A NETFLIX BEMUTATJA
Mi a faszt csináltál? Baszódj meg!
Dolgom volt.
Negyedórát vártam.
Sajnálom.
Nem érdekelnek a faszságaid.
Ne ismétlődjön meg!
Nem fog. Bocsánat.
Főnök, fáj a feje?
Attól még tud verekedni?
Éhes vagy?
Nem.
Ne aggódj, a ház vendége vagy!
Indulnom kell.
Hova mész?
Várj!
Van valaki, aki látni szeretne.
Az anya tegnapról. Meg akarja köszönni.
Szeretném megköszönni, amit tettél.
Köszönöm.
Vigyázz magadra! Táplálkozz egészségesen!
Vigyázz a babára!
- Köszönöm. - Na, menjetek!
Köszönjük!
Ezt elejtetted.
Vannak irataid?
A Sárkány Palota jó hely. Tele van lehetőségekkel.
Dat, főzz kínai káposztát! Velünk fog vacsorázni.
Hát itt vagy! Gyere be!
Ő mentette meg a kisbabát?
Igen. Ő az.
Fogalmam se volt, hogy ilyen pici.
Igen, alacsony és sovány.
Úgy néz ki, mint egy kisfiú.
Lehetne pár centivel magasabb.
Persze, megoldom.
Csinálok róla pár képet.
Oké. Ennyi elég.
Nem kell több.
Mi legyen a neved?
Bármi lehet?
Igen, egy új név és egy új élet a Sárkánypalotában.
Talán „Rikke Andersen.”
Rikke Andersen? Az nem jó.
És mondjuk az „Isabella Christensen"?
Nem, az nem illik rá.
Találjunk ki mást!
Cimona.
Anya!
Igen, kedvesem?
Megint vért kell szívnom.
Jó, csak a pajtában csináld!
Ahogy nagyapa.
Igen. Ahogy nagyapa.
És Vérfog bácsi.
Igen. Az lenne a legjobb.
Ő volt mind közül a legjobb gyilkos.
Még a nagyapád is látta benne a halál angyalát.
Bárcsak láttam volna a Kínok Kertjét!
Igen, mind álmodtunk már róla.
Már kinéztél valakit?
Igen.
Kit?
Nem ismerem.
De beszélt hozzám.
„Az ártatlan külsőm mögött
irányíthatatlan vágy van,
és alig várom, hogy megosszam veled. Életemben először.”
Nicklas?
Igen, anya?
Szeretlek.
Anya!
Igen, kedvesem?
Mikor jön haza apa?
Egy hét múlva.
Hiányzik?
Meg kell mozgatnom az izmaimat.
SÁRKÁNY PALOTA
Mr. Chiang!
Mi szél hozta ide?
A fejem.
Hallottál Mr. Chiang fejéről, igaz?
Igen. Sajnálom, hogy így szenved.
Hallottam, hogy dolgozik itt egy új lány. Igaz ez?
Miu!
Miu, segítened kell.
Itt egy férfi. Szörnyű migrénje van.
A főnököm. Nem mondhatok neki nemet.
Kérlek, segíts!
Most az egyszer.
Oké.
Mr. Chiang, ő a lány, aki csodát tud tenni.
Idehoztam önnek.
Vedd le a dzsekit!
Hogy ment?
Alszik.
Alszik? Mit tettél?
Mi az?
Mit csinálsz?
Mi van odabent?
Semmi.
Tudom, hogy Mr. Chiangnál van a lányod.
Butaságot csináltam.
Ha nem fizetek…
Mr. Chiang…
Sosem… kapom vissza a lányomat.
Hulda mama!
- Hulda mama! - Igen?
Mr. Chiang! Jobban érzi magát?
Sokkal.
Mintha 100 évig aludtam volna.
Ez remek.
Szerencsére nem aludt annyit.
Csak 18 órát.
Ezt nem felejtem el.
Hol van a lány?
Nincs itt. De mindjárt idehívom.
Nem szeretne előtte enni egy falatot?
Mindjárt kész vagyok, te meg egyet se csináltál?
Mindjárt viszem!
Nem is a bonyolultakat kértem.
Jól van, tudom.
- Ez már kész is van. - Igen? Megyek már.
Rakd bele a garnélát!
- Vágj fel még párat, ez nem elég! - Hogyne.
Hogy lenne elég ennyi embernek?
- Dat, siess már a desszerttel! - Hogyne.
- Siess! - Rendben.
Ne süsd túl sokáig a banánt! Úgy nem finom.
Semmi gond.
Hol van Mr. Chiang?
Elment.
Csak úgy elment?
De üzent valamit.
Igen?
Reméli, éhesek a disznóid.
Minek jössz ide? Menj dolgozni!
- Rendben! - Siess!
Drága Istenem, ne engem hibáztass!
Nincs választásom.
Csak vissza akarom kapni a lányom.
Te szerencsés vagy.
A halál felszabadít.
Ez az utolsó búcsú tőlem.
Így törlesztek Mr. Chiangnak.
Nincs holttest.
Nincs bűntény.
Valborg?
Szia, apa!
Szervusz, fiam!
Bejártam a hét tengert.
Odakint, az óceánon megvilágosodtam.
Tudnod kell, hogy anyáddal végtelenül hálásak vagyunk
az örömért, hogy téged szolgálhatunk örökkön örökké.
Mielőtt civilizálatlan kontinensekre
merészkedek új kalandok nyomában,
van egy ajándékom,
ami erre a megvilágosodásra emlékeztet majd téged.
Az anya és a fiú közti kötelék a legerősebb a világon.
Ezt már régen elfogadtam.
De kezdem megkérdőjelezni, hogy igaz-e.
Tudod, mindkettőnknek van egy része, ami összeköt minket.
Egy alkotóelem, amit mindenki irigyel,
amiről mindenki álmodik, amiért mindenki küzd.
A legnagyobb szimbóluma a hatalomnak, amit az Úr teremtett.
Szeretnéd tudni, mi az?
A farkunk.
Hogy halt meg a malaca?
Nem tudom.
Úgy találtam rá.
A kedvenc malacom volt.
Milyen szomorú is az ilyen!
Azt nézze, amelyik felénk fordítja a seggét!
Az egy jó disznó!
- Sokat eszik? - Igen.
Vagyis…
Nem olyan malacot akar, ami mindent megeszik, ugye?
De igen!
Van egy nagy étvágyú disznóm.
És vannak kint szabadon tartottak is. Azok mindent megesznek.
Ha úgy tudnak enni, ahogy maga inni, az remek.
Még szép, hogy tudnak!
Pofa be!
- Akkor megegyeztünk? - Igen.
Mennyi lesz?
Azt Beate mondja meg.
Ő is itt van?
Nem.
A kastélyában van.
Ez most miért ilyen drága?
Szabadon tartottuk.
Jó élete volt.
De 10 000 sok pénz.
Mit szól kétezerhez?
Ha jó malacot akar, fizetnie kell.
Én se fizetek 10 000 koronát egy 20 000-es cipőért.
Oké.
Ötezer.
Te is kínai vagy?
Nem.
Honnan jöttél?
Nem tudom.
Magunkra hagynál, amíg észhez tér a kínai barátod?
Kikészítesz a bámulásoddal.
Drágám, láttad a bőrnadrágomat?
A szekrényben van.
Mi folyik itt?
A kínaiak vesznek egy malacot.
Érdekes.
És hogy megy?
Jól.
Figyelek, hogy megfizessék.
Ne vegye őt túl komolyan!
Ha pénzről van szó, jéghideg.
De ha a vaginájáról van szó, tele van szeretettel.
Szeretné látni a farkamat?
Nem, köszönöm.
Úgy érzem, nem érti, mennyire fontos.
Kulturális jelentőségű.
Kínaiként az ilyesmit értékelnie kéne.
Rengeteg műalkotásban szerepel.
Ez igaz.
A férjem nemző szerve világhírű.
Oké.
És most mit csinál?
Terjesztem a spermám.
Annak szenteltem az életem, hogy utazzak,
és egy új szexualitásról tanítsak.
Arról szól, hogy mekkora hatalma van az embernek, ha farka van.
Oké.
Remélem, megegyezhetünk ötezerben.
Van valami gonosz azon a birtokon.
Igen.
Generációk óta ott van.
Az nem egy jó hely.
Vissza kell mennem.
Láttam egy szellemet.
Ki volt az?
Valaki, akit ismertem.
Egy fiatal lány.
Cimona volt a neve.
Meg kell tudnom, miért van ott.
Veled menjek?
Ne.
A feliratot fordította: Bozó Ádám