman.
Se on hyvin konkreettinen suunnitteluprojekti.
Erittäin radikaali.
Ja projekteissamme ajatuksesi harhailevat aina kaluun.
Niinkö? -Kyllä.
Olet myös useasti maininnut,
että haluaisit käydä keskustelun oman kalusi kanssa.
En ole sanonut niin.
Kyllä olet.
En ole.
Antaa olla sitten.
Ajattelin, että se on mielenkiintoista.
Kerrotko usein ihmisille, että haluan jutella penikselleni?
Ei sitä tarvitse hävetä.
Se kuulostaa luovalta.
Voitteko kaikki kolme sulkea silmänne?
Nytkö? -Nyt. Sulkekaa silmät.
Kuvitelkaa itsenne luomassa suurin esine.
Keskittäkää kehonne energia. Antakaa sen valua tiedätte kyllä minne.
Ja kertokaa sitten…
Mitä näette? Mitä voitte luoda?
Voimme luoda -
Nicklasille pyhän paalun. Koko maailmalle.
Se on todellinen ylösnousemus.
Tekstitys: Maarit Hirvonen