NETFLIX PRÄSENTIERT
Was siehst du?
Ich sehe sie alle.
Du hast zehn Sekunden.
Zehn, neun, acht,
sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins.
Mein Boss will dich sehen.
Warum?
Scheiße, lass den Mist.
Du stellst hier keine Fragen.
Bitte komm mit.
Sag etwas.
Ich will deine Stimme hören.
Ich habe eine Bitte.
Dafür, dass ich Ihren Schmerz nehme.
Du hast mich erneut von meinem Schmerz befreit.
Als würdest du Nägel aus meinem Kopf herausziehen.
Ein Dankeschön.
Es ist sehr wertvoll. Und sehr alt.
Nett von Ihnen.
Aber das geht nicht.
Ich möchte nur eines von Ihnen.
Geben Sie Mutter Huldas Tochter zurück.
Ich täte vieles für dich, Miu.
Aber diese eine Sache kriegst du niemals von mir.
Bitte um etwas anderes.
Machen wir einen Deal.
Sie geben das Kind zurück, ich tue, was Sie wollen.
Mutter Hulda wollte mit ihrer Tochter fliehen.
Sollte so eine Dummheit belohnt werden?
Ich werde Ihr Pfand sein.
Mutter Hulda wird nicht mehr fliehen.
Falls doch, töten Sie mich.
Du bist seltsam.
Kannst du alles kontrollieren?
Die Sonne aufgehen lassen?
Manches ist unkontrollierbar, Miu.
Was ist Ihr Preis?
Kein Preis. Keine Verhandlungen.
Ohne Verhandlung stecke ich die Nägel zurück in Ihren Kopf.
Das kannst du?
Vielleicht.
Warte hier.
Wenn du das in sieben Tagen abbezahlst, haben wir eventuell einen Deal.
Schlägst du ein?
Es gibt kein Zurück mehr, Miu.
Miu?
Arbeitest du für Herrn Chiang?
Nein.
Aber bald wird alles gut sein.
Liest du schneller, wenn ich… dir etwas den Druck nehme?
In Anbetracht der Anklagepunkte gegen dich
rate ich dir als dein Anwalt,
den Mund zu halten.
Ok?
Draußen ist ein Mädchen, das dich unbedingt sprechen will.
Sie soll morgen zurückkommen.
Er ist beschäftigt.
Versuch's morgen.
Ich warte hier.
Ok.
Alles klar, Kumpel?
Hey, Kumpel.
…Pistolen, Kalaschnikows, Handgranaten…
Eine große Lieferung ist unterwegs. Eine richtig große.
Nicht das Problem.
Geld auch nicht, wir haben Unmengen.
Weißt du, was das Problem ist?
Hast du eine Idee,
und jede ist willkommen, wie wir das Geld überweisen können,
damit wir alle bezahlen können?
-Ist sie wirklich groß? -Eine Riesenlieferung.
-Wir regeln das, Mann. -Ich kann auf dich zählen?
-Kein Problem. -Ich wusste es! Ich wusste es!
Export, Import. Eingelegtes Gemüse…
Nicht direkt dort. Sondern in Etappen. Über Ungarn.
Mein Prinzip lautet: "Alle Wölfe gefüttert, alle Schafe präsent."
-Und? -Und weißt du was?
Alle Schafe gefüttert. Auch die Schafe. Nicht nur die Wölfe.
Das ist Anlass für einen Toast.
Prost, Leute!
Glückwunsch. Alles läuft wie besprochen.
Setz dich, nur ganz kurz.
-Der ist stark, verdammt. -Stevo.
Gutes Zeug!
Hallo? Hör genau zu.
Wir haben eine Garantie für das Geld. Also kein Problem mehr.
Alle tun, was besprochen wurde.
Wenn einer Mist baut, reiße ich ihm den Kopf ab.
Chef?
Miroslav.
Miroslav!
Was ist denn, verdammt… Was ist?
Das Mädchen von vorhin wartet immer noch.
Sag ihr nett, dass sie gehen soll,
sonst schmeißt Dusan sie raus.
-Ok. -So ist es.
Ich soll dir auch sagen, sie ist eine… Wie lautet noch mal das dänische Wort…
Eine Glücksmünze.
Was zum Teufel? Wieso sagst du das nicht sofort?
-Hatte ich, du warst beschäftigt. -Glücksmünze, meine Güte.
Miro, ich gehe jetzt auch.
Warte auf mich.
Moment. War es ein Fehler, sie reinzulassen?
-Was? Nein. -Beeilung, los.
-Los, bring sie in mein Büro! -Ok…
Was ist los?
Verdammt… Eine verdammte Glücksmünze!
Du bist es.
Ja.
Ich nahm an, du bist tot.
War das deine Hoffnung?
Hoffnung? Absolut nicht.
Ich freue mich, dich zu sehen. Und dass es dir gut geht.
Du bist sehr gealtert.
Ja. Die Zeit rast.
Wie fandest du mich?
Dein Name ist noch derselbe.
Was kann ich für dich tun, Miu?
Ich brauche einen Job.
Und eine Bleibe.
Aber du bist eine Glücksmünze.
Nicht mehr.
Nun… Wie hört man auf, eine Glücksmünze zu sein?
Wie hört man auf, ein Gangster zu sein?
Ok. Ich besorge dir einen Job.
Aber ich habe keinen Platz bei mir für dich.
Ich kann nirgendwo anders hin.
Du schuldest es mir.
Was für einen Job?
Illegal.
Gute Bezahlung.
Ok.
Miu. Polixen, Bjarke. Meine Freunde.
Was ist mit dem? Wie heißt er?
Mein Name ist…
Was hatte ich dazu gesagt?
Sprichst du Dänisch?
Dann sag was.
Sie sollen nicht viel reden, aber schon etwas.
Sehr erfreut. Ich bin Miu.
Wir finden was. Kein Thema.
Super! Perfekt! Bis dann.
Tschüss.
Du wirst Verkäuferin.
Jemand lernt dich an.
Wer denn?
Ich sage Danny.
Gute Idee. Er ist schlau.
Sei vor den Nachtschichten ausgeruht.
Wie bei jeder Arbeit.
Das sind einige der Jungs. Das ist Miu.
Du musst das Handy immer dabeihaben und immer rangehen.
Es ist dein bester Freund, und du hinterfragst nichts.
Wenn du gut arbeitest, sind wir zufrieden und zahlen.
Wie werde ich bezahlt?
Sprich mit Danny.
Du wirst mehr kriegen als vom Staat, versprochen.
-Habe ich was vergessen? -Ich denke nicht.
Lass das Handy immer an. Danny meldet sich bei dir.
Noch eine Sache, Miu. Baust du Mist, hat das Konsequenzen.
Dann kann Miroslav nicht helfen. Wir finden dich.
Hallo?
Hey, Miu.
Wie geht's?
Denk an den Termin mit dem Boss.
Ich habe noch kein Geld.
Das tut mir leid.
Du kannst das Treffen mit meinem Boss nicht aufschieben.
Ich verstehe.
Es wird knapp.
Wie geht's? Bist du Miu?
Ja.
Ich bin Danny.
Wenn du Kundschaft hast, gebe ich dir den Schlüssel.
Du kommst her.
Nimmst das Nötige raus und legst sie weg.
Dann gehst du zum Kunden. Ok?
Und denk dran, nie die Tüte mitzunehmen. Ok?
Jetzt geh. Such Rebecca.
Wenn du Rebecca gefunden hast… sag ihr, du bist Dannys Mädchen.
-Was ist in der Tüte? -In der Tüte?
Ich hörte, du bist neu. Aber hast du null Ahnung?
Ja.
Polixen gefickt?
Nein.
Sorry. Blöde Frage. Neue Frage. Lernst du schnell?
Gut.
Molly, Koks, Ketamin, Xanax. Ok?
Du hast da Molly, das ist für Rebecca.
Kapiert?
Wenn du fertig bist, komm zu mir.
Wohin?
Zum Schawarma-Laden.
-Da warten wir auf den Nächsten. -Ok.
Hey.
Vielleicht muss ich das nicht erwähnen, aber verlang immer zuerst das Geld.
Dannys Mädchen ist da.
Woher kennst du Bjarke und Polixen?
Derselbe Anwalt.
Miroslav?
Verrückt. Er ist eine echte Legende.
Harter Knochen. Ohne Scheiß.
Für ihn würde ich mir eine Kugel einfangen.
Mir ist egal, was die Leute über Balkanleute sagen.
Ich sehe nur das Innere einer Person, ok?
Und Miroslav? Er ist mein Bruder.
Verstehst du?
Ich muss was erledigen. Komme dann.
Behalt das Handy. Sorg dafür, dass alles läuft. Bis dann.
Und die natürlich.
Ist was?
Gedanken. Immer rasende Gedanken.
Plagen dich dieselben Gedanken?
Das Selbst löst sich auf.
Ich spüre mich nicht. Rein gar nichts.
Hör auf damit.
Ich spüre mich nicht!
Hör auf. Du bist hier bei mir. Deinem Freund Danny.
Dein Körper verlangt nach Essen und Wasser. Ok?
Ich will nichts.
Beschreib, was du siehst.
Also…
Falafel!
Falafel mit… Knoblauchsoße.
Ohne Tomaten.
Immer. Richtig so.
-Ohne Tomaten. -Ja.
-Hi? -Hi.
Hi.
Ich bin Dannys Mädchen an der Tür.
Du… Lieferst du jetzt unsere Ware aus?
Ok.
Ich bin raus.
-Raus? -Ich bin raus.
Du sagtest doch eben noch:
"Heute wird abgefeiert wie im Jahr 1999."
Als du zur Arbeit kamst.
Sagte ich nie.
Riefst du nicht an?
Nein.
Ich tue so was sonst nicht.
Das ist euer Ding. Aber nichts für mich.
Zuerst die Kohle.
Zuerst die Kohle, das ist fair. Du hast sie.
Was?
Du nahmst das Geld, oder?
Ja.
So ist es, war seine Idee.
Ja.
Er wollte es. Mal sehen…
Wie viel haben wir?
Hier sind 3000. Du musst nicht nachzählen.
Und ich kriege das. Danke.
Weißt du was?
Warte, bis wir gesehen haben, was wir hier haben.
Kannst du… Kannst du das aufmachen?
Ich fasse es lieber nicht an. Ich schnitt erst meine Nägel.
Die Nägel?
Ja, ich schnitt meine Nägel. Sie sind zu kurz.
Ich kann es nicht öffnen.
Scheiße.
Sten, meine Güte.
Wow!
Oh mein Gott! Es schießt direkt in den Penis.
Wo warst du?
Cool. Hast du das Handy?
Schlüssel?
Gut gemacht, Miu. Mach weiter so, und du bringst es weit.
Ich fing wie du an.
Jetzt verteile ich Jobs.
Bald bin ich am Central. Und dann geht es schnell nach oben.
Ich will nicht ewig auf der Straße dealen.
Ich denke immer kreativ, ok?
Eines Tages sagst du: "Ist er das?
Danny, der mir alles beibrachte?"
Du wirst denken: "Der Typ war hier,
und jetzt macht er das."
Kapiert? Ich habe eine Vision.
Wir arbeiten uns hoch. Mach einfach so weiter. Gute Arbeit.
Nicklas' Körper ist zerstört.
Entstellt wie der eines Kriegsopfers. Schrecklich.
Aber am schlimmsten… der Penis. Er ist weg. Von Schweinen gefressen.
Wir haben jede Möglichkeit bedacht.
Er braucht eine Prothese.
Aber er kann sich nicht fortpflanzen. Das ist am wichtigsten.
Hat er Sperma eingefroren?
Das weiß ich nicht. Das ist die Angelegenheit seiner Mutter.
Aber ich werde sie danach fragen.
Wir leben in einer Zeit, in der Leute den Sinn des Lebens neu definieren.
Die menschengesteuerte biologische Evolution birgt unvorstellbare Chancen.
Jeder träumt davon, sich neu zu definieren.
Daher meldete ich mich.
Ich will aus dieser Perspektive heraus eine Prothese für Nicklas kreieren.
Wenn wir den Penis neu kreieren, wieso dann nicht besser?
Härter, stärker, größer.
Mächtiger, fantasievoller.
Es ist ein sehr konkretes Designprojekt.
Sehr, sehr radikal.
Und bei unseren Projekten wurdest du vom Schwanz gesteuert.
-Meinst du? -Ja.
Du erwähntest mehrfach,
dass du gerne mit deinem Schwanz kommunizieren wolltest.
Das sagte ich nie.
Doch.
Hab ich nicht.
Vergiss es einfach.
Ich fand es interessant in diesem Kontext.
Erzählst du rum, dass ich mit meinem Penis reden will?
Schäm dich doch nicht dafür.
Es klingt kreativ.
Könntet ihr drei die Augen schließen?
-Jetzt? -Ja. Schließt die Augen.
Stellt euch vor, das allergrößte Objekt neu zu kreieren.
Bündelt die Energie eures Körpers. Lasst sie dort hinuntersinken.
Und dann sagt mir…
Was seht ihr? Was könnt ihr kreieren?
Wir können
ein heiliges Objekt für Nicklas kreieren. Für die Welt.
Es ist die ultimative Wiederauferstehung.
Untertitel von: Whenke Killmer