NETFLIX PRESENTA
¿Qué miras?
Las veo a todas.
Tienes diez segundos.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Mi jefe quiere verte.
¿Por qué?
Déjate de estupideces.
No puedes preguntar.
Por favor, ven conmigo.
Di algo.
Quiero escuchar tu voz.
Quiero pedirte algo.
A cambio de sacarte el dolor.
Me aliviaste el dolor otra vez.
Es como si sacaras clavos de mi cuerpo.
Como agradecimiento.
Tiene mucho valor. Es muy antigua.
Eres muy amable.
Pero no puedo aceptarla.
Hay algo que quisiera que hagas.
Permítele volver a la hija de Madre Hulda.
Haría muchas cosas por ti, Miu.
Pero eso es algo que no haré nunca.
Pídeme otra cosa.
Podemos hacer un trato.
Devuelve a la niña, y haré lo que quieras.
Madre Hulda trató de escapar con su hija.
¿Crees que deba recompensar esa estupidez?
Quédate conmigo como garantía.
Me aseguraré de que Madre Hulda no escape.
Si lo hace, puedes matarme.
Eres extraña.
¿Crees que puedes controlar todo?
¿Traer el amanecer cuando quieras?
Hay cosas fuera de tu control, Miu.
Pon un precio.
No hay precio. No se negocia.
Si te rehúsas a negociar, esos clavos volverán a tu cabeza.
¿Puedes hacer eso?
Tal vez.
Espera aquí.
Si pagas esto en siete días, tal vez podamos llegar a un acuerdo.
¿Tenemos un trato?
No hay vuelta atrás, Miu.
¿Miu?
¿Ahora trabajas para el Sr. Chiang?
No.
Pronto estará todo bien otra vez.
¿Leerías más rápido si… te hiciera sentir mejor?
Dada la envergadura de los cargos en tu contra,
como tu abogado,
te recomendaría que cierres la boca.
¿Está bien?
Hay una chica afuera. Insiste en hablar con usted.
Dile que vuelva mañana.
Está ocupado.
Vuelve mañana.
Esperaré aquí.
Está bien.
¿Qué tal, amigo?
Hola, hermano.
…para pistolas, fusiles Kalashnikov, granadas de mano…
Tengo un cargamento grande en camino. Muy grande.
No hay problema.
El dinero no es problema tampoco, tenemos mucho.
¿Sabes cuál es el problema?
¿Tienes alguna idea
de cómo podemos hacer para transferirles dinero
a todos los que tengamos que pagarles?
- ¿Es muy grande? - Es un cargamento grande.
- Lo arreglaremos. - ¿Cuento contigo?
- No hay problema. - ¡Lo sabía! ¡Ya sabía eso!
Exportar, importar. Todas esas verduras en escabeche…
No de forma directa a Hungría, sino en partes.
Ya sabes mi lema: "Mantén a los lobos alimentados y no te faltarán ovejas".
- ¿Y? - ¿Y sabes qué más?
Hay que alimentar a todas las ovejas también. ¡No solo a los lobos!
Vamos a brindar, tenemos una razón.
¡Salud, amigos!
Felicitaciones. Todo se hará según lo pactado.
Siéntense, un momento.
- Qué fuerte, carajo. - Es Stevo.
¡Uno bueno!
¿Hola? Escúchame bien.
Tenemos una garantía por lo del dinero. Así que no hay problema.
Todos deberían hacer lo que se les pida.
Si alguno la caga, yo mismo le corto el cuello.
¿Jefe?
Miroslav.
¡Miroslav!
¿Qué sucede, Dios mío…? ¿Qué pasa?
Esa chica de antes sigue esperándolo.
Dile amablemente que debería irse,
o Dusan vendrá a echarla.
- Bueno. - Así es.
Me dijo que le diga que es… ¿Cómo dijo en danés…?
Una moneda de la suerte.
¿Qué mierda? ¿Cómo no lo dijiste antes?
- Intenté, pero estaba ocupado. - Una moneda de la suerte, demonios.
Miro, me voy a casa.
Espera, espérame.
Espere un minuto. ¿Fue un error hacerla pasar?
- ¿Qué? No. - Apúrense, vamos.
- Ve, tráela a mi oficina. - Bueno…
¿Qué sucede?
Demonios… ¡Una maldita moneda de la suerte!
Eres tú.
Sí.
Pensé que estabas muerta.
Tal vez eso esperabas.
Para nada.
Me alegra verte, y que estés bien.
Has envejecido bastante.
Sí, el tiempo vuela.
¿Cómo me encontraste?
Tienes el mismo nombre.
¿En qué te puedo ayudar, Miu?
Necesito un trabajo.
Y un lugar donde quedarme.
Pero eres una moneda de la suerte.
Ya no.
¿Cómo dejas de ser una moneda de la suerte?
¿Cómo dejas de ser un mafioso?
Bueno, puedo encontrarte un trabajo.
Pero no hay espacio para que te quedes a vivir aquí.
No tengo dónde ir.
Y me debes una.
¿Qué tipo de trabajo?
Uno ilegal.
Que pague bien.
Está bien.
Miu. Mis amigos, Polixen, Bjarke.
¿Y él? ¿Cómo se llama?
Me llamo…
¿Qué te dije sobre eso?
¿Hablas danés?
¿Puedes decir algo?
Debería ser callada, pero unas palabras estarían bien.
Un gusto. Soy Miu.
Le encontraremos algo. No hay problema.
¡Excelente! ¡Perfecto! Nos vemos.
Adiós.
Serás vendedora.
Buscaremos a alguien que te enseñe.
¿Quién podría ser?
Podría ser Danny.
Buena idea. Es inteligente.
Para el turno de la noche. Ven bien descansada.
Como en cualquier lugar.
Estos son algunos de los chicos. Ella es Miu.
Lleva este teléfono contigo. Atiende siempre.
Es tu mejor amigo, y no puedes cuestionarlo, ¿sí?
Mientras hagas tu trabajo, estaremos felices y te pagaremos.
¿Cómo me pagarán?
Habla con Danny.
Prometo que ganarás más que con el gobierno.
- ¿Me olvido de algo? - No creo.
Ten a mano el teléfono. Danny te llamará.
Una cosa más, Miu. Si nos jodes, habrá consecuencias.
Miroslav no podrá ayudarte. Iremos por ti de cualquier manera.
¿Hola?
Hola, Miu.
¿Cómo estás?
Recuerda, tienes una cita con mi jefe.
Todavía no tengo el dinero.
Lamento oír eso.
Pero no puedes posponer reunirte con él.
Entiendo.
Se te acaba el tiempo.
¿Qué tal? ¿Eres Miu?
Sí.
Soy Danny.
Cuando tengas un cliente, te daré la llave.
Vienes aquí.
Tomas lo que necesitas del bolso y lo dejas.
Luego vas con el cliente. ¿Sí?
Recuerda nunca llevar el bolso contigo. ¿Sí?
Ahora, ve. Busca a Rebecca.
Cuando la encuentres, dile que te envía Danny.
- ¿Qué hay en el bolso? - ¿En el bolso?
Sabía que eras nueva, pero ¿eres nueva en el negocio?
Sí.
¿Te cogiste a Polixen?
No.
Perdón. Fue una pregunta tonta. Otra pregunta, ¿aprendes rápido?
Bien.
Hay éxtasis, cocaína, ketamina, alprazolam. ¿Sí?
Eso que tienes es éxtasis. Es de Rebecca.
¿Entendiste?
Cuando termines, búscame.
¿Dónde?
Donde venden shawarma.
- Ahí esperaremos al próximo. - Está bien.
Oye.
Tal vez no hace falta aclararlo, pero recuerda cobrar primero.
Soy la chica de Danny.
¿Cómo conoces a Bjarke y a Polixen?
Tenemos el mismo abogado.
¿Miroslav?
Qué loco. Es una maldita leyenda.
Duro como una roca. No anda con vueltas.
Recibiría un disparo por alguien así, ¿sabes?
No me importa lo que digan de los balcánicos.
Solo me importa el interior de las personas.
Y Miroslav es mi maldito hermano.
¿Me entiendes?
Debo hacer algo. Ya vuelvo.
Quédate con el teléfono. Asegúrate de que todo esté bien. Nos vemos.
Y estas, por supuesto.
¿Todo bien?
Pensamientos. Hay un torbellino de pensamientos allí abajo.
¿Te acechan los mismos pensamientos?
Es la disolución del yo.
No puedo sentirme. No puedo.
Basta.
¡No puedo sentirme!
Detente. Estás aquí conmigo. Con tu amigo Danny.
Tu cuerpo suplica por agua y comida.
No quiero nada.
Describe lo que ves.
También…
¡Falafel!
Falafel con… salsa de ajo.
Sin tomates.
Como siempre. Eso es.
- Sin tomates. - Ya sé.
- ¿Hola? - Hola.
Hola.
Soy la chica de Danny.
Así que… ¿Tú traes lo nuestro?
Está bien.
No me cuentes.
- ¿No? - No me cuentes.
Pero hoy dijiste:
"Saldremos de fiesta como si fuera 1999".
Lo dijiste cuando llegaste.
Nunca dije eso.
¿No llamaste tú?
No, no llamé.
No es algo que haga habitualmente.
Eso es asunto tuyo. No es lo mío.
Primero el dinero.
Primero el dinero, es justo. Tú lo tienes.
¿Qué?
Tú tienes el dinero, ¿no?
Sí.
Ahí lo tienes, fue su idea.
Sí.
Él quería. Veamos…
¿Cuánto era?
Aquí hay 3000 coronas. No tienes que contarlo.
Y esto es mío. Gracias.
¿Sabes qué?
Quédate hasta que veamos lo que trajiste.
¿Puedes…? ¿Puedes abrir esto?
Preferiría no tocarlo. Acabo de cortarme las uñas.
¿Cortarte las uñas?
Sí, acabo de hacerlo. Están muy cortas.
No puedo abrirlo.
Maldición.
Sten, maldita sea.
¡Guau!
¡Dios mío! Va directo al pene.
¿Dónde estuviste?
Genial. ¿Tienes el teléfono?
¿Las llaves?
Buen trabajo, Miu. Sigue así y llegarás lejos.
Empecé como tú.
Ahora soy el que delega trabajos.
Pronto estaré en la Central. Y antes de que lo notes, incluso más alto.
No planeo estar en las calles por siempre.
Siempre pienso de manera creativa, ¿recuerdas?
Un día dirás: "¿Es él?
¿Es Danny, quien me enseñó el oficio?".
Pensarás: "Ese tipo estaba ahí,
y de repente está aquí".
¿Entiendes? Soy un visionario.
Llegaremos a la cima. Sigue así. Buen trabajo.
El cuerpo de Nicklas no será el mismo.
Está tan desfigurado como una víctima de guerra. Es horrible.
Pero lo peor… es su pene. No está. Se lo comieron los cerdos.
Analizamos cada posibilidad.
Necesitará una prótesis.
Pero no podrá reproducirse, que es lo más importante.
¿Congeló su esperma?
No lo sé con seguridad. Eso le compete a su madre.
Pero, ahora que lo mencionas, se lo preguntaré.
Ahora las personas están redefiniendo la esencia de la vida.
Esta revolución biológica antropogénica es un mundo de posibilidades impensadas.
Todos soñamos con redefinirnos.
Por eso los contacté.
Quiero crear una prótesis para Nicklas desde esa perspectiva.
Si podemos recrear un pene, ¿por qué no hacerlo mejorado?
Más duro, fuerte y grande.
Más poderoso e imaginativo.
Es un proyecto de diseño muy específico.
Muy innovador.
En nuestros proyectos estuviste muy preocupado por los penes.
- ¿Te parece? - Sí.
Mencionaste varias veces
que te gustaría conversar con tu pene.
Nunca dije eso.
Sí, lo dijiste.
No lo dije.
Entonces, olvídate.
Pensé que era interesante en este contexto.
¿Cuentas con frecuencia que quiero hablar con mi pene?
No tienes de qué avergonzarte.
Parece creativo.
¿Podrían cerrar los ojos los tres?
- ¿Ahora? - Ahora. Cierren los ojos.
Imagínense recreando un objeto enorme.
Concentren la energía de su cuerpo. Que fluya hacia donde ya saben.
Y luego díganme…
¿Qué ven? ¿Qué pueden crear?
Podemos recrear
un objeto sagrado para Nicklas. Sí, algo grandioso.
La resurrección suprema.
Subtítulos: Agustina Peiretti