NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Трясця, чим ти займалася? Пішла ти.
Я була зайнята.
Я чекав 15 хвилин.
Вибачте.
Не хочу слухати твою маячню.
Щоб такого більше не було.
Не буде. Вибачте.
Шефе, у вас болить голова?
Битися можете?
Ти голодна?
Ні.
Не хвилюйся. Це безкоштовно.
Мені треба йти.
Куди ти підеш?
Зачекай.
З тобою хочуть познайомитися.
Та мама, що була вчора. Хоче подякувати.
Я прийшла подякувати за дитину.
Дякую.
Подбайте про себе. Їжте здорову їжу.
Дбайте про дитину.
-Дякую. -Так, авжеж. Ідіть.
Дякую.
Здається, ти це загубила.
У тебе є документи?
У «Палаці Дракона» добре жити. Тут повно можливостей.
Дате, приготуй пекінську капусту. Вона повечеряє з нами пізніше.
Ти прийшла. Заходь.
Це вона врятувала дитину?
Саме так. Це вона.
Не думала, що вона така крихітна.
Так, вона маленька й худенька.
Схожа на хлопчика.
Додай їй кілька сантиметрів зросту.
Звісно, без проблем.
Я її сфотографую.
Гаразд. Годі.
Більше не треба.
Яке ім'я ти хочеш?
Мені просто вирішити?
Так, нове ім'я і нове життя в «Палаці Дракона».
Може, «Рікке Андерсен»?
Рікке Андерсен? Та ні.
Може, «Ізабелла Крістенсен»?
Ні. Їй не пасує.
Треба вигадати інше.
Симона.
Мамо.
Що, любий?
Мені треба знову посмоктати кров.
Зроби це в хліву.
Як дідусь.
Так. Як дідусь.
І дядько Кровозуб.
Авжеж. Так було б найкраще.
Він був найвидатнішим убивцею.
Навіть твій дідусь бачив у ньому Янгола Смерті.
Хотів би я побачити Сади Тортур.
Так. Ми всі про це мріємо.
Намітив уже жертву?
Так.
Кого?
Я її не знаю.
Але вона спілкувалася зі мною.
«За моєю невинною зовнішністю
ховається неконтрольована хіть,
якою я прагну поділитися з тобою. Уперше в житті».
Нікласе.
Так, мамо.
Я тебе люблю.
Мамо.
Слухаю, сонце.
Коли тато повернеться?
Десь за тиждень, певно.
Ти сумуєш за ним?
Мені треба розтягнути м'язи.
ПАЛАЦ ДРАКОНА
Пане Чан.
Що привело вас сюди?
Моя голова.
Ти чула про голову пана Чана?
Так. Мені дуже прикро, що ви страждаєте.
Я чув, у тебе працює нова дівчина. Це правда?
Міу.
Міу, мені потрібна твоя допомога.
Прийшов один чоловік. У нього сильна мігрень.
Він мій шеф. Я не можу йому відмовити.
Прошу, допоможи.
Лише раз.
Гаразд.
Пане Чан, це дівчина з дивовижною силою.
Я привела її до вас.
Зніміть куртку й взуття.
Як минуло?
Він спить.
Спить? Що ти зробила?
Що?
Що ти робиш?
Що там?
Нічого.
Я знаю, що в пана Чана ваша донька.
Я зробила дурницю.
Якщо я не заплачу…
Пан Чан…
Я ніколи… не поверну свою доньку.
Матінко Гульдо!
-Матінко Гульдо! -Що?
Пане Чан. Вам краще?
Мені набагато краще.
Наче спав 100 років.
Це добре.
Добре, що не так довго.
Ви спали лише 18 годин.
Я цього не забуду.
Де дівчина?
Її тут немає. Я піду приведу її.
Не поїсте спершу?
Я майже закінчила, а ти ще не готовий?
Уже йду!
Я не просила тебе зробити щось складне.
Гаразд, знаю.
-Агов. Ця готова. -Справді? Гаразд, іду.
Ходи сюди й додай креветки.
-Порубай більше, цього недостатньо. -Так, звісно.
Як цього вистачить на стількох людей?
-Дате, швидше готуй десерт. -Гаразд, без проблем.
-Хутчіш. -Авжеж, без проблем.
Не пересмаж банани. Вони будуть несмачні.
Не хвилюйся.
Де пан Чан?
Він пішов.
Просто пішов?
Але він передав повідомлення.
Яке?
Сподівається, що ваші свині голодні.
Чому ти сюди прийшов? Іди працюй!
-Так, гаразд. -Швидше!
Боже, не осуджуй мене.
У мене немає вибору.
Я лише хочу повернути доньку.
Тобі пощастило.
Коли помираєш, стаєш вільним.
Це моє останнє прощання.
Ось так я повертаю борг панові Чану.
Тіла немає.
Немає злочину.
Вальборґу!
Привіт, тату.
Привіт, мій хлопчику.
Я переплив сім морів.
В океані в мене було прозріння.
Ти маєш знати, що ми з твоєю мамою дуже вдячні
за радість твого служіння, навіки вічні.
Перш ніж я вирушу
на дикі континенти за новими пригодами,
я маю подарунок для тебе,
який, мій любий, нагадуватиме тобі про моє прозріння.
Зв'язок між матір'ю і сином — найсильніший серед можливих.
Я прийняв це вже давно.
Але я починаю сумніватися, чи це правда.
Розумієш, у нас із тобою є спільний елемент, який нас пов'язує.
Елемент, якому всі заздрять,
який жадають і про який мріють.
Найвищий символ влади, створений Господом.
Хочеш знати, що це?
Член.
Чому здохла ваша свиня?
Я не знаю.
Я просто знайшла її.
Це була моя улюблена свиня.
Так, це дуже сумно.
Погляньте на ту, що наставила нам дупу.
Це хороша свиня!
-Вона багато їсть? -Так.
Ну…
Вам потрібна свиня, яка їсть усе?
Потрібна!
Мені треба свиня з гарним апетитом.
Надворі є ще свині вільного вигулу. Вони їдять усе.
Якщо вони їдять так, як ви п'єте, це добре.
Трясця. Так.
Замовкніть!
-То ми домовилися? -Так.
То скільки?
Поговоріть з Беатою.
Вона тут?
Ні!
Вона у своєму замку.
Чому так дорого цього разу?
Вона вільного вигулу.
Гарно живе.
Але десять тисяч — це багато грошей.
Може, дві тисячі?
Якщо ви хочете гарну свиню, платіть.
Я не плачу десять тисяч за взуття, яке коштує 20 тисяч.
Гаразд.
П'ять тисяч.
Ви теж китаянка?
Ні.
А звідки ви?
Не знаю.
Вийдіть, будь ласка, нехай наша китайська подруга отямиться.
Ваш погляд мене непокоїть.
Сонце, ти бачила мої шкіряні штани?
Думаю, вони в шафі.
Що тут відбувається?
Китаянка хоче купити свиню.
Цікаво.
Як справи?
Добре.
Хочу бути певна, що отримаю гроші.
Не переймайтеся моєю дружиною.
Вона холодна, мов крига, коли йдеться про гроші.
Але повна кохання… коли йдеться про її піхву.
Хочете подивитися на мій член?
Ні, дякую.
Бачу, що ви й гадки не маєте про його важливість.
Це велике культурне надбання.
Ви ж китаянка, маєте це цінувати.
Він брав участь у багатьох художніх проєктах.
Це правда.
Репродуктивні органи мого чоловіка знає весь світ.
Гаразд.
Чим ви займаєтеся зараз?
Розповсюджую своє сім'я.
Я присвятив життя подорожам світом
та навчанню людей нової сексуальності.
Уся суть у владі, якою володіє той, у кого є член.
Гаразд.
Сподіваюся, ми домовимося про п'ять тисяч.
У тому маєтку є щось лихе.
Так.
Воно там уже кілька поколінь.
Це нехороше місце.
Я мушу повернутися.
Я бачила привида.
Кого саме?
Людини, яку я знала.
Молодої дівчини.
Її звали Симона.
Мушу з'ясувати, чому вона там.
Піти з тобою?
Ні.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька