1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
NETFLIX APRESENTA

2
00:02:20,125 --> 00:02:23,291
O que estavas a fazer? Vai-te lixar.

3
00:02:25,166 --> 00:02:26,791
Estava ocupada.

4
00:02:29,833 --> 00:02:31,125
Esperei 15 minutos.

5
00:02:31,208 --> 00:02:32,416
Desculpe.

6
00:02:36,000 --> 00:02:38,083
Não quero saber das tuas merdas.

7
00:02:38,166 --> 00:02:39,333
Que seja a última vez.

8
00:02:39,416 --> 00:02:40,875
Vai ser. Desculpe.

9
00:03:59,791 --> 00:04:01,833
Patrão, tem dores de cabeça?

10
00:04:11,000 --> 00:04:13,541
Ainda consegue lutar?

11
00:05:29,041 --> 00:05:30,083
Tens fome?

12
00:05:32,750 --> 00:05:33,625
Não.

13
00:05:36,500 --> 00:05:40,083
Não te preocupes. É por conta da casa.

14
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
Tenho de ir andando.

15
00:05:46,416 --> 00:05:47,583
Para onde vais?

16
00:05:53,833 --> 00:05:54,666
Espera.

17
00:05:59,083 --> 00:06:01,208
Há uma pessoa que te quer conhecer.

18
00:06:02,166 --> 00:06:05,375
A que foi mãe ontem.
Ela quer agradecer-te.

19
00:06:15,750 --> 00:06:17,791
Vim agradecer-te por salvares o meu bebé.

20
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Obrigada.

21
00:06:29,666 --> 00:06:32,500
Cuida de ti. Come comida saudável.

22
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
Toma bem conta do bebé.

23
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
- Obrigada.
- Sim. Vai-te embora.

24
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
Obrigada.

25
00:06:52,041 --> 00:06:53,416
Deixaste cair isto.

26
00:07:08,333 --> 00:07:09,375
Tens documentos?

27
00:07:16,291 --> 00:07:20,583
O Palácio do Dragão é um bom sítio
para estares. Há muitas oportunidades.

28
00:07:22,208 --> 00:07:25,833
Dat, cozinha couve chinesa.
Ela janta connosco.

29
00:07:50,041 --> 00:07:52,666
Chegaram. Entrem.

30
00:07:59,041 --> 00:08:01,375
Foi ela que salvou o bebé?

31
00:08:02,666 --> 00:08:04,750
Sim. Foi ela.

32
00:08:05,750 --> 00:08:08,416
Nunca pensei que fosse tão pequena.

33
00:08:10,000 --> 00:08:11,958
Sim, é baixa e escanzelada.

34
00:08:15,583 --> 00:08:17,666
Parece um rapazinho.

35
00:08:19,916 --> 00:08:22,000
Podias dar-lhe mais uns centímetros.

36
00:08:23,250 --> 00:08:24,666
Claro, isso é fácil.

37
00:08:26,166 --> 00:08:27,625
Vou fotografá-la.

38
00:08:40,375 --> 00:08:43,291
Está bem. Já chega.

39
00:08:44,875 --> 00:08:45,916
Não tires mais.

40
00:08:49,458 --> 00:08:50,958
Como queres ser chamada?

41
00:08:54,000 --> 00:08:55,083
Decido por ti?

42
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Sim, um nome novo
e uma vida nova no Palácio do Dragão.

43
00:09:02,208 --> 00:09:04,458
Talvez "Rikke Andersen"?

44
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
Rikke Andersen? Não é bom.

45
00:09:08,625 --> 00:09:11,916
E que tal "Isabella Christensen"?

46
00:09:15,916 --> 00:09:17,875
Não, não condiz com ela.

47
00:09:19,291 --> 00:09:20,500
Vamos pensar noutro.

48
00:09:30,041 --> 00:09:31,000
Cimona.

49
00:11:16,208 --> 00:11:17,208
Mãe?

50
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Sim, querido?

51
00:11:24,666 --> 00:11:26,333
Tenho de beber sangue outra vez.

52
00:11:29,708 --> 00:11:32,500
Mas fá-lo no celeiro.

53
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
Como o avô.

54
00:11:39,458 --> 00:11:41,791
Sim. Como o avô.

55
00:11:44,625 --> 00:11:46,416
E o tio Dente de Sangue.

56
00:11:49,500 --> 00:11:52,541
Sim. Ele era o suprassumo.

57
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Era o maior assassino de todos.

58
00:12:00,750 --> 00:12:03,500
Até o teu avô via o Anjo da Morte nele.

59
00:12:08,375 --> 00:12:11,291
Quem me dera ter visto
os Jardins da Tortura.

60
00:12:14,791 --> 00:12:17,083
Sim. Todos sonhámos com isso.

61
00:12:23,166 --> 00:12:24,666
Já sabes quem será a vítima?

62
00:12:29,041 --> 00:12:29,916
Já.

63
00:12:33,250 --> 00:12:34,166
Quem?

64
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
Não a conheço.

65
00:12:39,125 --> 00:12:41,000
Mas ela tem comunicado comigo.

66
00:12:47,000 --> 00:12:50,750
"Por trás da minha aparência inocente,

67
00:12:52,125 --> 00:12:54,416
há uma luxúria incontrolável

68
00:12:55,416 --> 00:13:00,208
que desejo partilhar consigo.
Pela primeiríssima vez."

69
00:13:05,250 --> 00:13:06,125
Nicklas?

70
00:13:08,333 --> 00:13:09,250
Sim, mãe?

71
00:13:13,041 --> 00:13:14,208
Adoro-te.

72
00:13:18,791 --> 00:13:19,666
Mãe?

73
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
Sim, querido?

74
00:13:25,625 --> 00:13:26,916
Quando é que o pai volta?

75
00:13:29,583 --> 00:13:30,916
Daqui a uma semana, acho.

76
00:13:34,125 --> 00:13:35,291
Tens saudades dele?

77
00:13:43,333 --> 00:13:45,250
Tenho de exercitar os músculos.

78
00:14:59,208 --> 00:15:06,166
PALÁCIO DO DRAGÃO

79
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
Sr. Chiang.

80
00:15:37,958 --> 00:15:39,375
O que o traz cá?

81
00:15:42,041 --> 00:15:43,041
É a minha cabeça.

82
00:15:44,375 --> 00:15:47,458
Já sabias das dores de cabeça
do Sr. Chiang, certo?

83
00:15:48,958 --> 00:15:52,333
Sim. Sinto-me mal
que também esteja a sofrer.

84
00:15:55,333 --> 00:15:58,875
Tens uma rapariga nova
a trabalhar cá. É verdade?

85
00:16:12,583 --> 00:16:13,458
Miu.

86
00:16:21,458 --> 00:16:24,000
Miu, preciso da tua ajuda.

87
00:16:26,833 --> 00:16:29,333
Está cá um homem.
Com uma grande enxaqueca.

88
00:16:33,958 --> 00:16:36,541
É o meu patrão. Não posso recusar-lhe.

89
00:16:39,708 --> 00:16:41,083
Por favor, ajuda-me.

90
00:16:43,041 --> 00:16:44,041
Só desta vez.

91
00:16:48,166 --> 00:16:49,083
Está bem.

92
00:16:58,916 --> 00:17:01,750
Sr. Chiang, esta é a rapariga
com poderes milagrosos.

93
00:17:01,833 --> 00:17:03,083
Trouxe-a aqui para si.

94
00:17:33,958 --> 00:17:35,541
Tire o casaco e os sapatos.

95
00:21:04,708 --> 00:21:05,875
Como é que correu?

96
00:21:09,625 --> 00:21:10,666
Está a dormir.

97
00:21:13,750 --> 00:21:15,750
A dormir? O que fizeste?

98
00:21:21,625 --> 00:21:22,625
O quê?

99
00:21:44,291 --> 00:21:45,375
O que estás a fazer?

100
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
O que está lá dentro?

101
00:21:59,541 --> 00:22:00,500
Nada.

102
00:22:02,791 --> 00:22:05,125
Sei que o Sr. Chiang tem a sua filha.

103
00:22:42,000 --> 00:22:43,583
Fiz algo estúpido.

104
00:22:47,000 --> 00:22:48,291
Se eu não pagar…

105
00:22:51,416 --> 00:22:52,750
… ao Sr. Chiang…

106
00:23:03,208 --> 00:23:07,166
… nunca reaverei a minha filha.

107
00:24:12,791 --> 00:24:13,791
Mãe Hulda!

108
00:24:15,541 --> 00:24:17,083
- Mãe Hulda!
- Sim?

109
00:24:23,625 --> 00:24:25,875
Sr. Chiang. Sente-se melhor?

110
00:24:27,333 --> 00:24:28,541
Muito melhor.

111
00:24:30,666 --> 00:24:32,625
Parece que dormi 100 anos.

112
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
Isso é bom.

113
00:24:34,791 --> 00:24:36,583
Ainda bem que não foi tanto tempo.

114
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
Apenas dormiu 18 horas.

115
00:24:40,791 --> 00:24:42,291
Vou lembrar-me disto.

116
00:24:44,958 --> 00:24:46,791
Onde está a rapariga?

117
00:24:49,750 --> 00:24:52,375
Não está cá. Vou buscá-la.

118
00:24:54,250 --> 00:24:57,000
Quer algo para comer primeiro?

119
00:24:58,333 --> 00:25:01,125
Já quase terminei e ainda não acabaste um?

120
00:25:01,208 --> 00:25:02,833
Está quase a sair!

121
00:25:04,208 --> 00:25:06,416
Nem te pedi
para fazeres os mais complicados.

122
00:25:06,500 --> 00:25:07,958
Sim, eu sei.

123
00:25:08,875 --> 00:25:11,791
- Este já está.
- Está? Está bem, estou a ir.

124
00:25:11,875 --> 00:25:13,708
Vem aqui e junta-lhe o camarão.

125
00:25:15,875 --> 00:25:18,458
- Corta mais, esses não chegam.
- Está bem.

126
00:25:18,541 --> 00:25:20,708
Como é que chega para tanta gente?

127
00:26:13,958 --> 00:26:17,291
- Dat, despacha-te e traz-me a sobremesa.
- Está bem.

128
00:26:17,375 --> 00:26:18,750
- Rápido.
- Sim, claro.

129
00:26:18,833 --> 00:26:21,666
Não frites demasiado as bananas.
Assim não prestam.

130
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Não te preocupes.

131
00:26:41,375 --> 00:26:42,500
Onde está o Sr. Chiang?

132
00:26:44,125 --> 00:26:45,083
Foi-se embora.

133
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
Sem mais nem menos?

134
00:26:56,916 --> 00:26:58,500
Mas deixou-lhe uma mensagem.

135
00:27:01,333 --> 00:27:02,250
Ai sim?

136
00:27:08,291 --> 00:27:10,166
Espera que os seus porcos tenham fome.

137
00:27:17,500 --> 00:27:19,750
Porque estás aqui? Vai trabalhar!

138
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
- Sim, está bem.
- Despacha-te!

139
00:28:19,333 --> 00:28:22,333
Senhor, por favor, não me culpes.

140
00:28:24,208 --> 00:28:25,791
Não tive escolha.

141
00:28:27,875 --> 00:28:29,916
Só quero a minha filha de volta.

142
00:29:03,958 --> 00:29:05,125
Tem sorte.

143
00:29:06,666 --> 00:29:08,166
Ao morrer, deixa de sofrer.

144
00:29:12,875 --> 00:29:14,500
Este é o meu último adeus.

145
00:29:41,791 --> 00:29:44,000
É assim que pago ao Sr. Chiang.

146
00:30:01,291 --> 00:30:02,500
Livro-me do corpo.

147
00:30:05,083 --> 00:30:06,208
Não houve crime.

148
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Valborg?

149
00:31:15,916 --> 00:31:16,875
Valborg?

150
00:31:45,916 --> 00:31:46,791
Olá, pai.

151
00:31:48,541 --> 00:31:49,583
Olá, meu filho.

152
00:31:54,625 --> 00:31:56,833
Naveguei pelos sete mares.

153
00:31:58,041 --> 00:32:01,875
Lá no oceano, tive uma revelação.

154
00:32:03,833 --> 00:32:07,041
Tens de saber que eu e a tua mãe
estamos muito gratos

155
00:32:07,125 --> 00:32:12,500
pela alegria de te servir
para todo o sempre.

156
00:32:14,250 --> 00:32:16,958
Antes de embarcar em novas aventuras

157
00:32:17,958 --> 00:32:19,916
em continentes bárbaros,

158
00:32:20,541 --> 00:32:21,833
tenho um presente para ti,

159
00:32:23,416 --> 00:32:26,541
que, com amor,
te fará recordar a minha revelação.

160
00:32:27,916 --> 00:32:32,583
A ligação entre mãe e filho
é a mais forte de todas.

161
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
Já o aceitei há muito tempo.

162
00:32:37,125 --> 00:32:40,083
Mas começo a questionar-me
se será verdade.

163
00:32:41,583 --> 00:32:46,833
Porque eu e tu
partilhamos algo que nos liga.

164
00:32:48,083 --> 00:32:51,125
Aquilo que todos invejam,

165
00:32:52,750 --> 00:32:55,500
que procuram e com que sonham.

166
00:32:57,375 --> 00:33:02,083
O derradeiro símbolo do poder
que o nosso Senhor criou.

167
00:33:04,541 --> 00:33:06,125
Queres saber o que é?

168
00:33:12,166 --> 00:33:13,166
Uma pila.

169
00:36:49,208 --> 00:36:52,000
Como é que morreu o teu porco?

170
00:36:58,166 --> 00:36:59,250
Não sei.

171
00:37:01,541 --> 00:37:03,083
Encontrei-o ali caído.

172
00:37:06,416 --> 00:37:08,125
Era o meu porco favorito.

173
00:37:08,916 --> 00:37:13,416
Sim, é mesmo uma grande tristeza.

174
00:37:15,000 --> 00:37:18,666
Olha para aquele,
com o rabo a apontar para nós.

175
00:37:18,750 --> 00:37:20,000
É um bom porco!

176
00:37:22,291 --> 00:37:24,833
- Come muito?
- Sim.

177
00:37:25,791 --> 00:37:26,791
Bem…

178
00:37:27,375 --> 00:37:30,416
Não queres um porco
que coma de tudo, pois não?

179
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Quero!

180
00:37:32,250 --> 00:37:34,041
Quero um com muito apetite.

181
00:37:37,666 --> 00:37:42,541
Também temos porcos de campo lá fora.
Esses comem de tudo.

182
00:37:42,625 --> 00:37:45,875
Se comerem como tu bebes, isso é bom.

183
00:37:47,500 --> 00:37:49,208
Raios! Sim.

184
00:37:50,083 --> 00:37:52,000
Cala-te!

185
00:37:53,000 --> 00:37:55,416
- Temos negócio?
- Temos.

186
00:37:59,541 --> 00:38:00,666
Então, quanto é?

187
00:38:01,666 --> 00:38:03,000
Tens de falar com a Beate.

188
00:38:11,250 --> 00:38:12,291
Ela está cá?

189
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
Não!

190
00:38:14,125 --> 00:38:15,333
Está no seu castelo.

191
00:38:49,750 --> 00:38:51,625
Porque é que desta vez é tão caro?

192
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
É um porco do campo.

193
00:38:58,500 --> 00:38:59,791
Tem vivido bem.

194
00:39:02,583 --> 00:39:04,750
Mas 10 mil coroas é muito dinheiro.

195
00:39:07,291 --> 00:39:08,541
Que tal 2 mil?

196
00:39:10,875 --> 00:39:13,083
Se queres um bom porco, tens de pagar.

197
00:39:16,416 --> 00:39:19,500
Não pago 10 mil coroas
por sapatos que custam 20 mil.

198
00:39:27,125 --> 00:39:28,125
Está bem.

199
00:39:30,375 --> 00:39:31,416
Cinco mil.

200
00:39:39,666 --> 00:39:40,958
Também és chinesa?

201
00:39:45,875 --> 00:39:46,708
Não.

202
00:39:50,000 --> 00:39:51,083
Então, de onde és?

203
00:39:53,916 --> 00:39:54,875
Não sei.

204
00:39:58,291 --> 00:40:01,625
Podes sair
enquanto a tua amiga chinesa cai nela?

205
00:40:04,375 --> 00:40:07,041
Stressas-me com o teu olhar.

206
00:40:36,875 --> 00:40:39,250
Amor, viste as minhas calças de cabedal?

207
00:40:40,375 --> 00:40:41,875
Acho que estão no armário.

208
00:40:43,666 --> 00:40:44,833
O que se passa aqui?

209
00:40:46,500 --> 00:40:48,541
Os chineses querem comprar um porco.

210
00:40:51,791 --> 00:40:52,916
Interessante.

211
00:40:55,166 --> 00:40:56,208
Como está a correr?

212
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Bem.

213
00:41:02,666 --> 00:41:04,458
Só estou a garantir que sou paga.

214
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Não a leve muito a sério.

215
00:41:10,000 --> 00:41:12,875
É fria como gelo em assuntos de dinheiro.

216
00:41:15,291 --> 00:41:19,875
Mas cheia de amor em assuntos da vagina.

217
00:41:27,625 --> 00:41:29,541
Quer ver a minha pila?

218
00:41:32,708 --> 00:41:33,750
Não, obrigada.

219
00:41:35,416 --> 00:41:37,791
Vejo que não sabe a sua importância.

220
00:41:39,583 --> 00:41:41,166
É um grande bem cultural.

221
00:41:41,833 --> 00:41:44,333
Como chinesa, é algo que devia apreciar.

222
00:41:44,916 --> 00:41:47,250
Já fez parte
de muitos projetos artísticos.

223
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
É verdade.

224
00:41:52,000 --> 00:41:54,458
Os órgãos do meu marido
são mundialmente famosos.

225
00:41:58,291 --> 00:41:59,250
Está bem.

226
00:42:00,750 --> 00:42:01,958
O que faz agora?

227
00:42:03,541 --> 00:42:04,791
Espalho o meu sémen.

228
00:42:07,250 --> 00:42:09,708
Dediquei a minha vida a viajar pelo mundo

229
00:42:09,791 --> 00:42:11,791
e a ensinar às pessoas a nova sexualidade.

230
00:42:13,166 --> 00:42:17,125
É sobre o poder que temos
por ter uma pila.

231
00:42:19,250 --> 00:42:20,166
Está bem.

232
00:42:22,750 --> 00:42:25,875
Bem, espero que possamos acordar em 5 mil.

233
00:47:24,208 --> 00:47:26,375
Há algo diabólico naquela propriedade.

234
00:47:28,833 --> 00:47:29,666
Sim.

235
00:47:34,083 --> 00:47:36,083
Já existe há gerações.

236
00:47:41,291 --> 00:47:42,500
Não é um bom sítio.

237
00:47:56,541 --> 00:47:58,250
Tenho de voltar lá.

238
00:48:05,750 --> 00:48:07,208
Vi um fantasma.

239
00:48:18,833 --> 00:48:19,833
Quem era?

240
00:48:21,416 --> 00:48:22,791
Alguém que eu conhecia.

241
00:48:27,458 --> 00:48:29,000
Uma jovem rapariga.

242
00:48:31,500 --> 00:48:32,875
Chamava-se Cimona.

243
00:48:40,791 --> 00:48:42,666
Tenho de descobrir porque está lá.

244
00:48:47,708 --> 00:48:49,041
Queres que vá contigo?

245
00:48:53,291 --> 00:48:54,208
Não.

246
00:51:13,583 --> 00:51:18,583
Legendas: Ulrica Husum