ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τι σκατά έκανες; Άντε γαμήσου.
Ήμουν απασχολημένη με κάτι.
Ένα τέταρτο περίμενα.
Συγγνώμη.
Να μου λείπουν οι μαλακίες σου.
Να μην ξανασυμβεί.
Δεν πρόκειται. Συγγνώμη.
Έχεις πονοκέφαλο, αφεντικό;
Μπορείς ακόμη να παλέψεις;
Πεινάς;
Όχι.
Μην ανησυχείς, κερνάει το μαγαζί.
Πρέπει να φύγω.
Πού θα πας;
Στάσου.
Κάποια θέλει να σε γνωρίσει.
Η μητέρα από χθες. Θέλει να σε ευχαριστήσει.
Ευχαριστώ που έσωσες το μωρό μου.
Σ' ευχαριστώ.
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Να τρως υγιεινά.
Να φροντίζεις το μωρό.
-Σ' ευχαριστώ. -Πήγαινε τώρα.
Ευχαριστώ.
Σου έπεσε αυτό.
Έχεις χαρτιά;
Το Παλάτι του Δράκου είναι πολύ καλό μέρος να μείνεις. Γεμάτο ευκαιρίες.
Ντατ, ετοίμασε κινέζικο λάχανο. Θα δειπνήσει μαζί μας απόψε.
Ήρθατε. Περάστε.
Αυτή έσωσε το μωρό;
Σωστά. Αυτή το έσωσε.
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο μικροκαμωμένη.
Ναι, είναι κοντή και αδύνατη.
Μοιάζει με αγοράκι.
Να της προσθέσεις μερικά εκατοστά.
Κανένα πρόβλημα.
Θα βγάλω μερικές φωτογραφίες.
Εντάξει. Φτάνει.
Μη βγάλεις άλλες.
Πώς θες να λέγεσαι;
Εγώ θα αποφασίσω;
Ναι, θα αποκτήσεις νέο όνομα και νέα ζωή στο Παλάτι του Δράκου.
"Ρίκε Άντερσεν", ίσως;
Δεν μ' αρέσει το "Ρίκε Άντερσεν".
Πώς σου φαίνεται το "Ισαμπέλα Κρίστενσεν";
Όχι. Δεν της πηγαίνει.
Ας σκεφτούμε άλλο.
Σιμόνα.
Μαμά;
Ναι, καλέ μου;
Πάλι θέλω να ρουφήξω αίμα.
Απλώς φρόντισε να το κάνεις στον αχυρώνα.
Όπως ο παππούς.
Σωστά. Όπως ο παππούς.
Και ο θείος Αιμοδόντης.
Ναι. Αυτό θα είναι ό,τι καλύτερο.
Ήταν ο κορυφαίος δολοφόνος όλων.
O παππούς είδε τον Άγγελο του Θανάτου μέσα του.
Μακάρι να είχα δει τους Κήπους του Μαρτυρίου.
Ναι. Όλοι το έχουμε ονειρευτεί αυτό.
Εντόπισες κάποιο θύμα;
Ναι.
Ποια;
Δεν την ξέρω.
Μα επικοινωνεί μαζί μου.
"Πίσω από την αθώα μου εμφάνιση,
κρύβεται ένας ανεξέλεγκτος πόθος,
που ανυπομονώ να μοιραστώ μαζί σου. Αυτήν την πρώτη παρθενική μου φορά".
Νίκλας;
Ναι, μαμά;
Σ' αγαπώ.
Μαμά;
Ναι, γλυκέ μου;
Πότε γυρίζει ο μπαμπάς;
Σε μια βδομάδα, νομίζω.
Σου λείπει;
Θέλω να κάνω επίδειξη δύναμης.
ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
Κύριε Τσιάνγκ.
Τι σας φέρνει εδώ;
Το κεφάλι μου.
Έχεις ακούσει για το κεφάλι μου, σωστά;
Ναι. Αισθάνομαι άσχημα που υποφέρετε κι εσείς.
Άκουσα ότι προσέλαβες μια καινούρια κοπέλα. Αληθεύει;
Μίου.
Μίου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μόλις ήρθε ένας άνδρας με ημικρανία.
Είναι το αφεντικό μου. Δεν μπορώ να αρνηθώ.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Αυτήν τη φορά μόνο.
Εντάξει.
Αυτή είναι η κοπέλα με τις θαυματουργές δυνάμεις.
Σας την έφερα.
Βγάλτε μπουφάν και παπούτσια.
Πώς πήγε;
Κοιμάται.
Κοιμάται; Τι του έκανες;
Τι;
Τι κάνεις;
Τι έχει εκεί μέσα;
Τίποτα.
Ξέρω ότι ο Τσιάνγκ έχει την κόρη σου.
Έκανα μια απερισκεψία.
Αν δεν πληρώσω…
ο κύριος Τσιάνγκ…
Δεν θα πάρω ποτέ πίσω την κόρη μου.
Μητέρα Χούλντα!
-Μητέρα Χούλντα! -Ναι;
Αισθάνεστε καλύτερα, κύριε Τσιάνγκ;
Πολύ καλύτερα.
Λες και κοιμήθηκα έναν αιώνα.
Καλό αυτό.
Δεν κοιμηθήκατε τόσο, όμως.
Μόλις 18 ώρες.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Πού είναι η κοπέλα;
Δεν είναι εδώ. Θα πάω να τη φέρω.
Δεν θέλετε να φάτε κάτι πρώτα;
Κοντεύω να τελειώσω και δεν έχεις ετοιμάσει ούτε ένα;
Έρχονται αμέσως!
Δεν ζήτησα καν τα πολύπλοκα.
Εντάξει, ξέρω.
-Ορίστε, αυτό εδώ είναι έτοιμο. -Ναι; Έρχομαι.
Έλα να προσθέσεις τις γαρίδες.
-Κόψε λίγες ακόμη, δεν φτάνουν. -Εντάξει.
Πώς να φτάσουν για τόσα άτομα;
-Τελείωνε με το επιδόρπιο, Ντατ. -Εντάξει.
-Βιάσου. -Έγινε.
Μην παραψήσεις τις μπανάνες. Δεν θα τρώγονται μετά.
Έγινε.
Ο κύριος Τσιάνγκ;
Έφυγε.
Έτσι απλά;
Αλλά σου άφησε ένα μήνυμα.
Ναι;
Ελπίζει να πεινούν τα γουρούνια σου.
Γιατί έρχεσαι εδώ; Πίσω στη δουλειά!
-Εντάξει. -Γρήγορα!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, δεν φταίω εγώ.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Απλώς θέλω πίσω την κόρη μου.
Τυχερός είσαι.
Όταν πεθαίνεις, ησυχάζεις.
Έχε γεια, λοιπόν.
Έτσι ξεπληρώνω τον κύριο Τσιάνγκ.
Χωρίς πτώμα…
δεν υπάρχει έγκλημα.
Βέλμποργκ;
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου, αγόρι μου.
Ταξίδευα στις επτά θάλασσες.
Εκεί στον ωκεανό, είχα μια επιφοίτηση.
Ξέρεις, η μαμά σου κι εγώ νιώθουμε απίστευτα ευγνώμονες
που έχουμε τη χαρά να σε υπηρετούμε δια παντός.
Προτού, λοιπόν, αναχωρήσω
για νέες περιπέτειες,
σου έχω ένα δώρο,
που θα σου θυμίζει την επιφοίτησή μου.
Ο δεσμός μεταξύ μητέρας και γιου είναι ο ισχυρότερος που υπάρχει.
Το έχω αποδεχθεί καιρό τώρα.
Αρχίζω, όμως, να αμφιβάλλω αν ισχύει στ' αλήθεια.
Βλέπεις, εμείς οι δυο μοιραζόμαστε ένα στοιχείο που μας δένει.
Το στοιχείο που όλοι ζηλεύουν,
παλεύουν να αποκτήσουν, κι ονειρεύονται.
Το απόλυτο σύμβολο δύναμης που δημιούργησε ο Κύριός μας.
Θες να μάθεις ποιο είναι;
Το καυλί.
Πώς πέθανε το γουρούνι σου;
Δεν ξέρω.
Απλώς το βρήκα στο έδαφος.
Ήταν το αγαπημένο μου.
Μάλιστα. Απίστευτα λυπηρό, θα έλεγα.
Κοίτα αυτό εκεί, που μας έχει γυρισμένο τον πισινό του.
Ωραίο γουρούνι!
-Τρώει πολύ; -Ναι.
Βασικά…
Δεν θες ένα γουρούνι που τρώει τα πάντα, σωστά;
Και βέβαια θέλω!
Θέλω ένα με πολλή όρεξη.
Έχουμε κι ελευθέρας βοσκής έξω, που τρώνε τα πάντα.
Αν τρώνε όσο πίνεις εσύ, μια χαρά.
Να πάρει. Ναι.
Βγάλε τον σκασμό!
-Σύμφωνοι, λοιπόν; -Ναι.
Πόσα θέλεις;
Θα σου πει η Μπεάτε.
Είναι εδώ;
Όχι.
Είναι στο κάστρο της.
Γιατί τόσο ακριβό αυτήν τη φορά;
Είναι ελευθέρας βοσκής.
Καλοζωισμένο.
Μα 10.000 είναι πολλά λεφτά.
Τι λες για 2.000;
Το καλό γουρούνι κοστίζει.
Δεν δίνω 10.000 κορόνες για παπούτσια των 20.000.
Εντάξει.
Δίνω 5.000.
Κι εσύ Κινέζα είσαι;
Όχι.
Από πού είσαι;
Δεν ξέρω.
Μας αφήνεις λίγο μέχρι να λογικευτεί η Κινέζα φίλη σου;
Με αγχώνει το βλέμμα σου.
Έχεις δει το δερμάτινο παντελόνι μου;
Στην ντουλάπα είναι, νομίζω.
Τι γίνεται εδώ;
Οι Κινέζες θα αγοράσουν γουρούνι.
Ενδιαφέρον.
Πώς πάει;
Μια χαρά.
Απλώς φροντίζω να πληρωθώ.
Μη συνερίζεσαι τη σύζυγό μου.
Είναι πολύ ψυχρή όταν πρόκειται για χρήματα.
Μα είναι γεμάτη αγάπη… όταν έχει να κάνει με το αιδοίο της.
Θες να δεις το καυλί μου;
Όχι, ευχαριστώ.
Μάλλον δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι.
Αποτελεί πολιτιστικό αγαθό.
Ως Κινέζα, οφείλεις να το εκτιμήσεις αυτό.
Έχει συνεισφέρει πολλάκις στην Τέχνη.
Πράγματι.
Τα γεννητικά του όργανα είναι διάσημα.
Εντάξει.
Τι κάνεις τώρα;
Εξαπλώνω το σπέρμα μου.
Ταξιδεύω σε όλον τον πλανήτη.
Διδάσκω μια νέα σεξουαλικότητα.
Έχει να κάνει με τη δύναμη που έχει κάποιος όταν διαθέτει καυλί.
Εντάξει.
Ελπίζω να συμφωνήσουμε στις 5.000.
Υπάρχει κάτι μοχθηρό στην έπαυλη.
Ναι.
Επί σειρά γενεών.
Δεν είναι καλό μέρος.
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.
Συνάντησα ένα φάντασμα.
Ποια ήταν;
Κάποια που γνώριζα.
Μια νεαρή κοπέλα.
Την έλεγαν Σιμόνα.
Πρέπει να μάθω γιατί είναι εκεί.
Να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος