NETFLIX PREDSTAVLJA
Koji si kurac radila, jebote?
Imala sam nekog posla.
Čekam te već 15 minuta.
Oprosti.
Ne zanimaju me tvoje glupe isprike.
Da nisi to ponovila.
Neću, oprosti.
Boli vas glava, šefe?
Možete li se boriti?
Jesi li gladna?
Ne.
Bez brige, kuća časti.
Moram ići.
Kamo ćeš?
Čekaj.
Netko te želi upoznati.
Majka od jučer. Želi ti zahvaliti.
Hvala ti što si mi spasila dijete.
Hvala.
Čuvaj se. Zdravo se hrani.
I čuvaj dijete.
-Hvala. -Bez brige. Možeš ići.
Hvala.
Mislim da ti je ovo ispalo.
Imaš li papire?
Zmajeva palača dobro je mjesto. Puno mogućnosti.
Date, skuhaj kineski kupus. Ona će večerati s nama.
Tu si. Uđi.
Ona je spasila dijete?
Da, ona je ta.
Nisam znala da je tako malena.
Da, niska je i mršava.
Izgleda kao dječarac.
Dodaj joj nekoliko centimetara.
Može, nema problema.
Slikat ću je.
Dobro, to je dosta.
Ne slikaj više.
Kako se želiš zvati?
Da ja odlučim?
Da. Imat ćeš novo ime i nov život u Zmajevoj palači.
Možda „Rikke Andersen”?
Rikke Andersen? Ne valja.
A „Isabella Christensen”?
Ne. Ne pristaje joj.
Smislimo drugo ime.
Simona.
Mama?
Da, dušo?
Moram opet sisati krv.
Samo to radi u staji.
Kao djed.
Da. Kao djed.
I ujak Krvavi Zub.
Da. Tako je najbolje.
On je bio najveći ubojica.
Čak ga je i tvoj djed smatrao anđelom smrti.
Da sam barem vidio Vrtove mučenja.
Da. Svi smo ih sanjali.
Imaš li u vidu neku žrtvu?
Imam.
Koga?
Ne poznajem je.
Ali komunicira sa mnom.
„Iza mog nevina izgleda
krije se neobuzdana požuda,
koju ću rado podijeliti s vama. Po prvi put.”
Nicklase?
Da, mama?
Volim te.
Mama?
Da, dušo?
Kad se tata vraća kući?
Za tjedan dana, mislim.
Nedostaje ti?
Moram pokazati mišiće.
ZMAJEVA PALAČA
Gospodine Chiang.
Kako to da ste došli?
Zbog glave.
Čula si da imam glavobolje, zar ne?
Da. Žao mi je što patite.
Čuo sam da imaš novu djevojku. Je li to istina?
Miu.
Miu, trebam tvoju pomoć.
Došao mi je čovjek koji ima gadne migrene.
Šef mi je. Ne mogu ga odbiti.
Molim te, pomozi.
Samo ovaj put.
Dobro.
Gospodine Chiang, ova djevojka ima čudesne moći.
Dovela sam je zbog vas.
Skinite jaknu i cipele.
Kako je prošlo?
Spava.
Spava? Što si mu učinila?
Onda?
Što to radiš?
Što je unutra?
Ništa.
Znam da g. Chiang ima vašu kćer.
Napravila sam glupost.
Ako ne platim…
gospodin Chiang…
Nikad više neću vidjeti kćer.
Majko Hulda!
-Majko Hulda! -Da?
Gospodine Chiang, je li vam bolje?
Mnogo bolje.
Kao da sam spavao 100 godina.
To je dobro.
Srećom, nije prošlo toliko.
Spavali ste 18 sati.
Zapamtit ću ovo.
Gdje je djevojka?
Nije ovdje. Otići ću po nju.
Želite li najprije nešto pojesti?
Ja sam skoro gotova, a ti si još na prvome?
Evo!
Što bi tek bilo da sam tražila složenije jelo?
Dobro, jasno mi je.
-Ovo je gotovo. -Je li? Stižem.
Dođi i dodaj kozice.
-Nareži još, to nije dovoljno. -Naravno.
Kako ćeš time nahraniti toliko ljudi?
-Date, dodaj mi brzo taj desert. -Nema problema.
-Požuri se. -Nema problema.
Nemoj prepržiti te banane, neće valjati.
Bez brige.
Gdje je g. Chiang?
Otišao je.
Samo tako?
Ali ostavio vam je poruku.
Kakvu?
Nada se da su vaše svinje gladne.
Što radiš ovdje? Vraćaj se na posao!
-U redu, idem. -Smjesta!
Dragi Bože, molim Te, ne krivi me.
Nemam izbora.
Samo želim da mi vrate kćer.
Imaš sreće.
Kad umreš, slobodan si.
Ovo je moj posljednji pozdrav.
Ovako se odužujem g. Chiangu.
Nema tijela…
nema zločina.
Valborg?
Bok, tata.
Zdravo, dječače.
Plovio sam preko sedam mora.
Na pučini sam doživio epifaniju.
Znaj da smo tvoja majka i ja veoma zahvalni
što imamo sreću služiti te zauvijek.
Prije nego što se vratim pustolovinama
na neciviliziranim kontinentima,
želim ti darovati nešto,
što će te s ljubavlju podsjećati na moju epifaniju.
Ništa nije snažnije od veze koju imaju majka i sin.
Davno sam to prihvatio.
Ali sada se počinjem pitati je li to uopće istina.
Vidiš, ti i ja imamo nešto što nas povezuje.
Nešto na čemu nam svi zavide,
čemu svi teže i o čemu svi sanjaju.
Istinski simbol snage našeg Gospoda.
Znaš li što je to?
Kurac.
Od čega je svinja uginula?
Ne znam.
Tako sam je zatekla.
Ta mi je bila omiljena.
Da, tragedija.
Pogledaj ovu što nam pokazuje dupe.
To je dobra svinja.
-Puno jede? -Da.
Mislim,
kome treba svinja koja bi pojela bilo što?
Meni!
Želim svinju zdravog apetita.
Imamo i svinje iz slobodnog uzgoja. One jedu sve.
Ako jedu koliko ti piješ, dobre su.
Idi kvragu! Tako je.
Kuš!
-Onda je dogovoreno? -Da.
Koliko je?
Moraš pitati Beate.
Je li ovdje?
Ma kakvi!
U svojem je dvorcu.
Zašto je tako skupa?
Slobodan uzgoj.
Živjela je lagodno.
Ali 10 000 kruna mnogo je novca.
Može li 2000?
Dobra svinja nije jeftina.
Ja ne mogu dati 10 000 kruna za cipele koje stoje 20 000.
Dobro.
Pet tisuća.
Jesi li i ti Kineskinja?
Ne.
Odakle si onda?
Ne znam.
Možeš li nas ostaviti nasamo da urazumim tvoju prijateljicu?
Tvoj me pogled nervira.
Draga, jesi li vidjela moje kožne hlače?
Mislim da su u ormaru.
Što se događa?
Kineskinja želi kupiti svinju.
Zanimljivo.
Kako vam ide?
Dobro.
Samo želim dobiti puni iznos.
Ne shvaćajte je preozbiljno.
Hladna je kao led kad je riječ o novcu.
Ali puna je ljubavi kad je riječ o njezinoj vagini.
Želite li vidjeti moj kurac?
Ne, hvala.
Vidim da niste svjesni njegove važnosti.
Važno je kulturno dobro.
Kao Kineskinja, trebali biste to znati cijeniti.
Bio je u brojnim umjetničkim projektima.
Istina je.
Reproduktivni organi mog supruga slavni su.
U redu.
Što sad radite?
Širim svoje sjeme.
Posvetio sam život putovanju svijetom
i podučavanju ljudi novoj seksualnosti.
Sve se svodi na moć koju ima osoba koja posjeduje kurac.
Dobro.
Nadam se da se možemo dogovoriti za 5000.
Nešto je zlo na tom imanju.
Da.
Već je naraštajima tako.
To nije dobro mjesto.
Moram se vratiti.
Vidjela sam duha.
Koga?
Nekoga koga sam poznavala.
Djevojku.
Zvala se Simona.
Moram saznati zašto je ondje.
Da pođem s tobom?
Ne.
Prijevod titlova: Srđan Kos