NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Dari mana saja? Sialan.
Aku sibuk mengerjakan sesuatu.
Aku menunggu 15 menit.
Maaf.
Aku tak mau dengar omong kosongmu.
Jangan ulangi lagi.
Tak akan. Maaf.
Bos, sakit kepala?
Masih bisa bertarung?
Kau lapar?
Tidak.
Jangan khawatir. Ini gratis.
Aku harus pergi.
Kau mau ke mana?
Tunggu.
Ada orang yang ingin kupertemukan.
Dia ibu yang kemarin. Dia ingin berterima kasih.
Terima kasih telah selamatkan bayiku.
Terima kasih.
Jaga diri baik-baik. Makan makanan sehat.
Jaga bayi itu baik-baik.
- Terima kasih. - Tak apa. Pergilah.
Terima kasih.
Kau menjatuhkan ini.
Punya kertas?
Dragon Palace tempat yang bagus. Penuh peluang.
Dat, masak kol cina. Dia akan ikut makan malam.
Kau di sini. Masuklah.
Diakah yang menyelamatkan bayi itu?
Ya, benar. Memang dia.
Tak kusangka dia sangat kecil.
Ya, pendek dan kurus.
Dia seperti anak laki-laki.
Kau harus naikkan tinggi badannya.
Tentu, tak masalah.
Aku akan memotretnya.
Baik. Cukup.
Jangan potret lagi.
Apa nama yang kau mau?
Harus kuputuskan?
Ya, nama dan hidup baru di Dragon Palace.
Mungkin "Rikke Andersen"?
Rikke Andersen? Tidak bagus.
Bagaimana dengan "Isabella Christensen"?
Tidak. Tak cocok untuknya.
Pikirkan nama lain.
Cimona.
Ibu?
Ya, Sayang?
Aku harus mengisap darah lagi.
Pastikan kau melakukannya di gudang.
Seperti Kakek.
Ya. Seperti Kakek.
Juga Paman Gigi Darah.
Ya. Itu yang terbaik.
Dia pembunuh terbaik.
Bahkan kakekmu melihat Malaikat Maut pada dirinya.
Andai aku melihat Taman Siksaan.
Ya. Kita semua memimpikannya.
Sudah temukan korban?
Ya.
Siapa?
Aku tak mengenalnya.
Namun, dia berkomunikasi denganku.
"Di balik penampilan polosku
ada berahi tak terkendali
yang aku senang bagi denganmu, Untuk pertama kalinya."
Nicklas?
Ya, Bu?
Ibu menyayangimu.
Bu?
Ya, Sayang?
Kapan Ayah pulang?
Sepekan lagi, kurasa.
Kau merindukannya?
Aku harus meregangkan ototku.
Tn. Chiang.
Ada keperluan apa kemari?
Kepalaku.
Kau dengar soal kepala Tn. Chiang, bukan?
Ya. Aku prihatin kau juga mengalaminya.
Kudengar ada gadis baru bekerja di sini. Benar?
Miu.
Miu, aku butuh bantuanmu.
Ada pria datang. Menderita migrain parah.
Dia bosku. Aku tak bisa menolaknya.
Tolong bantu aku.
Kali ini saja.
Baiklah.
Tn. Chiang, ini gadis yang punya kekuatan ajaib.
Kubawa dia untukmu.
Buka jas dan sepatumu.
Bagaimana hasilnya?
Dia sedang tidur.
Tidur? Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau sedang apa?
Ada apa di sana?
Tak ada.
Aku tahu Tn. Chiang menahan putrimu.
Aku melakukan hal bodoh.
Jika aku tak bayar…
Tn. Chiang…
Aku tak akan pernah… mendapatkan putriku kembali.
Ibu Hulda!
- Ibu Hulda! - Ya?
Tn. Chiang. Terasa lebih baik?
Jauh lebih baik.
Aku merasa seperti tidur 100 tahun.
Bagus.
Bagusnya itu tidak lama.
Kau hanya tidur 18 jam.
Aku akan ingat ini.
Di mana gadis itu?
Dia tidak di sini. Akan kujemput dia.
Mau makan sedikit dahulu?
Aku hampir selesai dan kau belum satu pun?
Sebentar!
Aku tak memberimu tugas yang rumit.
Baiklah, aku tahu.
- Yang ini sudah selesai. - Sungguh? Baik, sebentar.
Kemari dan tambahkan udangnya.
- Potong beberapa lagi, itu tak cukup. - Tentu.
Bagaimana bisa cukup untuk banyak orang?
- Cepatlah dan beri aku hidangan itu. - Baik, tak masalah.
- Cepat. - Baik, tak masalah.
Jangan goreng pisang itu terlalu matang. Tidak bagus.
Jangan khawatir.
Di mana Tn. Chiang?
Dia pergi.
Pergi begitu saja?
Aku punya pesan darinya.
Sungguh?
Dia berharap babi-babimu lapar.
Kenapa kau kemari? Kembali bekerja!
- Ya, baiklah. Baik. - Cepat!
Tuhan, kumohon jangan salahkan aku.
Aku tak punya pilihan.
Aku hanya ingin putriku kembali.
Kau beruntung.
Saat kau mati, kau bebas.
Ini perpisahan terakhirku.
Beginilah caraku melunasi Tn. Chiang.
Tak ada mayat.
Tak ada kejahatan.
Valborg?
Hai, Ayah.
Halo, Nak.
Aku berlayar ke tujuh samudra.
Di lautan, aku mendapatkan pencerahan.
Kau perlu tahu aku dan ibumu selalu sangat bersyukur
atas kegembiraan yang kau alami selamanya.
Sebelum aku berkelana
ke benua tak beradab dalam petualangan,
aku punya hadiah untukmu
yang, dengan cinta, akan ingatkan kau kepada pencerahanku.
Ikatan antara ibu dan anak lelaki adalah yang terkuat yang pernah ada.
Aku menerima ini sudah lama sekali.
Namun, aku mulai mempertanyakan apa ini benar.
Aku dan kau memiliki unsur yang mengikat kita.
Unsur yang membuat orang lain iri,
perjuangkan, dan impikan.
Simbol utama dari kekuatan yang Tuhan kita telah ciptakan.
Kau mau tahu apa itu?
Penis.
Bagaimana babimu mati?
Entahlah.
Aku menemukannya tergeletak.
Itu babi kesukaanku.
Ya, sungguh menyedihkan.
Lihat itu, yang bokongnya menghadap kita.
Itu babi yang bagus!
- Makannya banyak? - Ya.
Begini…
Kau tak mau babi yang makan semuanya, bukan?
Tentu mau!
Aku mau babi berselera besar.
Kami juga punya babi luar kandang. Makan apa saja.
Jika babi bisa makan seperti kau minum, itu bagus.
Sialan. Ya.
Diam!
- Kita sepakat? - Ya.
Kalau begitu berapa?
Kau harus tanya Beate.
Dia di sini?
Tidak!
Dia di kastelnya.
Kenapa sangat mahal kali ini?
Makan di luar kandang.
Dipelihara dengan baik.
Namun, 10.000 itu sangat banyak.
Bagaimana kalau 2.000?
Jika kau mau babi bagus, harus bayar.
Aku tak membayar 10.000 kroner untuk sepatu seharga 20.000.
Baiklah.
Lima ribu.
Kau juga Tionghoa?
Bukan.
Dari mana asalmu?
Entahlah.
Bisa tinggalkan kami selagi teman Tionghoa-mu berpikir?
Tatapan matamu membuatku tertekan.
Sayang, kau lihat celana kulitku?
Kurasa ada di lemari.
Ada apa ini?
Wanita Tionghoa ini ingin membeli babi.
Menarik.
Bagaimana urusannya?
Lancar.
Aku memastikan mendapat bayaran.
Jangan anggap dia serius.
Dia sedingin es bila menyangkut uang.
Namun, dia penuh cinta bila menyangkut vaginanya.
Kau mau lihat penisku?
Tidak, terima kasih.
Aku bisa rasakan kau tak paham pentingnya itu.
Ini aset budaya yang hebat.
Sebagai orang Tionghoa, itu harus kau hargai.
Sudah menjadi bagian banyak proyek seni.
Benar.
Organ reproduksi suamiku terkenal di dunia.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyebarkan spermaku.
Kudedikasikan hidupku untuk berkeliling dunia
dan mengedukasi soal seksualitas baru.
Soal kekuatan seseorang saat dia memiliki penis.
Baik.
Kuharap kita sepakat dengan 5.000.
Ada kekuatan jahat di kastel itu.
Ya.
Sudah ada turun temurun.
Bukan tempat yang baik.
Aku harus kembali.
Aku melihat hantu.
Siapa itu?
Orang yang kukenal.
Seorang gadis muda.
Panggilannya Cimona.
Aku harus tahu alasannya di sana.
Perlu aku menemanimu?
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi