1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:02:20,125 --> 00:02:23,291
Was sollte das? Fick dich.

3
00:02:25,166 --> 00:02:26,791
Ich hatte zu tun.

4
00:02:29,833 --> 00:02:31,125
15 Minuten Warterei.

5
00:02:31,208 --> 00:02:32,416
Tut mir leid.

6
00:02:36,000 --> 00:02:38,083
Ich will deinen Müll nicht hören.

7
00:02:38,166 --> 00:02:39,333
Das passiert nie mehr.

8
00:02:39,416 --> 00:02:40,875
Nein. Tut mir leid.

9
00:03:59,791 --> 00:04:01,833
Boss, Kopfschmerzen?

10
00:04:11,000 --> 00:04:13,541
Kannst du trotzdem kämpfen?

11
00:05:29,041 --> 00:05:30,083
Hast du Hunger?

12
00:05:32,750 --> 00:05:33,625
Nein.

13
00:05:36,500 --> 00:05:40,083
Keine Sorge. Das geht aufs Haus.

14
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
Ich muss los.

15
00:05:46,416 --> 00:05:47,583
Wo willst du hin?

16
00:05:53,833 --> 00:05:54,666
Warte.

17
00:05:59,083 --> 00:06:01,208
Jemand möchte dich kennenlernen.

18
00:06:02,166 --> 00:06:05,375
Die Mutter von gestern.
Sie möchte dir danken.

19
00:06:15,750 --> 00:06:17,791
Danke, dass du mein Baby gerettet hast.

20
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Danke.

21
00:06:29,666 --> 00:06:32,500
Pass auf dich auf. Iss gesundes Essen.

22
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
Kümmere dich gut ums Baby.

23
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
-Danke.
-Alles gut. Und los.

24
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
Danke.

25
00:06:52,041 --> 00:06:53,416
Das fiel dir runter.

26
00:07:08,333 --> 00:07:09,375
Hast du Papiere?

27
00:07:16,291 --> 00:07:20,583
Der Drachenpalast ist ein guter Ort.
Er steckt voller Möglichkeiten.

28
00:07:22,208 --> 00:07:25,833
Dat, koch Chinakohl.
Sie isst später mit uns zu Abend.

29
00:07:50,041 --> 00:07:52,666
Ihr seid da. Kommt rein.

30
00:07:59,041 --> 00:08:01,375
Hat sie das Baby gerettet?

31
00:08:02,666 --> 00:08:04,750
Ja, richtig. Sie war es.

32
00:08:05,750 --> 00:08:08,416
Ich wusste nicht,
dass sie so zierlich ist.

33
00:08:10,000 --> 00:08:11,958
Ja, sie ist klein und dünn.

34
00:08:15,583 --> 00:08:17,666
Sie sieht aus wie ein Knabe.

35
00:08:19,916 --> 00:08:22,000
Mach sie etwas größer.

36
00:08:23,250 --> 00:08:24,666
Klar, kein Problem.

37
00:08:26,166 --> 00:08:27,625
Ich mache Fotos von ihr.

38
00:08:40,375 --> 00:08:43,291
Ok. Das reicht.

39
00:08:44,875 --> 00:08:45,916
Keine Fotos mehr.

40
00:08:49,458 --> 00:08:50,958
Wie willst du heißen?

41
00:08:54,000 --> 00:08:55,083
Entscheide ich?

42
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Ja, ein neuer Name
und ein neues Leben im Drachenpalast.

43
00:09:02,208 --> 00:09:04,458
Wie wäre "Rikke Andersen"?

44
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
Rikke Andersen? Nicht gut.

45
00:09:08,625 --> 00:09:11,916
Und "Isabella Christensen"?

46
00:09:15,916 --> 00:09:17,875
Nein. Passt nicht zu ihr.

47
00:09:19,291 --> 00:09:20,500
Weiter überlegen.

48
00:09:30,041 --> 00:09:31,000
Cimona.

49
00:11:16,208 --> 00:11:17,208
Mama?

50
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Ja, mein Lieber?

51
00:11:24,666 --> 00:11:26,333
Ich muss wieder Blut saugen.

52
00:11:29,708 --> 00:11:32,500
Tu das bitte in der Scheune.

53
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
Wie Opa.

54
00:11:39,458 --> 00:11:41,791
Ja. Wie Opa.

55
00:11:44,625 --> 00:11:46,416
Und Onkel Blutzahn.

56
00:11:49,500 --> 00:11:52,541
Ja. Das wäre das Beste.

57
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Er war der größte Mörder aller Zeiten.

58
00:12:00,750 --> 00:12:03,500
Selbst dein Opa sah in ihm den Todesengel.

59
00:12:08,375 --> 00:12:11,291
Ich hätte so gerne
die Foltergärten gesehen.

60
00:12:14,791 --> 00:12:17,083
Ja. Wir alle träumten davon.

61
00:12:23,166 --> 00:12:24,666
Schon ein Opfer im Visier?

62
00:12:29,041 --> 00:12:29,916
Ja.

63
00:12:33,250 --> 00:12:34,166
Wen?

64
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
Ich kenne sie nicht.

65
00:12:39,125 --> 00:12:41,000
Aber sie kommuniziert mit mir.

66
00:12:47,000 --> 00:12:50,750
"Hinter meiner unschuldigen Fassade

67
00:12:52,125 --> 00:12:54,416
verbirgt sich unersättliche Lust,

68
00:12:55,416 --> 00:13:00,208
die ich gerne mit dir entfessele.
Zum allerersten Mal."

69
00:13:05,250 --> 00:13:06,125
Nicklas?

70
00:13:08,333 --> 00:13:09,250
Ja, Mama?

71
00:13:13,041 --> 00:13:14,208
Ich liebe dich.

72
00:13:18,791 --> 00:13:19,666
Mama?

73
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
Ja, Liebling?

74
00:13:25,625 --> 00:13:26,916
Wann kommt Papa?

75
00:13:29,583 --> 00:13:30,916
Wohl in einer Woche.

76
00:13:34,125 --> 00:13:35,291
Vermisst du ihn?

77
00:13:43,333 --> 00:13:45,250
Ich muss meine Muskeln anspannen.

78
00:14:59,208 --> 00:15:06,166
DRACHENPALAST

79
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
Herr Chiang.

80
00:15:37,958 --> 00:15:39,375
Was führt Sie her?

81
00:15:42,041 --> 00:15:43,041
Mein Kopf.

82
00:15:44,375 --> 00:15:47,458
Du hörtest von Herrn Chiangs Kopf, oder?

83
00:15:48,958 --> 00:15:52,333
Ja. Tut mir leid, dass Sie auch leiden.

84
00:15:55,333 --> 00:15:58,875
Du sollst ein neues Mädchen haben.
Stimmt das?

85
00:16:12,583 --> 00:16:13,458
Miu.

86
00:16:21,458 --> 00:16:24,000
Miu, ich brauche deine Hilfe.

87
00:16:26,833 --> 00:16:29,333
Ein Mann ist da. Er hat schlimme Migräne.

88
00:16:33,958 --> 00:16:36,541
Mein Chef. Ich kann ihn nicht abweisen.

89
00:16:39,708 --> 00:16:41,083
Bitte hilf mir.

90
00:16:43,041 --> 00:16:44,041
Dieses eine Mal.

91
00:16:48,166 --> 00:16:49,083
Ok.

92
00:16:58,916 --> 00:17:01,750
Herr Chiang,
das Mädchen mit Wunderkräften.

93
00:17:01,833 --> 00:17:03,083
Ich holte sie.

94
00:17:33,958 --> 00:17:35,541
Jacke und Schuhe aus.

95
00:21:04,708 --> 00:21:05,875
Wie lief es?

96
00:21:09,625 --> 00:21:10,666
Er schläft.

97
00:21:13,750 --> 00:21:15,750
Schläft? Was hast du getan?

98
00:21:21,625 --> 00:21:22,625
Was?

99
00:21:44,291 --> 00:21:45,375
Was willst du?

100
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
Was ist da drin?

101
00:21:59,541 --> 00:22:00,500
Nichts.

102
00:22:02,791 --> 00:22:05,125
Ich weiß, Herr Chiang hat deine Tochter.

103
00:22:42,000 --> 00:22:43,583
Ich tat etwas Dummes.

104
00:22:47,000 --> 00:22:48,291
Wenn ich nicht zahle…

105
00:22:51,416 --> 00:22:52,750
…an Herrn Chiang…

106
00:23:03,208 --> 00:23:07,166
…dann sehe ich… meine Tochter nie wieder.

107
00:24:12,791 --> 00:24:13,791
Mutter Hulda!

108
00:24:15,541 --> 00:24:17,083
-Mutter Hulda!
-Ja?

109
00:24:23,625 --> 00:24:25,875
Herr Chiang. Fühlen Sie sich besser?

110
00:24:27,333 --> 00:24:28,541
Viel besser.

111
00:24:30,666 --> 00:24:32,625
Wie nach 100 Jahren Schlaf.

112
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
Das ist gut.

113
00:24:34,791 --> 00:24:36,583
Zum Glück war's nicht so lang.

114
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
Es waren nur 18 Stunden.

115
00:24:40,791 --> 00:24:42,291
Das merke ich mir.

116
00:24:44,958 --> 00:24:46,791
Wo ist das Mädchen?

117
00:24:49,750 --> 00:24:52,375
Sie ist nicht hier. Ich hole sie.

118
00:24:54,250 --> 00:24:57,000
Möchten Sie zuerst etwas essen?

119
00:24:58,333 --> 00:25:01,125
Ich bin fast fertig,
und du hast nicht mal eins?

120
00:25:01,208 --> 00:25:02,833
Sofort!

121
00:25:04,208 --> 00:25:06,416
Ich mache sogar die komplizierten.

122
00:25:06,500 --> 00:25:07,958
Ok, ok, ich weiß ja.

123
00:25:08,875 --> 00:25:11,791
-Hey, das ist jetzt fertig.
-Ja? Ok, ich komme.

124
00:25:11,875 --> 00:25:13,708
Gib die Garnelen dazu.

125
00:25:15,875 --> 00:25:18,458
-Mehr, die reichen nicht.
-Ja, natürlich.

126
00:25:18,541 --> 00:25:20,708
Wie soll das für so viele reichen?

127
00:26:13,958 --> 00:26:17,291
-Dat, beeil dich und bring das Dessert.
-Ok, geht klar.

128
00:26:17,375 --> 00:26:18,750
-Beeilung.
-Ok, ja.

129
00:26:18,833 --> 00:26:21,666
Frittier die Bananen nicht zu sehr.

130
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Alles klar.

131
00:26:41,375 --> 00:26:42,500
Wo ist Herr Chiang?

132
00:26:44,125 --> 00:26:45,083
Er ging.

133
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
Einfach so?

134
00:26:56,916 --> 00:26:58,500
Ich soll was ausrichten.

135
00:27:01,333 --> 00:27:02,250
Ja?

136
00:27:08,291 --> 00:27:10,166
Er hofft, die Schweine sind hungrig.

137
00:27:17,500 --> 00:27:19,750
Was willst du hier? Ab an die Arbeit!

138
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
-Ja, ok.
-Los!

139
00:28:19,333 --> 00:28:22,333
Gütiger Gott, bitte gib mir keine Schuld.

140
00:28:24,208 --> 00:28:25,791
Ich habe keine Wahl.

141
00:28:27,875 --> 00:28:29,916
Ich will nur meine Tochter zurück.

142
00:29:03,958 --> 00:29:05,125
Du hast Glück.

143
00:29:06,666 --> 00:29:08,166
Im Tod wird man erlöst.

144
00:29:12,875 --> 00:29:14,500
Dies ist mein Lebewohl.

145
00:29:41,791 --> 00:29:44,000
So bezahle ich Herrn Chiang.

146
00:30:01,291 --> 00:30:02,500
Keine Leiche.

147
00:30:05,083 --> 00:30:06,208
Kein Verbrechen.

148
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Valborg?

149
00:31:15,916 --> 00:31:16,875
Valborg?

150
00:31:45,916 --> 00:31:46,791
Hallo, Vater.

151
00:31:48,541 --> 00:31:49,583
Hallo, mein Junge.

152
00:31:54,625 --> 00:31:56,833
Ich besegelte die sieben Meere.

153
00:31:58,041 --> 00:32:01,875
Draußen auf dem Ozean
hatte ich eine Erleuchtung.

154
00:32:03,833 --> 00:32:07,041
Deine Mutter und ich
sind unfassbar dankbar

155
00:32:07,125 --> 00:32:12,500
für die Freude, dir zu dienen,
für alle Ewigkeit.

156
00:32:14,250 --> 00:32:16,958
Bevor ich mich hinauswage
in neue Abenteuer

157
00:32:17,958 --> 00:32:19,916
und auf unzivilisierte Kontinente,

158
00:32:20,541 --> 00:32:21,833
habe ich etwas für dich,

159
00:32:23,416 --> 00:32:26,541
das dich liebevoll
an meine Erleuchtung erinnert.

160
00:32:27,916 --> 00:32:32,583
Das Band zwischen Mutter und Sohn
ist das stärkste überhaupt.

161
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
Das akzeptierte ich vor langer Zeit.

162
00:32:37,125 --> 00:32:40,083
Aber ich zweifle langsam an,
ob es wahr ist.

163
00:32:41,583 --> 00:32:46,833
Wir beide teilen ein Element,
das uns verbindet.

164
00:32:48,083 --> 00:32:51,125
Das Element, um das uns alle beneiden,

165
00:32:52,750 --> 00:32:55,500
nach dem sie streben
und von dem sie träumen.

166
00:32:57,375 --> 00:33:02,083
Das ultimative Machtsymbol,
das unser Herr erschuf.

167
00:33:04,541 --> 00:33:06,125
Willst du es wissen?

168
00:33:12,166 --> 00:33:13,166
Ein Schwanz.

169
00:36:49,208 --> 00:36:52,000
Wie starb dein Schwein?

170
00:36:58,166 --> 00:36:59,250
Keine Ahnung.

171
00:37:01,541 --> 00:37:03,083
Ich fand es tot vor.

172
00:37:06,416 --> 00:37:08,125
Es war mein Lieblingsschwein.

173
00:37:08,916 --> 00:37:13,416
Ja, das ist wirklich sehr traurig.

174
00:37:15,000 --> 00:37:18,666
Sieh dir das da an,
das uns den Arsch zustreckt.

175
00:37:18,750 --> 00:37:20,000
Gutes Schwein!

176
00:37:22,291 --> 00:37:24,833
-Frisst es viel?
-Ja.

177
00:37:25,791 --> 00:37:26,791
Nun ja…

178
00:37:27,375 --> 00:37:30,416
Du willst ein Schwein,
das alles frisst, oder?

179
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Ja!

180
00:37:32,250 --> 00:37:34,041
Eins mit großem Appetit!

181
00:37:37,666 --> 00:37:42,541
Draußen haben wir frei laufende Schweine.
Die fressen alles.

182
00:37:42,625 --> 00:37:45,875
Wenn sie fressen, wie du trinkst,
ist alles gut.

183
00:37:47,500 --> 00:37:49,208
Verdammt. Ja.

184
00:37:50,083 --> 00:37:52,000
Fresse!

185
00:37:53,000 --> 00:37:55,416
-Steht der Deal also?
-Ja.

186
00:37:59,541 --> 00:38:00,666
Wie viel?

187
00:38:01,666 --> 00:38:03,000
Sprich mit Beate.

188
00:38:11,250 --> 00:38:12,291
Ist sie hier?

189
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
Nein!

190
00:38:14,125 --> 00:38:15,333
In ihrem Schloss.

191
00:38:49,750 --> 00:38:51,625
Wieso so teuer dieses Mal?

192
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
Es ist frei laufend.

193
00:38:58,500 --> 00:38:59,791
Hat ein gutes Leben.

194
00:39:02,583 --> 00:39:04,750
Aber 10.000 ist viel Geld.

195
00:39:07,291 --> 00:39:08,541
Wie wären 2000?

196
00:39:10,875 --> 00:39:13,083
Für ein gutes Schwein zahlt man halt.

197
00:39:16,416 --> 00:39:19,500
Ich zahle nicht 10.000 Kronen
für 20.000-Kronen-Schuhe.

198
00:39:27,125 --> 00:39:28,125
Ok.

199
00:39:30,375 --> 00:39:31,416
Fünftausend.

200
00:39:39,666 --> 00:39:40,958
Bist du auch Chinesin?

201
00:39:45,875 --> 00:39:46,708
Nein.

202
00:39:50,000 --> 00:39:51,083
Woher kommst du?

203
00:39:53,916 --> 00:39:54,875
Keine Ahnung.

204
00:39:58,291 --> 00:40:01,625
Geh bitte, bis deine chinesische Freundin
zur Räson kommt.

205
00:40:04,375 --> 00:40:07,041
Dein Blick stresst mich.

206
00:40:36,875 --> 00:40:39,250
Schatz, hast du meine Lederhose gesehen?

207
00:40:40,375 --> 00:40:41,875
Im Schrank, glaube ich.

208
00:40:43,666 --> 00:40:44,833
Was ist hier los?

209
00:40:46,500 --> 00:40:48,541
Die Chinesin kauft ein Schwein.

210
00:40:51,791 --> 00:40:52,916
Interessant.

211
00:40:55,166 --> 00:40:56,208
Wie läuft es?

212
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Gut.

213
00:41:02,666 --> 00:41:04,458
Ich kriege mein Geld schon.

214
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Nimm meine Frau nicht zu ernst.

215
00:41:10,000 --> 00:41:12,875
Bei Geld ist sie eiskalt.

216
00:41:15,291 --> 00:41:19,875
Aber sie ist voller Liebe…
wenn es um ihre Vagina geht.

217
00:41:27,625 --> 00:41:29,541
Willst du meinen Schwanz sehen?

218
00:41:32,708 --> 00:41:33,750
Nein, danke.

219
00:41:35,416 --> 00:41:37,791
Du erkennst seine Wichtigkeit nicht.

220
00:41:39,583 --> 00:41:41,166
Den kulturellen Wert.

221
00:41:41,833 --> 00:41:44,333
Als Chinesin solltest du das würdigen.

222
00:41:44,916 --> 00:41:47,250
Er ist Teil vieler Kunstprojekte.

223
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
Das ist wahr.

224
00:41:52,000 --> 00:41:54,458
Seine Fortpflanzungsorgane
sind weltberühmt.

225
00:41:58,291 --> 00:41:59,250
Ok.

226
00:42:00,750 --> 00:42:01,958
Und was jetzt?

227
00:42:03,541 --> 00:42:04,791
Ich streue meinen Samen.

228
00:42:07,250 --> 00:42:09,708
Mein Leben lang bereise ich die Welt

229
00:42:09,791 --> 00:42:11,791
und lehre eine neue Sexualität.

230
00:42:13,166 --> 00:42:17,125
Es geht um die Macht, die man hat,
wenn man einen Schwanz besitzt.

231
00:42:19,250 --> 00:42:20,166
Ok.

232
00:42:22,750 --> 00:42:25,875
Ich hoffe,
wir können uns auf 5000 einigen.

233
00:47:24,208 --> 00:47:26,375
Auf diesem Anwesen lebt etwas Böses.

234
00:47:28,833 --> 00:47:29,666
Ja.

235
00:47:34,083 --> 00:47:36,083
Seit Generationen.

236
00:47:41,291 --> 00:47:42,500
Kein guter Ort.

237
00:47:56,541 --> 00:47:58,250
Ich muss zurück.

238
00:48:05,750 --> 00:48:07,208
Ich sah einen Geist.

239
00:48:18,833 --> 00:48:19,833
Wer war es?

240
00:48:21,416 --> 00:48:22,791
Ich kenne sie.

241
00:48:27,458 --> 00:48:29,000
Ein junges Mädchen.

242
00:48:31,500 --> 00:48:32,875
Sie hieß Cimona.

243
00:48:40,791 --> 00:48:42,666
Ich muss wissen, wieso sie dort ist.

244
00:48:47,708 --> 00:48:49,041
Soll ich mitkommen?

245
00:48:53,291 --> 00:48:54,208
Nein.

246
00:51:13,583 --> 00:51:18,583
Untertitel von: Whenke Killmer