1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
NETFLIX SUNAR

2
00:02:20,125 --> 00:02:23,291
Ne halt ediyordun ulan?

3
00:02:25,166 --> 00:02:26,791
Bir şeyle meşguldüm.

4
00:02:29,833 --> 00:02:31,125
15 dakika bekledim.

5
00:02:31,208 --> 00:02:32,416
Affedersin.

6
00:02:36,000 --> 00:02:38,083
Zırvalarını dinlemek istemiyorum.

7
00:02:38,166 --> 00:02:39,333
Bir daha olmasın.

8
00:02:39,416 --> 00:02:40,875
Olmaz. Kusura bakma.

9
00:03:59,791 --> 00:04:01,833
Patron, başın mı ağrıyor?

10
00:04:11,000 --> 00:04:13,541
Hâlâ dövüşebilir misin?

11
00:05:29,041 --> 00:05:30,083
Aç mısın?

12
00:05:32,750 --> 00:05:33,625
Hayır.

13
00:05:36,500 --> 00:05:40,083
Merak etme. Müesseseden.

14
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
Gitmem gerekiyor.

15
00:05:46,416 --> 00:05:47,583
Nereye gideceksin?

16
00:05:53,833 --> 00:05:54,666
Bekle.

17
00:05:59,083 --> 00:06:01,208
Seni görmek isteyen biri var.

18
00:06:02,166 --> 00:06:05,375
Dünkü anne. Sana teşekkür etmek istiyor.

19
00:06:15,750 --> 00:06:17,791
Bebeğimi kurtardığın için sağ ol.

20
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Teşekkür ederim.

21
00:06:29,666 --> 00:06:32,500
Kendine iyi bak. Sağlıklı beslen.

22
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
Bebeğe de iyi bak.

23
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
-Sağ ol.
-Merak etme. Git bakalım.

24
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
Teşekkür ederim.

25
00:06:52,041 --> 00:06:53,416
Bunu düşürdün sanırım.

26
00:07:08,333 --> 00:07:09,375
Belgen var mı?

27
00:07:16,291 --> 00:07:20,583
Ejder Sarayı iyi bir yer.
Fırsatlarla dolu.

28
00:07:22,208 --> 00:07:25,833
Dat, Çin lahanası pişir.
Akşam yemeğinde bize katılacak.

29
00:07:50,041 --> 00:07:52,666
Geldiniz demek. Buyurun.

30
00:07:59,041 --> 00:08:01,375
Bebeği kurtaran o muydu?

31
00:08:02,666 --> 00:08:04,750
Evet ya. O.

32
00:08:05,750 --> 00:08:08,416
Bu kadar ufak olduğunu bilmiyordum.

33
00:08:10,000 --> 00:08:11,958
Evet, ufak tefek.

34
00:08:15,583 --> 00:08:17,666
Oğlan çocuğuna benziyor.

35
00:08:19,916 --> 00:08:22,000
Boyuna birkaç santim eklemelisin.

36
00:08:23,250 --> 00:08:24,666
Tabii, sorun olmaz.

37
00:08:26,166 --> 00:08:27,625
Fotoğrafını çekeyim.

38
00:08:40,375 --> 00:08:43,291
Tamam. Bu kadar yeter.

39
00:08:44,875 --> 00:08:45,916
Daha fazla çekme.

40
00:08:49,458 --> 00:08:50,958
Adın ne olsun?

41
00:08:54,000 --> 00:08:55,083
Ben mi seçeyim?

42
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Evet, Ejder Sarayı'nda
yeni bir isim ve yeni bir hayat.

43
00:09:02,208 --> 00:09:04,458
"Rikke Andersen" olur mu?

44
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
Rikke Andersen mi? Olmaz.

45
00:09:08,625 --> 00:09:11,916
"Isabella Christensen" nasıl?

46
00:09:15,916 --> 00:09:17,875
Olmaz. Ona yakışmaz.

47
00:09:19,291 --> 00:09:20,500
Başka isim düşünelim.

48
00:09:30,041 --> 00:09:31,000
Cimona.

49
00:11:16,208 --> 00:11:17,208
Anne?

50
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Efendim canım?

51
00:11:24,666 --> 00:11:26,333
Yine kan emmem gerekiyor.

52
00:11:29,708 --> 00:11:32,500
Ahırda yap.

53
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
Dedem gibi.

54
00:11:39,458 --> 00:11:41,791
Evet. Onun gibi.

55
00:11:44,625 --> 00:11:46,416
Ve Kanlı Diş amca gibi.

56
00:11:49,500 --> 00:11:52,541
Evet. En iyisi o.

57
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Gelmiş geçmiş en büyük katildi.

58
00:12:00,750 --> 00:12:03,500
Deden bile onda Azrail'i görmüştü.

59
00:12:08,375 --> 00:12:11,291
Keşke İşkence Bahçeleri'ni görseydim.

60
00:12:14,791 --> 00:12:17,083
Evet. Hepimiz onu düşledik.

61
00:12:23,166 --> 00:12:24,666
Görünürde bir kurban var mı?

62
00:12:29,041 --> 00:12:29,916
Evet.

63
00:12:33,250 --> 00:12:34,166
Kim?

64
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
Kızı tanımıyorum.

65
00:12:39,125 --> 00:12:41,000
Ama benimle iletişim kuruyor.

66
00:12:47,000 --> 00:12:50,750
"Masum görünüşümün ardında

67
00:12:52,125 --> 00:12:54,416
doymaz bir şehvetim var,

68
00:12:55,416 --> 00:13:00,208
onu ilk kez
seninle paylaşmak için can atıyorum."

69
00:13:05,250 --> 00:13:06,125
Nicklas?

70
00:13:08,333 --> 00:13:09,250
Efendim anne?

71
00:13:13,041 --> 00:13:14,208
Seni seviyorum.

72
00:13:18,791 --> 00:13:19,666
Anne?

73
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
Efendim canım?

74
00:13:25,625 --> 00:13:26,916
Babam ne zaman eve gelecek?

75
00:13:29,583 --> 00:13:30,916
Bir haftaya kalmaz.

76
00:13:34,125 --> 00:13:35,291
Onu özlüyor musun?

77
00:13:43,333 --> 00:13:45,250
Gücümü göstermeliyim.

78
00:14:59,208 --> 00:15:06,166
EJDER SARAYI

79
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
Bay Chiang.

80
00:15:37,958 --> 00:15:39,375
Sizi hangi rüzgâr attı?

81
00:15:42,041 --> 00:15:43,041
Başım.

82
00:15:44,375 --> 00:15:47,458
Bay Chiang'in başını duydun, değil mi?

83
00:15:48,958 --> 00:15:52,333
Evet. Acı çektiğiniz için
ben de üzülüyorum.

84
00:15:55,333 --> 00:15:58,875
Burada yeni bir kız çalışmaya başlamış.
Doğru mu?

85
00:16:12,583 --> 00:16:13,458
Miu.

86
00:16:21,458 --> 00:16:24,000
Miu, yardımın lazım.

87
00:16:26,833 --> 00:16:29,333
Az önce bir adam geldi. Migreni tutmuş.

88
00:16:33,958 --> 00:16:36,541
Patronum. Onu geri çeviremem.

89
00:16:39,708 --> 00:16:41,083
Lütfen bana yardım et.

90
00:16:43,041 --> 00:16:44,041
Sırf bu seferlik.

91
00:16:48,166 --> 00:16:49,083
Peki.

92
00:16:58,916 --> 00:17:01,750
Bay Chiang, mucizevi güçleri olan kız bu.

93
00:17:01,833 --> 00:17:03,083
Sizin için getirdim.

94
00:17:33,958 --> 00:17:35,541
Ceket ve ayakkabı çıksın.

95
00:21:04,708 --> 00:21:05,875
Nasıl geçti?

96
00:21:09,625 --> 00:21:10,666
Uyuyor.

97
00:21:13,750 --> 00:21:15,750
Uyuyor mu? Ne yaptın?

98
00:21:21,625 --> 00:21:22,625
Ne?

99
00:21:44,291 --> 00:21:45,375
Ne yapıyorsun?

100
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
Ne var orada?

101
00:21:59,541 --> 00:22:00,500
Hiç.

102
00:22:02,791 --> 00:22:05,125
Kızınız Bay Chiang'in elinde, biliyorum.

103
00:22:42,000 --> 00:22:43,583
Aptalca bir şey yaptım.

104
00:22:47,000 --> 00:22:48,291
Parayı ödemezsem…

105
00:22:51,416 --> 00:22:52,750
Bay Chiang…

106
00:23:03,208 --> 00:23:07,166
Kızımı asla geri alamam.

107
00:24:12,791 --> 00:24:13,791
Hulda Ana!

108
00:24:15,541 --> 00:24:17,083
-Hulda Ana?
-Efendim?

109
00:24:23,625 --> 00:24:25,875
Bay Chiang. Daha iyi misiniz?

110
00:24:27,333 --> 00:24:28,541
Çok daha iyiyim.

111
00:24:30,666 --> 00:24:32,625
Sanki 100 yıl uyumuş gibiyim.

112
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
Bu iyi.

113
00:24:34,791 --> 00:24:36,583
Neyse ki o kadar uzun sürmedi.

114
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
Sadece 18 saat uyudunuz.

115
00:24:40,791 --> 00:24:42,291
Bunu unutmayacağım.

116
00:24:44,958 --> 00:24:46,791
Kız nerede?

117
00:24:49,750 --> 00:24:52,375
Burada değil. Gidip getireyim.

118
00:24:54,250 --> 00:24:57,000
Önce biraz yemek yer misiniz?

119
00:24:58,333 --> 00:25:01,125
Neredeyse bitirdim,
sen bir tane bile bitirmedin.

120
00:25:01,208 --> 00:25:02,833
Hemen geliyor!

121
00:25:04,208 --> 00:25:06,416
Zor olanları yapmanı istemedim bile.

122
00:25:06,500 --> 00:25:07,958
Tamam, biliyorum.

123
00:25:08,875 --> 00:25:11,791
-Hey, bu oldu.
-Öyle mi? Tamam, geliyor.

124
00:25:11,875 --> 00:25:13,708
Buraya gel de karides ekle.

125
00:25:15,875 --> 00:25:18,458
-Biraz daha kes, bu yetmez.
-Evet, tabii.

126
00:25:18,541 --> 00:25:20,708
Bu kadar insana nasıl yetsin?

127
00:26:13,958 --> 00:26:17,291
-Dat, çabuk bana o tatlıyı getir.
-Tamam, sorun yok.

128
00:26:17,375 --> 00:26:18,750
-Acele et.
-Sorun yok.

129
00:26:18,833 --> 00:26:21,666
Muzları fazla kızartma.
Çok kızarırsa iyi olmaz.

130
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Merak etme.

131
00:26:41,375 --> 00:26:42,500
Bay Chiang nerede?

132
00:26:44,125 --> 00:26:45,083
Gitti.

133
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
Öylece gitti mi?

134
00:26:56,916 --> 00:26:58,500
Ama bir mesajı var.

135
00:27:01,333 --> 00:27:02,250
Neymiş?

136
00:27:08,291 --> 00:27:10,166
Domuzların aç olduğunu umuyormuş.

137
00:27:17,500 --> 00:27:19,750
Neden buraya geliyorsun? İşine dön!

138
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
-Tamam. Peki.
-Çabuk!

139
00:28:19,333 --> 00:28:22,333
Tanrım, lütfen beni suçlama.

140
00:28:24,208 --> 00:28:25,791
Başka çarem yok.

141
00:28:27,875 --> 00:28:29,916
Sadece kızımı geri almak istiyorum.

142
00:29:03,958 --> 00:29:05,125
Şanslısın.

143
00:29:06,666 --> 00:29:08,166
Ölünce derdin kalmıyor.

144
00:29:12,875 --> 00:29:14,500
Bu sana son vedam.

145
00:29:41,791 --> 00:29:44,000
Bay Chiang'a borcumu böyle ödüyorum.

146
00:30:01,291 --> 00:30:02,500
Ceset yok.

147
00:30:05,083 --> 00:30:06,208
Suç yok.

148
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Valborg?

149
00:31:15,916 --> 00:31:16,875
Valborg?

150
00:31:45,916 --> 00:31:46,791
Merhaba baba.

151
00:31:48,541 --> 00:31:49,583
Merhaba oğlum.

152
00:31:54,625 --> 00:31:56,833
Yedi iklim dört bucak gezdim.

153
00:31:58,041 --> 00:32:01,875
Denize açıldığımda bir aydınlanma yaşadım.

154
00:32:03,833 --> 00:32:07,041
Şunu bilmelisin ki annenle ben

155
00:32:07,125 --> 00:32:12,500
sonsuza dek sana hizmet etme zevkine
sahip olduğumuz için minnettarız.

156
00:32:14,250 --> 00:32:16,958
Yeni maceralar için
uygarlaşmamış kıtalara doğru

157
00:32:17,958 --> 00:32:19,916
yola çıkmadan önce

158
00:32:20,541 --> 00:32:21,833
sana bir hediyem var.

159
00:32:23,416 --> 00:32:26,541
Yaşadığım aydınlanmayı
sana hatırlatacak. Sevgiyle.

160
00:32:27,916 --> 00:32:32,583
Ana oğul arasındaki bağ en güçlü bağdır.

161
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
Bunu uzun zaman önce kabullendim.

162
00:32:37,125 --> 00:32:40,083
Ama bunun doğruluğunu
sorgulamaya başlıyorum.

163
00:32:41,583 --> 00:32:46,833
Anlayacağın, sen ve ben aramızda
bağ oluşturan bir şeyi paylaşıyoruz.

164
00:32:48,083 --> 00:32:51,125
Herkesin kıskandığı, hayalini kurup

165
00:32:52,750 --> 00:32:55,500
sahip olmak için can attığı bir şey.

166
00:32:57,375 --> 00:33:02,083
Tanrı'nın yarattığı en nihai güç sembolü.

167
00:33:04,541 --> 00:33:06,125
Nedir, bilmek ister misin?

168
00:33:12,166 --> 00:33:13,166
Penis.

169
00:36:49,208 --> 00:36:52,000
Domuzun nasıl öldü?

170
00:36:58,166 --> 00:36:59,250
Bilmiyorum.

171
00:37:01,541 --> 00:37:03,083
Bulduğumda yerde yatıyordu.

172
00:37:06,416 --> 00:37:08,125
En sevdiğim domuzdu.

173
00:37:08,916 --> 00:37:13,416
Evet, ne üzücü bir şey.

174
00:37:15,000 --> 00:37:18,666
Şuna bak, kıçı bize dönük olana.

175
00:37:18,750 --> 00:37:20,000
O iyi bir domuz işte!

176
00:37:22,291 --> 00:37:24,833
-Çok yer mi?
-Evet.

177
00:37:25,791 --> 00:37:26,791
Şey…

178
00:37:27,375 --> 00:37:30,416
Her şeyi yiyen bir domuz
istemezsin, değil mi?

179
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
İsterim!

180
00:37:32,250 --> 00:37:34,041
Çok iştahlı bir tane istiyorum.

181
00:37:37,666 --> 00:37:42,541
Serbest gezen domuzlarımız da var.
Onlar her şeyi yer.

182
00:37:42,625 --> 00:37:45,875
Senin içtiğin gibi yiyorlarsa iyi.

183
00:37:47,500 --> 00:37:49,208
Lanet olsun. Evet.

184
00:37:50,083 --> 00:37:52,000
Kapa çeneni!

185
00:37:53,000 --> 00:37:55,416
-Anlaştık mı öyleyse?
-Evet.

186
00:37:59,541 --> 00:38:00,666
Ne kadar peki?

187
00:38:01,666 --> 00:38:03,000
Beate'yle konuş.

188
00:38:11,250 --> 00:38:12,291
Burada mı?

189
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
Hayır!

190
00:38:14,125 --> 00:38:15,333
Şatosunda.

191
00:38:49,750 --> 00:38:51,625
Bu sefer niye bu kadar pahalı?

192
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
Serbest geziyor.

193
00:38:58,500 --> 00:38:59,791
İyi yaşıyor.

194
00:39:02,583 --> 00:39:04,750
Ama 10.000 çok para.

195
00:39:07,291 --> 00:39:08,541
2.000 olur mu?

196
00:39:10,875 --> 00:39:13,083
İyi domuz isteyen parasını vermeli.

197
00:39:16,416 --> 00:39:19,500
Ben de 20.000'lik ayakkabıyı
10.000'e alamıyorum.

198
00:39:27,125 --> 00:39:28,125
Peki.

199
00:39:30,375 --> 00:39:31,416
5.000.

200
00:39:39,666 --> 00:39:40,958
Sen de Çinli misin?

201
00:39:45,875 --> 00:39:46,708
Hayır.

202
00:39:50,000 --> 00:39:51,083
Nerelisin öyleyse?

203
00:39:53,916 --> 00:39:54,875
Bilmiyorum.

204
00:39:58,291 --> 00:40:01,625
Çinli dostun akıllanana kadar
bizi yalnız bırakır mısın?

205
00:40:04,375 --> 00:40:07,041
Bakışların asabımı bozuyor.

206
00:40:36,875 --> 00:40:39,250
Hayatım, deri pantolonumu gördün mü?

207
00:40:40,375 --> 00:40:41,875
Dolapta olacaktı.

208
00:40:43,666 --> 00:40:44,833
Burada ne oluyor?

209
00:40:46,500 --> 00:40:48,541
Çinliler domuz satın alacak.

210
00:40:51,791 --> 00:40:52,916
İlginç.

211
00:40:55,166 --> 00:40:56,208
Nasıl gidiyor?

212
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
İyi.

213
00:41:02,666 --> 00:41:04,458
Paramı almaya çalışıyorum.

214
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Eşimi fazla ciddiye almayın.

215
00:41:10,000 --> 00:41:12,875
Para söz konusu oldu mu buz gibi soğuktur.

216
00:41:15,291 --> 00:41:19,875
Ama vajinası konusunda pek cömerttir.

217
00:41:27,625 --> 00:41:29,541
Penisimi görmek ister misiniz?

218
00:41:32,708 --> 00:41:33,750
Hayır, sağ olun.

219
00:41:35,416 --> 00:41:37,791
Öneminin farkında değilsiniz galiba.

220
00:41:39,583 --> 00:41:41,166
Önemli bir kültürel varlık.

221
00:41:41,833 --> 00:41:44,333
Bir Çinli olarak bunu takdir etmelisiniz.

222
00:41:44,916 --> 00:41:47,250
Pek çok sanat projesinin parçası oldu.

223
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
Doğru.

224
00:41:52,000 --> 00:41:54,458
Eşimin üreme organları dünyaca meşhurdur.

225
00:41:58,291 --> 00:41:59,250
Peki.

226
00:42:00,750 --> 00:42:01,958
Şimdi ne yapıyorsunuz?

227
00:42:03,541 --> 00:42:04,791
Tohumlarımı yayıyorum.

228
00:42:07,250 --> 00:42:09,708
Dünyayı dolaşıp yeni cinsellik konusunda

229
00:42:09,791 --> 00:42:11,791
insanları eğitmeye adadım kendimi.

230
00:42:13,166 --> 00:42:17,125
Her şey penise sahip olmanın
verdiği güçle alakalı.

231
00:42:19,250 --> 00:42:20,166
Peki.

232
00:42:22,750 --> 00:42:25,875
Umarım 5.000'de anlaşırız.

233
00:47:24,208 --> 00:47:26,375
O evde kötü bir şeyler var.

234
00:47:28,833 --> 00:47:29,666
Evet.

235
00:47:34,083 --> 00:47:36,083
Nesillerdir orada.

236
00:47:41,291 --> 00:47:42,500
İyi bir yer değil.

237
00:47:56,541 --> 00:47:58,250
Geri dönmeliyim.

238
00:48:05,750 --> 00:48:07,208
Bir hayaletle karşılaştım.

239
00:48:18,833 --> 00:48:19,833
Kimdi?

240
00:48:21,416 --> 00:48:22,791
Tanıdığım biri.

241
00:48:27,458 --> 00:48:29,000
Genç bir kız.

242
00:48:31,500 --> 00:48:32,875
Adı Cimona'ydı.

243
00:48:40,791 --> 00:48:42,666
Niye orada olduğunu öğrenmeliyim.

244
00:48:47,708 --> 00:48:49,041
Seninle geleyim mi?

245
00:48:53,291 --> 00:48:54,208
Hayır.

246
00:51:13,583 --> 00:51:18,583
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy