NETFLIX UVÁDÍ
Kde do prdele jsi?
Měla jsem práci.
Čekám čtvrt hodiny.
Omlouvám se.
Tvoje hovadiny mě nezajímají.
Ať už se to nestane.
Slibuju. Omlouvám se.
Šéfe, bolí vás hlava?
Můžete zápasit?
Máš hlad?
Ne.
Neměj strach. Je to na mě.
Musím jít.
Kam jdeš?
Počkej.
Někdo by tě chtěl vidět.
Maminka ze včerejška. Chce ti poděkovat.
Zachránila jste mi děťátko.
Děkuji.
Pečuj o sebe. Jez zdravě.
Starej se dobře o dítě.
- Děkuji. - To nic. Tak běž.
Děkuji.
To ti asi upadlo.
Máš papíry?
Dračí palác je dobré místo. Je tu spousta příležitostí.
Date, uvař čínské zelí. Bude s námi večeřet.
Pojďte dál.
To ona zachránila to miminko?
Ano, to je ona.
Nenapadlo mě, že je tak drobná.
Ano, malá a hubená.
Vypadá jako kluk.
Měla bys ji zvětšit o pár centimetrů.
Jistě, žádný problém.
Vyfotím si ji.
To stačí.
Už nefoť.
Jak se chceš jmenovat?
Mám si vybrat?
Ano, v Dračím paláci dostaneš nové jméno a nový život.
Co třeba Rikke Andersen?
Rikke Andersen? To ne.
Tak co Isabella Christensen?
Ne. To se k ní nehodí.
Vymyslíme něco jiného.
Cimona.
Mami?
Ano, drahoušku?
Zase potřebuju sát krev.
Ale běž s tím do stáje.
Jako děda.
Ano. Jako děda.
A strýček Krvavý zub.
Ano. Ten byl nejlepší.
Byl největší vrah všech dob.
I tvůj dědeček v něm viděl anděla smrti.
Škoda že jsem neviděl Zahrady muk.
Ano. Všichni jsme o nich snili.
Máš vyhlídnutou oběť?
Ano.
Koho?
Neznám ji.
Ale komunikovala se mnou.
„Můj nevinný vzhled
skrývá nezvladatelný chtíč,
o který se s tebou toužím podělit. Bude to moje poprvé.“
Nicklasi?
Ano, mami?
Miluji tě.
Mami?
Ano, drahoušku?
Kdy se vrátí táta?
Asi za týden.
Stýská se ti?
Potřebuju si protáhnout svaly.
DRAČÍ PALÁC
Pane Čch'-angu.
Co vás sem přivádí?
Moje hlava.
Slyšela jste o hlavě pana Čch'-anga, že?
Ano. Je mi líto, že také trpíte.
Slyšel jsem, že u vás pracuje nová dívka. Je to tak?
Miu.
Potřebuji tvou pomoc.
Přišel jeden muž. Má hroznou migrénu.
Je to můj šéf. Nemůžu ho odmítnout.
Prosím, pomoz mi.
Jen pro tentokrát.
Dobře.
To je ta dívka se zázračnými schopnostmi.
Přivedla jsem vám ji.
Svlečte si kabát a boty.
Jak to šlo?
Usnul.
Usnul? Co jsi udělala?
Co?
Co to děláš?
Co je tam?
Nic.
Vím, že pan Čch'-ang má tvou dceru.
Udělala jsem hloupost.
Když nezaplatím…
pan Čch'-ang…
nikdy už svou dceru neuvidím.
Matko Huldo!
- Matko Huldo! - Ano?
Pane Čch'-angu. Cítíte se lépe?
Cítím se mnohem lépe.
Jako bych spal sto let.
To je dobře.
Naštěstí to tak dlouho nebylo.
Spal jste jen 18 hodin.
Budu si to pamatovat.
Kde je ta dívka?
Není tady. Přivedu ji.
Chcete se napřed najíst?
Já mám skoro hotovo, a ty nemáš ještě ani jeden?
Už to bude!
Ani jsem po tobě nechtěla ty složitější.
No dobře, já vím.
- Tohle už je hotové. - Dobře, už jdu.
Pojď sem a přidej tam krevety.
- Ještě nakrájej, to nestačí. - Samozřejmě.
Jak by to mohlo pro tolik lidí stačit?
- Date, pospěš si a přines ten moučník. - Hned to bude.
- Dělej. - Už jdu.
Nepřesmaž ty banány. Nejsou pak dobré.
Bez obav.
Kde je pan Čch'-ang?
Odešel.
On odešel?
Ale nechal u mě vzkaz.
Ano?
Doufá, že prasata mají hlad.
Co tady děláš? Do práce!
- Ano, dobře. - Dělej!
Dobrý Bože, neměj mi to za zlé.
Nemám na výběr.
Jen chci zpátky svou dceru.
Máš štěstí.
Smrt osvobozuje.
To je moje poslední sbohem.
Tímhle splácím panu Čch'-angovi.
Není tělo.
Není zločin.
Valborgo?
Ahoj, tati.
Dobrý den, chlapče.
Plavil jsem se po sedmi mořích.
Na širém oceánu jsem měl vnuknutí.
Měl bys vědět, že jsme s tvou matkou vděční
za tu radost, že ti můžeme navěky sloužit.
Dřív než se vydám za novými dobrodružstvími
na necivilizovaných světadílech,
mám pro tebe dárek,
který ti bude připomínat, co se mi zjevilo.
Svazek matky se synem je ze všech nejsilnější.
Dávno jsem se s tím smířil.
Ale začínám se ptát, jestli je to pravda.
Víš, my dva máme společný jeden prvek, který nás spojuje.
Prvek, který nám každý závidí,
usiluje o něj a sní o něm.
Nejvyšší symbol moci, kterou nás obdařil Pán.
Chceš vědět, co to je?
Ocas.
Jak vám to prase pošlo?
Nevím.
Prostě tam leželo.
Bylo to moje oblíbené prase.
To je moc smutné.
Podívejte se na to, jak nám ukazuje zadek.
To je dobré prase!
- Žere hodně? - Jo.
No…
Nechcete prase, co všechno sežere, ne?
Chci.
Chci prase s chutí k jídlu.
Venku máme prasata ve výběhu. Žerou všechno.
Jestli žerou tak, jako vy pijete, je to dobré.
No jo, sakra.
Sklapni!
- Tak se domluvíme? - Ano.
Tak kolik?
Musíte se zeptat Beate.
Je tady?
Ne.
Je nahoře na zámku.
Proč je tentokrát tak drahé?
Je z volného výběhu.
Má za sebou dobrý život.
Ale deset tisíc je hodně peněz.
Co dva tisíce?
Za dobré prase musíte zaplatit.
Taky neplatím deset tisíc za boty, které stojí dvacet.
Dobře.
Pět.
Ty jsi taky Číňanka?
Ne.
Tak odkud jsi?
Nevím.
Necháš nás, dokud tvoje čínská přítelkyně nepřijde k rozumu?
To tvoje zírání mě stresuje.
Miláčku, nevidělas moje kožené kalhoty?
Asi budou v šatně.
Co se to tu děje?
Číňani si chtějí koupit prase.
Zajímavé.
A jak to jde?
Dobře.
Jen si dávám pozor, aby zaplatili.
Neberte mou ženu příliš vážně.
Když jde o peníze, nezná slitování.
Ale je láskyplná… když jde o její vaginu.
Přejete si vidět mého ptáka?
Ne, děkuji.
Cítím, že si neuvědomujete jeho význam.
Je to velký kulturní statek.
Jako Číňanka byste to měla umět ocenit.
Byl součástí mnoha uměleckých projektů.
To je pravda.
Manželovy reprodukční orgány jsou světoznámé.
Aha.
Co děláte teď?
Šířím své sémě.
Zasvětil jsem život cestování po světě
a vzdělávání lidí v nové sexualitě.
Jde o moc, kterou máte, když vlastníte ptáka.
Aha.
Doufám, že se dohodneme na pěti tisících.
Na tom zámku je něco zlého.
Ano.
Už je to tam celé generace.
Není to dobré místo.
Musím se vrátit.
Viděla jsem ducha.
Kdo to byl?
Někdo, koho znám.
Dívka.
Jmenovala se Cimona.
Musím zjistit, proč tam je.
Mám jít s tebou?
Ne.
Překlad titulků: Jan Táborský