INIHAHANDOG NG NETFLIX
Anong ginagawa mo? Lintik ka.
May inayos lang ako.
Tagal kong naghintay.
Patawad.
Wag ka nang magrason.
Huling beses na 'to.
Opo. Patawad.
Boss, masakit ba ang ulo mo?
Kaya mo pang lumaban?
Gutom ka ba?
Hindi.
Wag kang mag-alala. Libre 'yan.
Aalis na ako.
Saan ka pupunta?
Teka.
May ipapakilala ako sa 'yo.
'Yong ina kahapon. Gusto ka niyang pasalamatan.
Salamat sa pagligtas ng sanggol ko.
Salamat.
Mag-iingat ka. Kumain ka ng tama.
Alagaan mo ang anak mo.
-Salamat. -Walang anuman.
Salamat.
Sa 'yo yata ito.
May dokumento ka?
Maganda rito sa Dragon Palace. Puno ng oportunidad.
Dat, magluto ka ng gulay. Sasabay siya sa ating kumain.
Nandito ka na. Pasok.
Siya ba ang nagligtas sa sanggol?
Oo, siya nga 'yon.
Ang liit lang pala niya.
Oo, maliit at payatot.
Para siyang batang lalaki.
Dagdagan pa dapat ang tangkad niya.
Sige, walang problema.
Kukuhanan ko siya ng litrato.
Tama na.
Wag ka nang kumuha.
Anong gusto mong pangalan?
Ako ang mamimili?
Oo, bagong pangalan at bagong buhay sa Dragon Palace.
Siguro, "Rikke Andersen"?
Rikke Andersen? Pangit.
Kung "Isabella Christensen"?
Hindi. Di bagay sa kanya.
Mag-isip pa tayo.
Cimona.
Mama?
Ano, anak?
Kailangan ko ulit ng dugo.
Doon ka sa imbakan.
Gaya ni Lolo.
Oo. Gaya ni Lolo.
At ni Uncle Blood Tooth.
Oo. Makakabuti 'yon.
Siya ang pinakamagaling sa lahat.
Maski ang lolo mo, kinatakutan siya.
Sana nakita ko rin ang Gardens of Torture.
Oo. Pangarap nating lahat 'yon.
May biktima ka na ba?
Oo.
Sino?
Di ko siya kilala.
Pero kinakausap niya ako.
"Sa likod ng inosente kong itsura
ay ang di mapigilang kalibugan
na gusto kong ibahagi sa 'yo. Unang beses ko ito."
Nicklas?
Ano, Mama?
Mahal kita.
Mama?
Ano, anak?
Kailan uuwi si Papa?
Sa susunod na linggo.
Gusto mo na ba?
Kailangan kong gumalaw.
G. Chiang.
Bakit ka naparirito?
'Yong ulo ko.
Nabalitaan mo na ba ang tungkol sa ulo ni G. Chiang?
Oo. Naaawa ako sa pagdurusa niya.
May bago raw kayong babae rito. Totoo ba?
Miu.
Kailangan ko ng tulong mo.
May lalaking masakit ang ulo.
Amo ko siya. Di ko matatanggihan.
Pakiusap, tulungan mo ako.
Ngayon lang.
Sige.
G. Chiang, may kapangyarihan ang babaeng ito.
Para sa 'yo.
Hubarin mo ang suot mo.
Kumusta?
Natutulog na siya.
Natutulog? Anong ginawa mo?
Ano?
Anong ginagawa mo?
Anong nariyan?
Wala.
Alam kong hawak niya ang anak mo.
May nagawa akong mali.
Kung di ako magbabayad…
Si G. Chiang…
Di ko na makukuha ang anak ko.
Mother Hulda!
-Mother Hulda! -Ano?
G. Chiang. Bumuti na ba ang lagay mo?
Mas mabuti na.
Para akong natulog nang 100 taon.
Mabuti.
Mainam ding di ganoon katagal.
18 oras ka lang nakatulog.
Maaalala ko ito.
Nasaan ang babae?
Wala siya rito. Dadalhin ko.
Gusto mo bang kumain muna?
Patapos na ako, at di ka man lang nakakaisa?
Matatapos na ito!
Di nga 'yan komplikado.
Oo na, alam ko.
-Tapos na rin ang isang ito. -Talaga? Sige.
Idagdag mo rito ang hipon.
-Maghiwa ka pa, kulang pa 'yan. -Sige.
Paanong sapat 'yan sa maraming tao?
-Dat, dalian mo sa panghimagas. -Sige, walang problema.
-Dali. -Sige.
Wag mong ibabad ang saging. Papangit ang lasa.
Wag kang mag-alala.
Nasaan si G. Chiang?
Umalis na.
Umalis lang basta?
May iniwan siyang mensahe.
Ano?
Sana gutom ang mga baboy mo.
Anong ginagawa mo rito? Magtrabaho ka!
-Sige. -Dali!
Diyos ko, wag mo akong sisihin.
Wala akong magagawa.
Gusto ko lang ibalik ang anak ko.
Masuwerte ka.
Makakalaya ka sa kamatayan.
Ito ang huling pamamaalam ko.
Ganito ko siya mababayaran.
Walang katawan.
Walang krimen.
Valborg?
Uy, Papa.
Uy, anak.
Nilakbay ko ang daigdig.
At habang nasa karagatan, may naisip ako.
Dapat mong malamang nagpapasalamat kami ng mama mo
para sa galak ng paglilingkod sa 'yo, habambuhay.
Bago ako umalis
patungo sa mga bagong kalupaan,
may regalo ako sa 'yo
na magpapaalala sa 'yo ng napagtanto ko.
Ang relasyon ng anak at ina ang pinakamahalaga.
Matagal ko na 'yong tinanggap.
Pero sinisimulan ko na 'yong kuwestiyonin.
Kasi may elementong nagdurugtong sa ating dalawa.
Kinaiinggitan iyon ng lahat,
hinahangad at pinapangarap.
Ang simbolo ng kapangyarihan na binigay ng Panginoon.
Gusto mong malaman kung ano?
Titi.
Paano namatay ang baboy mo?
Di ko pa alam.
Nakita kong ganoon na.
Paborito ko 'yon.
Oo, nakakalungkot.
Tingnan mo 'yon, nakaharap ang puwet sa atin.
Magandang baboy 'yan!
-Malakas bang kumain? -Oo.
Eh…
Di maganda 'yon.
Gusto ko 'yon!
Gusto ko 'yong malakas kumain.
Mayroon pa sa labas. Kumakain sila ng kahit ano.
Kung kasinglakas mong uminom, ayos.
Oo naman.
Tahimik!
-Bibili ka na ba? -Oo.
Magkano?
Kausapin mo si Beate.
Nandito ba siya?
Wala!
Nandoon sa kastilyo.
Bakit ang mahal ngayon?
Malaya 'yon.
Masarap ang buhay.
Pero malaki ang 10,000.
Kung 2,000?
Iyon talaga ang presyo pag maganda.
Di ako nagbabayad ng higit sa halaga.
Sige.
Limang libo.
Chinese ka rin ba?
Hindi.
Eh saan ka galing?
Di ko alam.
Maaari mo ba kaming iwan muna?
Naiilang ako sa titig mo.
Nakita mo ba ang pantalon ko?
Nasa aparador yata.
Anong meron?
Bibili ang Chinese ng baboy.
Ayos.
Kumusta?
Ayos lang.
Sinisiguro ko lang na tama.
Wag mo siyang seseryosohin.
Masungit lang talaga siya pagdating sa pera.
Pero puno siya ng pagmamahal… pagdating sa puki niya.
Gusto mo bang makita ang titi ko?
Ayaw ko.
Tingin ko, di mo alam ang kahalagahan.
Malaking bagay iyon.
Bilang Chinese, alam mo dapat 'yan.
Parte 'yon ng sining.
Totoo.
Sikat ang ari ng asawa ko.
Sige.
Anong ginagawa mo?
Nagkakalat ng tamod.
Iniikot ko ang mundo para ipaalam
sa lahat ang bagong seksuwalidad.
Ang kapangyarihan ng pagkakaroon ng titi.
Sige.
Sana magkasundo tayo sa 5,000.
May kasakiman doon.
Doon.
Matagal na.
Masamang lugar 'yon.
Kailangan kong bumalik.
May nakita akong multo.
Sino?
Kilala ko siya.
Batang babae.
Tinatawag siyang Cimona.
Kailangan ko siyang tulungan.
Sasamahan ba kita?
Hindi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN