ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τι βλέπεις;
Τις βλέπω όλες.
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα.
Δέκα, εννιά, οκτώ,
επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Σε θέλει το αφεντικό μου.
Γιατί;
Άσε τις μαλακίες.
Δεν σε παίρνει να ρωτάς.
Έλα μαζί μου.
Πες κάτι.
Θέλω να ακούσω τη φωνή σου.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Μιας και καταπράυνα τον πόνο σου.
Με ανακούφισες για ακόμη μια φορά.
Είναι λες και βγάζεις καρφιά από το σώμα μου.
Για να σ' ευχαριστήσω.
Είναι μεγάλης αξίας, και πολύ παλιό.
Καλοσύνη σου.
Μα δεν μπορώ να το δεχτώ.
Μόνο ένα πράγμα θέλω από εσένα.
Να αφήσεις την κόρη της Μητέρας Χούλντα.
Θα έκανα πολλά για εσένα, Μίου.
Μα αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν θα κάνω ποτέ.
Ζήτα μου κάτι άλλο.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Δώσε πίσω το παιδί και θα κάνω ό,τι θελήσεις.
Η Μητέρα Χούλντα πήγε να το σκάσει με την κόρη της.
Δεν μπορώ να επιβραβεύσω την ηλιθιότητά της.
Πάρε εμένα ως ενέχυρο.
Θα φροντίσω να μην το ξανασκάσει.
Αν φύγει, σκότωσε εμένα.
Παράξενη είσαι.
Νομίζεις πως ελέγχεις τα πάντα;
Πως ανατέλλει ο ήλιος όποτε θες εσύ;
Δεν είναι όλα στο χέρι σου, Μίου.
Πες μου τι ζητάς.
Δεν πρόκειται να το διαπραγματευτώ.
Αν δεν διαπραγματευτείς, θα σου ξαναβάλω εκείνα τα καρφιά.
Μπορείς όντως;
Ίσως.
Περίμενε εδώ.
Αν πληρώσεις αυτό σε επτά μέρες, ίσως μπορέσουμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Να δώσουμε τα χέρια;
Δεν υπάρχει επιστροφή πλέον, Μίου.
Μίου;
Δουλεύεις για τον Τσιάνγκ τώρα;
Όχι.
Μα σύντομα θα ξαναφτιάξουν όλα.
Θα διάβαζες λίγο γρηγορότερα αν σε… ξαλάφρωνα κάπως;
Δεδομένου του εύρους των καταγγελιών που εκκρεμούν εις βάρος σας,
ως δικηγόρος σας,
θα σας συνιστούσα να βγάλετε τον σκασμό.
Εντάξει;
Είναι μια κοπέλα έξω. Επιμένει να σε δει άμεσα.
Πες της να έρθει αύριο.
Είναι απασχολημένος.
Ελάτε πάλι αύριο.
Θα περιμένω εδώ.
Εντάξει.
Πώς πάει, φιλαράκο;
Γεια σου, αδελφέ.
…για πιστόλια, Καλάσνικοφ, χειροβομβίδες…
Αναμένουμε ένα μεγάλο φορτίο. Τεράστιο, βασικά.
Κανένα θέμα μ' αυτό.
Ούτε τίθεται θέμα χρημάτων. Έχουμε άφθονα.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχεις την παραμικρή ιδέα
πώς θα μπορέσουμε να μεταφέρουμε τα χρήματα,
για να πληρωθούν όσοι χρειάζεται;
-Είναι πολύ μεγάλο; -Μιλάμε για τεράστιο φορτίο.
-Θα βρούμε μια λύση. -Να βασίζομαι πάνω σου;
-Κανένα πρόβλημα. -Το 'ξερα! Ήμουν σίγουρος!
Εξαγωγή, και μετά εισαγωγή. Διάφορα φορτία τροφίμων.
Όχι απευθείας εκεί κάτω. Σταδιακά, μέσω Ουγγαρίας.
Ξέρεις την αρχή μου. "Τάιζε κάθε λύκο, για να έχεις όλα σου τα πρόβατα".
-Και; -Και ξέρεις τι άλλο;
Όχι μόνο τους λύκους. Πρέπει να ταΐζονται κι όλα τα πρόβατα!
Ας πιούμε σ' αυτό, λοιπόν.
Στην υγειά μας, παιδιά!
Συγχαρητήρια. Θα γίνουν όλα όπως συμφωνήσαμε.
Μια στιγμή.
-Δυνατό, διάολε. -Stevo είναι.
Φοβερό μπράντι!
Έλα. Άκουσέ με καλά.
Λάβαμε εγγυήσεις για τα χρήματα. Συνεπώς, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Να κάνουν όλοι ό,τι τους είπαμε.
Αν τα σκατώσει κανείς, θα του πάρω εγώ ο ίδιος το κεφάλι.
Αφεντικό;
Μίροσλαβ.
Μίροσλαβ!
Τι είναι, ρε γαμώτο; Τι θες;
Σε περιμένει ακόμη εκείνη η κοπέλα.
Πες της με ευγενικό τρόπο πως, αν δεν φύγει,
ο Ντούσαν θα την πετάξει έξω.
-Εντάξει. -Άντε μπράβο.
Μου ζήτησε, επίσης, να σου πω ότι είναι… πώς το λένε στα Δανέζικα…
Τυχερό νόμισμα.
Τι σκατά; Γιατί δεν το είπες εξαρχής;
-Ήσουν απασχολημένος. -Τυχερό νόμισμα, διάολε.
Την κάνω κι εγώ τώρα, Μίρο.
Περίμενε κι εμένα.
Μια στιγμή. Μήπως δεν έπρεπε να την αφήσουμε να μπει;
-Τι; Όχι. -Γρήγορα, πάμε.
-Φέρ' τη στο γραφείο μου! -Εντάξει…
Τι συμβαίνει;
Να πάρει… Τυχερό νόμισμα, διάολε!
Εσύ είσαι.
Ναι.
Νόμιζα ότι πέθανες.
Μήπως το ήλπιζες;
Το ήλπιζα; Όχι, καθόλου.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. Και που φαίνεσαι καλά.
Έχεις γεράσει πολύ.
Ο χρόνος περνά πολύ γρήγορα.
Πώς με βρήκες;
Έχεις ακόμη το ίδιο όνομα.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα, Μίου;
Χρειάζομαι δουλειά.
Και κάπου να μείνω.
Μα, είσαι τυχερό νόμισμα.
Όχι πια.
Στάσου… Πώς παύει κάποιος να είναι τυχερό νόμισμα;
Πώς παύει κάποιος να είναι κακοποιός;
Εντάξει. Μπορώ να σου βρω δουλειά.
Όμως δεν έχω αρκετό χώρο για να μείνεις εδώ.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Και μου χρωστάς.
Τι είδους δουλειά;
Παράνομη.
Καλοπληρωμένη.
Εντάξει.
Η Μίου. Από εδώ ο Πολίξεν κι ο Μπιάρκε. Φίλοι μου.
Κι αυτός είναι ο… Πώς λέγεται;
Με λένε…
Τι έχουμε πει γι' αυτό;
Μιλάς Δανέζικα;
Πες κάτι.
Καλό θα ήταν να ξέρει μερικές λέξεις.
Χαίρω πολύ. Είμαι η Μίου.
Κάτι θα βρεθεί. Κανένα πρόβλημα.
Τέλεια! Υπέροχα! Τα λέμε.
Γεια σας.
Θα γίνεις πωλήτρια.
Θα σε εκπαιδεύσει κάποιος.
Ποιον προτείνεις;
Τον Ντάνι.
Καλή ιδέα. Είναι έξυπνος.
Να έρχεσαι ξεκούραστη στη νυχτερινή βάρδια.
Όπως θα έκανες παντού.
Κάποια από τα παιδιά. Από δω η Μίου.
Έχε πάνω σου αυτό το κινητό. Να το σηκώνεις πάντα.
Είναι ο καλύτερός σου φίλος. Δεν το συζητάω, εντάξει;
Όσο κάνεις καλή δουλειά, θα πληρώνεσαι.
Πώς θα πληρώνομαι;
Μίλα με τον Ντάνι.
Θα παίρνεις περισσότερα απ' όσα σου δίνει το κράτος.
-Ξέχασα τίποτα; -Δεν νομίζω.
Να έχεις πάνω σου το κινητό. Θα σε πάρει ο Ντάνι.
Και κάτι ακόμη, Μίου. Αν μας τη φέρεις, θα υπάρξουν συνέπειες.
Δεν θα σε σώσει ο Μίροσλαβ. Θα σε βρούμε ό,τι κι αν γίνει.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Μίου.
Πώς είσαι;
Έχεις ραντεβού με το αφεντικό μου.
Δεν έχω ακόμη τα λεφτά.
Λυπάμαι που το ακούω.
Δεν γίνεται, όμως, να αναβάλεις το ραντεβού σας.
Καταλαβαίνω.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Πώς πάει; Είσαι η Μίου;
Ναι.
Είμαι ο Ντάνι.
Όταν έχεις πελάτη, θα σου δίνω το κλειδί.
Έρχεσαι εδώ κάτω.
Παίρνεις ό,τι χρειάζεσαι, και τη βάζεις πίσω.
Και μετά πας στον πελάτη, εντάξει;
Να θυμάσαι ότι δεν πρέπει να παίρνεις ποτέ μαζί σου την τσάντα. Εντάξει;
Άντε επάνω τώρα, να βρεις τη Ρεμπέκα.
Όταν τη βρεις πες της πως είσαι η μικρή του Ντάνι.
-Τι έχει μέσα η τσάντα; -Η τσάντα;
Μου είπαν ότι είσαι καινούρια, μα είσαι τελείως άβγαλτη;
Ναι.
Σε πήδηξε ο Πολίξεν;
Όχι.
Συγγνώμη. Ηλίθια ερώτηση. Να σου πω, μαθαίνεις γρήγορα;
Ωραία.
Έκσταση, κοκαΐνη, κεταμίνη, αγχολυτικά. Εντάξει;
Τώρα, θα πας έκσταση στη Ρεμπέκα.
Το 'πιασες;
Όταν τελειώσεις, έλα πάλι να με βρεις.
Πού;
Στο φαγάδικο.
-Εκεί θα περιμένουμε τον επόμενο. -Εντάξει.
Να σου πω.
Δεν ξέρω αν χρειάζεται να το πω, μα κοίτα να παίρνεις τα λεφτά πρώτα.
Η μικρή του Ντάνι.
Λοιπόν, από πού ξέρεις τον Μπιάρκε και τον Πολίξεν;
Έχουμε τον ίδιο δικηγόρο.
Τον Μίροσλαβ;
Απίστευτο. Μιλάμε για θρύλο, διάολε.
Πολύ ζόρικος και ξηγημένος.
Θα έτρωγα σφαίρα για εκείνον, βασικά.
Δεν δίνω δεκάρα τι λένε για τους Βαλκάνιους.
Μόνο ο χαρακτήρας με νοιάζει.
Κι ο Μίροσλαβ είναι αδελφός, διάολε.
Με πιάνεις;
Έχω να κάνω κάτι. Επιστρέφω αμέσως.
Κράτα εσύ το κινητό, να τσεκάρεις αν πηγαίνουν όλα καλά. Τα λέμε.
Και αυτά, φυσικά.
Τρέχει κάτι;
Οι σκέψεις. Τρέχουν σαν παλαβές εκεί κάτω.
Σε στοιχειώνουν κι εσένα;
Είναι η διάλυση του εγώ.
Δεν νιώθω τον εαυτό μου. Δεν μπορώ.
Πάψε.
Δεν νιώθω τον εαυτό μου!
Πάψε, είσαι εδώ μαζί μου τώρα. Με τον φίλο σου, τον Ντάνι.
Το σώμα σου παρακαλάει για νερό και φαγητό. Εντάξει;
Δεν θέλω.
Πες μου τι βλέπεις.
Επίσης…
Φαλάφελ!
Φαλάφελ με… σος σκόρδου.
Χωρίς ντομάτα.
Εννοείται.
Χωρίς ντομάτα.
-Γεια; -Γεια.
Γεια.
Είμαι η μικρή του Ντάνι.
Δηλαδή… εσύ έφερες τα ναρκωτικά μας;
Εντάξει.
Εγώ είμαι εκτός.
-Εκτός; -Ναι.
Μα, νωρίτερα, είπες
"Θα παρτάρουμε λες και είναι 1999".
Έτσι είπες στη δουλειά.
Δεν το είπα εγώ.
Εσύ δεν πήρες τηλέφωνο;
Όχι.
Δεν το συνηθίζω αυτό.
Εσύ τα κάνεις αυτά, όχι εγώ.
Τα λεφτά πρώτα.
Δίκαιο το βρίσκω. Εσύ τα έχεις.
Τι;
Εσύ δεν σήκωσες τα λεφτά;
Ναι.
Ορίστε, δική του ιδέα ήταν.
Ναι.
Αυτός ήθελε. Για να δούμε, λοιπόν…
Πόσα είναι;
Πάρε τρία χιλιάρικα. Δεν χρειάζεται να τα μετρήσεις.
Κι εγώ θα πάρω αυτό. Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι;
Μείνε κι εσύ εδώ μέχρι να δούμε τι μας έφερες.
Μπορείς… να το ανοίξεις;
Προτιμώ να μην το αγγίξω. Μόλις έκοψα τα νύχια μου.
Τα νύχια σου;
Ναι, μόλις έκοψα τα νύχια μου. Παραείναι κοντά.
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Σκατά.
Για όνομα, Στεν.
Απίστευτο!
Θεέ μου, πάει κατευθείαν στο πέος!
Πού ήσουν;
Τέλεια. Το κινητό;
Τα κλειδιά;
Εξαιρετική δουλειά, Μίου. Συνέχισε έτσι, και θα φτάσεις ψηλά.
Έτσι ξεκίνησα κι εγώ.
Και τώρα δίνω εγώ δουλειές.
Όπου να 'ναι, θα βρεθώ στα κεντρικά. Και πολύ σύντομα, ακόμη ψηλότερα.
Δεν θα κάνω αιώνια ντίλια στους δρόμους.
Όπως σου είπα, σκέφτομαι πάντα δημιουργικά.
Κάποτε θα αναρωτηθείς "Αυτός είναι;
Ο Ντάνι που μου έμαθε τη δουλειά;
Αυτός ο τύπος ήταν εκεί,
και βρέθηκε εδώ".
Με πιάνεις; Έχω ένα όραμα.
Θα φτάσουμε στην κορυφή. Απλώς συνέχισε έτσι. Μπράβο.
Ο Νίκλας δεν θα επανέλθει ποτέ.
Το σώμα του παραμορφώθηκε λες κι είναι τραυματίας πολέμου.
Και το χειρότερο απ' όλα… Το πέος. Πάει. Το έφαγαν τα γουρούνια.
Εξετάσαμε κάθε πιθανότητα.
Θα χρειαστεί προσθετικό.
Μα δεν θα μπορεί να αναπαραχθεί, που είναι το πιο σημαντικό.
Κατέψυξε το σπέρμα του;
Δεν είμαι βέβαιος. Αυτό είναι υπόθεση της μητέρας του.
Μιας και το ανέφερες, όμως, θα τη ρωτήσω.
Ζούμε σε μια εποχή όπου ο άνθρωπος επαναπροσδιορίζει την ίδια τη ζωή.
Η βιολογική αυτή επανάσταση περιλαμβάνει απίστευτες δυνατότητες.
Όλοι ονειρεύονται να επαναπροσδιορίσουν τον εαυτό τους.
Γι' αυτό επικοινώνησα μαζί σας.
Υπό αυτό το πρίσμα επιθυμώ να κατασκευαστεί ένα προσθετικό πέος.
Αν μπορούμε να το ανακατασκευάσουμε, γιατί να μην το κάνουμε καλύτερο;
Σκληρότερο, δυνατότερο, μεγαλύτερο.
Πιο ισχυρό και πιο ευφάνταστο.
Πρόκειται για απολύτως σαφές πρότζεκτ.
Απίστευτα ριζοσπαστικό.
Και στα πρότζεκτ μας, σε έχει απασχολήσει πολύ το καυλί.
-Βρίσκεις; -Ναι.
Κι έχεις αναφέρει πολλές φορές
ότι θα ήθελες να συζητήσεις με το ίδιο σου το καυλί.
Δεν το 'χω πει ποτέ.
Κι όμως.
Όχι.
Ξέχνα το, τότε.
Απλώς μου φάνηκε ενδιαφέρον σ' αυτό το πλαίσιο.
Λες συχνά στον κόσμο πως θέλω να συζητήσω με το πέος μου;
Δεν είναι ντροπή.
Δημιουργικό μού ακούγεται.
Μπορείτε να κλείσετε τα μάτια σας;
-Τώρα; -Ναι. Κλείστε τα μάτια σας.
Φανταστείτε ότι ανακατασκευάζετε το μεγαλύτερο αντικείμενο.
Εστιάστε στην ενέργεια του σώματός σας. Αφήστε τη να βυθιστεί… ξέρετε πού.
Και πείτε μου…
Τι βλέπετε; Τι μπορείτε να δημιουργήσετε;
Θα ανακατασκευάσουμε
ένα ιερό αντικείμενο για τον Νίκλας. Ολόκληρο τον κόσμο, βασικά.
Μιλάμε για την απόλυτη αναγέννηση.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος