NETFLIX UVÁDÍ
Kde je Simona?
Utekla?
Víte něco?
Kdo ji viděl naposled?
Jelena.
Co se stalo?
Nic.
Seděly jsme spolu a pak odešla.
Nic neřekla?
Řekla, že jí je špatně.
A co jsi udělala?
Nic.
Ne.
Určitě nic nevíš?
To ta nová!
Která?
Miu.
Miu přiměla Simonu utéct.
A dál?
Je to pravda?
Ano. Byla to Miu.
Od prvního dne se ti snaží všechno zkazit, André.
Ahoj, Miu.
Tak co?
Co tady děláš?
To je tvůj kluk?
Ne.
Není to můj kluk.
Ví teta Rosella, že jsi tady?
V pět ráno?
Řekneš slovo, a zabiju tě.
Nic neřeknu.
Já taky ne.
Zkusím to.
Oči!
Moje oči!
Mihaelo.
Je to tak zlé, jak jsem se bála?
Horší. Mnohem horší.
Copak nevidíš?
Vidíš, jak vylezla z toho sklepa?
Jako démon z pekla.
Není taková, jaká se dělá.
Nenosí štěstí.
Krev!
Má něco s krví.
Dones mi ty kalhotky, Rosello.
Jaké kalhotky?
Jak jsi krvácela. Přines je!
- Čichni si. Jen si čichni. - Proč bych…
Cítím…
To je její práce.
Co tím myslíš?
Ta krev je její. Démona.
Víš, co se říká?
Podle starověrců?
Když ti do domu vlétne pták…
Černý pták…
- Ano, černý pták. - Zvěstuje smrt. To vím.
Věřím, že do tvého domu vletěl pták.
Pták, který nepřináší štěstí.
Dobře, žes mě pozvala, Rosello.
Díky, že jsi přišla.
Počkej.
Svene?
Svene!
Dej pozor, ať neuteče. Jinak…
Bez ní se nevracej, i kdybys měl prohledat celé Dánsko.
Způsobila nám spoustu potíží.
Mám ji zmlátit?
Jo, ale opatrně. Nebij ji do tváře.
Do břicha?
Do břicha můžeš.
Přes záda?
Přes záda taky.
Mám jí zlomit nos?
Jsi debil?
Teď jsem říkal jsem, že do tváře ne.
Můžeš jít.
Můžeš si vzít
tu mou sladkou holčičku.
Ať radši pracuje tady.
Jak to?
Aby splatila Svenův dluh?
Na Svenův dluh kašlu.
Ať platí sám.
Rozdělíme se.
Co se stalo?
Nejsi nakonec těhotná?
Říkal jsem, že ti to přerůstá přes hlavu.
Ale nechtěla jsi poslouchat.
Nechci ji tady.
Podvedla mě.
Je opravdový ďábel.
Celé roky se k ní chovali jako ke světici.
Je neposkvrněná.
Panna.
Jak to víš?
Sáhla sis?
Ženská intuice.
Rozdělíme se 80:20.
Běž tam.
Jsi slaďoučký, Svene.
Pojď.
Tys ji šoustal.
Vím, žes ji šoustal.
Tys ji šoustal!
Proboha, Svene.
Svlékni se. Musíš odprosit.
Svlékni se!
Na všechny čtyři.
Jseš prase.
Takový prase.
Usměj se.
Vypadáš jako chlapeček.
Natočíme video. Bude to hit.
Teď řekni…
„Jmenuju se Miu. Je mi 18 a jsem panna.“
Ano?
Akce.
Když nebudeš spolupracovat, budeš to mít horší.
Rozumíš?
Teď to bude pořádně.
Akce.
Jmenuju se Miu.
Ten chlap chodí s tvou dcerou.
O čem to mluví?
Cože?
Je to pravda?
Vím, že jste spolu chodili do školy.
Měl bych něco vědět?
Ne, vůbec ne.
Určitě?
Určitě.
Vidíš?
Nic se nestalo.
Proč bych ti měl věřit?
Připravíme tě.
Půjdeš do dražby.
- Máš něco? - Co?
Koks.
Myslíš, že to nosím s sebou?
Vždycky máš.
Nikdy to nemám s sebou.
Nekecej.
- Klid! - K čemu to chceš?
Nepleť se do toho.
- Chováš se jako blázen. - Víš, s kým mluvíš?
Proč jsi taková?
Radši drž hubu.
Ticho! Volá táta.
Ahoj, miláčku.
Co chceš?
Mohla by ses stavit?
Proč?
Jen si chci promluvit.
Dobře. Stavím se později.
Ne, přijď hned.
Přijdu pak.
Je to důležitý.
Jo, čau.
Co se děje?
Jdu za tátou.
A musím se přezout.
Napadá vás synonymum pro „hubená“?
„Vyzáblá“ nezní moc sexy.
Petite. To je francouzsky.
Ty se ve francouzštině vyznáš.
Chceš si poslechnout svůj inzerát, Miu?
„Petite, neposkvrněná exotická dívka s přírodním poprsím.“
„Můj nevinný vzhled skrývá nezvladatelný chtíč,
o který se s tebou toužím podělit
jako nezbedná a svobodná sexuální bohyně.“
„Vezmi si moje panenství jako pravý hřebec!“
Nech toho. Už to nemůžu poslouchat.
Co?
Cos to řekla?
Řekla jsem…
Soustřeď se na ni.
A už ani slovo.
Rozumíme si?
Teritoriální samec může zaútočit a její mládě zabít.
Les je hluboký a nebezpečný,
stejně jako pobřeží.
Ale bez riskování nenajde ty stovky škeblí,
kterými je musí nakrmit.
A i tak je nalezené škeble uživí jen tak dlouho,
dokud je nedostihne další nebezpečí.
JAKO PANNA… POZNEJ NAŠI NOVOU DÍVKU. KOLIK ZAPLATÍŠ? POČKEJ, UVIDÍŠ VÍC…
Tak co je tak důležitého?
Chci s tebou mluvit.
Ty počkej tady.
Musím si s dcerou promluvit o samotě.
Čau, gangsterská královno.
Mám zavřít?
Jo, zavři.
Vím, že ti je přes 18 a že žijeme v Dánsku…
Ale je to pravda?
Co jestli je pravda?
Že s ním chodíš.
S kým?
S Dardanem.
Ta práskačka mluvila?
To je jedno, kdo mluvil.
Mně to jedno není.
Byla to ona.
Já jí rozbiju hubu.
Takže to je pravda.
Nepleť se mi do sexuálního života.
Je to jen poslíček.
Sám jsi poslíček.
Co to říkáš?
Když zavolají z Albánie, chováš se jako čubka.
Nechovám.
Ztřískal bych ho.
Jasně, tati. Ukaž mu.
Miluješ ho?
Jo.
Určitě?
Už jsem ti to řekla.
Dardane. Pojď dál.
Posaď se.
Oženíš se s mou dcerou.
Začni sepisovat hosty.
Zaplatíš si to sám.
Co?
Jo.
Blahopřeju.
Děkuju.
- Už můžeš domů, Date. - Díky, šéfová, dobrou noc.
Dobrou noc.
Už nevaříme.
Dobře.
Podělaná mašina.
Zítra budeš mít větší štěstí, Arne.
Zavři držku, Číňanko.
- Už zavírám. - Pusť mě!
Nesedej za volant, Arne.
Drž klapačku.
Omlouvám se, už zavíráme.
DRAČÍ PALÁC
Zítra otevíráme na oběd.
Dobrou noc.
Matko Huldo!
Jen jezte, večeře je tady. Dejte si.
Co tady ještě děláte?
Někdo si vás žádá.
Vepředu.
Jde ti to dobře, za chvilku bude venku.
Přines nůžky a ručníky! Rychle!
Tlač, už leze ven.
Tlač! Děťátko chce ven.
Už leze.
- Je v pořádku? - Ano.
- Chlapeček, nebo holčička? - Holčička. Krásná jako maminka.
Bude mít lepší život. Chci se na ni podívat.
Chci ji vidět.
Proč ji neslyším plakat?
Neslyším ji. Proč nepláče?
Je v pořádku? Ukažte mi ji.
Děťátko nedýchá.
- To není možné! To není pravda! - Lehni si.
- Nechci si lehnout. - Musíš ležet.
Ukažte mi moje děťátko. Chci ji vidět.
- Ukažte mi ji, musí dýchat. - Lehni si.
Ukažte mi moje děťátko.
Dejte mi ji, neodnášejte ji.
- Podejte mi ji. - Musíme do nemocnice, jinak umře!
- Musí dýchat. - Lehni si.
Co to děláte. Vraťte mi to miminko!
Krvácíš… Placenta ještě nevyšla.
- Napřed si lehni! Lehni si! - Ne, vraťte mi mé dítě.
Musíme ji hned poslat do nemocnice, jinak umře. Lehni si!
Musí být schopná dýchat.
Kdo jsi?
Proč?
Jen jsem zvědavá.
Jmenuješ se nějak?
Miu.
Já jsem Žang.
Ale všichni mi říkají Matka Hulda.
Odkud jsi?
To je dlouhá historie.
Potřebuju někde přespat.
Dobře.
Jen se musím na něco zeptat.
Nejsi…
kuej?
Co to je?
Duch.
Zkusíme číslo 10.
Já jsem v jedenáctce.
Není to hezký pokoj?
Vidíš ten pěkný obraz?
Dobrou noc.
Když mi bylo sedm…
unesli mě mimozemšťani.
Za třicet vteřin všechno shoří.
Překlad titulků: Jan Táborský