NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Что ты делаешь, блин? Чтоб тебя.
Я была занята кое-чем.
Я прождал 15 минут.
Простите.
Я не хочу выслушивать твою чушь.
Не делай так больше.
Не буду. Простите.
Шеф, у вас голова болит?
Биться сможете?
Ты голодна?
Нет.
Не волнуйся. Я угощаю.
Мне пора.
Куда ты?
Постой.
Кое-кто хочет с тобой познакомиться.
Это вчерашняя роженица. Хочет поблагодарить тебя.
Я благодарю тебя за спасение малышки.
Спасибо.
Заботься о своем здоровье. Питайся полезной едой.
И заботься о малышке.
- Спасибо. - Не за что. Ступай.
Спасибо.
Ты это уронила.
Документы есть?
«Дракон-Палас» - хорошее место. Здесь много возможностей.
Дат, приготовь китайскую капусту. Она будет с нами ужинать.
Вы пришли. Входите.
Малышку спасла она?
Да, верно. Она.
Я не думала, что она такая маленькая.
Да, она низкорослая и худенькая.
Она похожа на мальчика.
Добавь пару сантиметров к ее росту.
Конечно.
Я сделаю пару снимков с ней.
Так. Хватит.
Больше не снимай.
Какое имя хочешь?
Может, мне выбрать?
Да, новое имя и новая жизнь в «Дракон-Паласе».
Может, «Рикке Андерсен»?
Рикке Андерсен? Плохо.
Как насчет «Изабеллы Кристенсен»?
Нет. Оно ей не идет.
Придумаем другое имя.
Симона.
Мама?
Да, дорогой?
Мне снова нужно пососать крови.
Только смотри, делай это в амбаре.
Как дедушка.
Да. Как дедушка.
И как дядя Кровавый Зуб.
Да. Так будет лучше всего.
Он был величайшим убийцей.
Даже твой дед видел в нём Ангела Смерти.
Вот бы мне увидеть Сады Пыток.
Да. Мы все мечтали об этом.
У тебя есть жертва на примете?
Да.
Кто?
Я ее не знаю.
Но она разговаривает со мной.
«За моей невинной внешностью
скрывается неконтролируемая похоть,
которой я с радостью поделюсь с тобой, впервые».
Никлас?
Да, мама?
Я люблю тебя.
Мама?
Да, дорогой?
Когда папа вернется домой?
Через неделю, по-моему.
Ты скучаешь по нему?
Мне надо растянуть мышцы.
«ДРАКОН-ПАЛАС»
Г-н Чан.
Что привело вас сюда?
Голова.
Ты слышала о голове г-на Чана, верно?
Да. Мне жаль, что вы тоже страдаете.
Я слышал, у тебя здесь работает новенькая. Это правда?
Миу.
Миу, мне нужна твоя помощь.
Только что пришел человек. У него мигрень.
Он мой шеф. Я не могу отказать ему.
Прошу, помоги мне.
Всего раз.
Ладно.
Г-н Чан, вот девушка с чудодейственными силами.
Я привела ее к вам.
Снимите куртку и обувь.
Как всё прошло?
Он спит.
Спит? Что ты сделала?
Что?
Что ты делаешь?
Что там?
Ничего.
Я знаю, что ваша дочь у г-на Чана.
Я сделала глупость.
Если я не заплачу…
…то г-н Чан…
Я больше… никогда не увижу дочь.
Матушка Хульда!
- Матушка Хульда! - Да?
Г-н Чан. Вам лучше?
Намного лучше.
Я будто проспал сто лет.
Это хорошо.
Хорошо, что не так долго.
Вы проспали 18 часов.
Я это запомню.
Где девушка?
Ее здесь нет. Я приведу ее.
Не хотите сначала поесть?
Я почти закончила, а ты даже одно блюдо не сделал?
Сейчас будет готово!
Я даже не просила готовить более сложное.
Ладно. Знаю.
- Вот это готово. - Да? Ладно, иду.
Иди сюда и добавь креветки.
- Нарежь еще, этого мало. - Да, конечно.
Как этого хватит стольким людям?
- Дат, скорее неси десерт. - Ладно, несу.
- Скорее. - Ладно.
Не пережарь бананы. Они невкусные, когда пережаренные.
Не переживай.
Где г-н Чан?
Он ушел.
Только что?
Но он оставил сообщение.
Да?
Он надеется, что ваши свиньи голодны.
Зачем ты идешь сюда? За работу!
- Да, ладно. Хорошо. - Скорее!
Дорогой Господь, прошу, не вини меня.
У меня нет выбора.
Я просто хочу вернуть дочь.
Тебе повезло.
Умирая, ты освобождаешься.
Это мое прощание с тобой.
Так я расплачусь с г-ном Чаном.
Трупа нет.
И преступления нет.
Вальборг?
Привет, папа.
Здравствуй, сынок.
Я плавал по семи морям.
Там, в океане, меня посетило озарение.
Ты должен знать, что мы с мамой вечно благодарны
за радость служения тебе во веки вечные.
Прежде чем я уеду
на дикие материки, к новым приключениям,
я вручу тебе подарок,
который будет напоминать тебе о моей любви и моём озарении.
Нет ничего крепче связи между матерью и сыном.
Я смирился с этим давно.
Но я начинаю сомневаться, правда ли это вообще.
Видишь ли, нас с тобой связывает один общий элемент.
Элемент, которому все завидуют,
к которому все стремятся, о котором все мечтают.
Совершенный символ власти, созданный нашим Господом.
Хочешь знать, что это?
Член.
Как умерла твоя свинья?
Не знаю.
Я нашла ее лежащей там.
Это была моя любимая свинья.
Да, очень печально.
Посмотри на вон ту, которая стоит задом к нам.
Хорошая свинья!
- Она много ест? - Да.
Ну…
Тебе же не нужна свинья, которая ест всё, да?
Нужна!
Мне нужна свинья с хорошим аппетитом.
На улице также есть свиньи на свободном выпасе, которые едят всё.
Если они едят так же, как ты пьешь, это хорошо.
Проклятье. Да.
Молчи!
- Значит, договорились? - Да.
Сколько?
Поговори с Беате.
Она здесь?
Нет!
Она в своем замке.
Почему так дорого на этот раз?
Она свободного выпаса.
Она хорошо жила.
Но 10 000 - это большая сумма.
Может, 2 000?
Хотите хорошую свинью - надо заплатить.
Я не плачу 10 000 крон за туфли, которые стоят 20 000.
Ладно.
Пять тысяч.
Ты тоже китаянка?
Нет.
Тогда откуда ты?
Не знаю.
Оставишь нас, пока твоя подруга-китаянка не придет в себя?
Меня напрягает твой взгляд.
Милая, ты не видела мои кожаные брюки?
Они в шкафу, кажется.
Что здесь происходит.
Китаянка хочет купить свинью.
Интересно.
И как дела?
Хорошо.
Я хочу знать, что мне заплатят.
Не принимайте мою жену всерьез.
Она холодна как лед, когда речь о деньгах.
Но когда речь о ее вагине… она полна любви.
Хочешь увидеть мой член?
Нет, спасибо.
Я чувствую, ты не осознаешь, насколько он важен.
Это великое культурное наследие.
Как китаянка, ты должна это ценить.
Он стал частью многих художественных проектов.
Это правда.
Гениталии моего мужа известны по всему миру.
Ладно.
Что вы делаете сейчас?
Распространяю свое семя.
Я посвятил жизнь путешествиям
и обучаю людей новой сексуальности.
Власти, которая есть у человека, если он обладает членом.
Ясно.
Ну, надеюсь, мы сойдемся на 5 000.
В этом поместье таится зло.
Да.
Уже много поколений оно там.
Это дурное место.
Я должна вернуться.
Я встретила призрака.
Кто он?
Кое-кто знакомый.
Молодая девушка.
Ее звали Симоной.
Я должна узнать, почему она там.
Мне пойти с тобой?
Нет.
Перевод субтитров: Анастасия Страту