‏"NETFLIX تقدّم"
‏أين "سيمونا"؟
‏هل هربت؟
‏هل تعرفن أي شيء؟
‏من كانت آخر من رأتها منكنّ؟
‏"جيلينا".
‏ماذا حدث؟
‏لا شيء.
‏جلسنا معًا، ثم رحلت.
‏ألم تقل شيئًا؟
‏قالت إنها تشعر بأنها مريضة.
‏ماذا فعلتما؟
‏لا شيء.
‏لا.
‏هل أنت متأكدة من أنك لا تعرفين شيئًا؟
‏إنها الفتاة الجديدة!
‏أية واحدة؟
‏"ميّو".
‏"ميّو" جعلت "سيمونا" تهرب.
‏إذًا؟
‏هل هذا صحيح؟
‏نعم. إنها "ميّو".
‏تحاول منذ وصولها ‏إفساد كلّ شيء عليك يا "أندريه".
‏مرحبًا يا "ميّو".
‏إذًا؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏هل هذا حبيبك؟
‏لا.
‏ليس حبيبي.
‏هل تعرف عمتي "روزيلا" بوجودك هنا؟
‏الساعة 5:00 صباحًا؟
‏إن بحت بأي شيء عن هذا، فسأقتلك.
‏لن أبوح بشيء.
‏وأنا أيضًا.
‏سأحاول.
‏العينان!
‏عيناي!
‏"ميكيلا".
‏هل الوضع سيئ بقدر ما كنت أخشى؟
‏بل أسوأ. أسوأ بكثير.
‏ألا ترين؟
‏أترين كيف تسللت من القبو؟
‏كشيطان من الجحيم.
‏ليست كما تتظاهر.
‏إنها لا تجلب الحظ.
‏دم!
‏ثمة شيء ملوّث بالدم.
‏"روزيلا"، أحضري إليّ السروال الداخلي.
‏أي سروال داخلي؟
‏الذي كنت ترتدينه حين كنت تنزفين. ‏افعلي ذلك! أحضريه إليّ فحسب.
‏- شمّي رائحته فحسب. ‏- لم عساي…
‏أنا أشمّ…
‏هذا ما فعلته هي يا "روزيلا".
‏ماذا تعنين؟
‏إنه دمها. إنه من الشيطان!
‏هل تعرفين ما يُقال؟
‏في الديانة القديمة؟
‏عندما يطير طائر إلى داخل منزلك…
‏طائر أسود…
‏- نعم، طائر أسود. ‏- إنه ينذر بالموت. أعرف ذلك جيّدًا.
‏أعتقد أن طائرًا أسود قد دخل منزلك.
‏طائر… لا يجلب السعادة.
‏من الجيّد أنك اتصلت بي يا "روزيلا".
‏شكرًا على قدومك.
‏مهلًا لحظة.
‏"سفين"؟
‏"سفين"!
‏تأكد من عدم فرارها، وإلّا…
‏سترحل الآن للبحث عنها ‏في كلّ أرجاء "كوبنهاغن".
‏لا تعد قبل العثور عليها.
‏هل يجدر بي أن أضربها؟
‏نعم، ولكن لا تلكم وجهها.
‏بطنها؟
‏لا بأس بلكم بطنها.
‏وظهرها؟
‏لا بأس بذلك أيضًا.
‏أنفها؟
‏هل أنت غبي؟
‏طلبت منك تحاشي وجهها.
‏يمكنك الانصراف الآن.
‏يمكنك أخذ
‏فتاتي الصغيرة اللطيفة.
‏من الأفضل أن تعمل هنا.
‏لماذا؟
‏للمساعدة على تسديد دين "سفين"؟
‏لا أكترث لدين "سفين".
‏دعه يسدده بنفسه.
‏أنا وأنت سنتقاسم المكاسب.
‏ما الذي لم يسر كما يجب؟
‏ألست حبلى في النهاية؟
‏قلت لك إن الوضع يخرج عن السيطرة.
‏ولكنك رفضت الاستماع.
‏لا أريدها هنا.
‏لقد خدعتني بأسوأ الطرق.
‏إنها شيطان حقيقي.
‏عاملوها كأنها قديسة طوال سنوات.
‏إنها طاهرة.
‏بتول.
‏كيف تعرفين ذلك؟
‏هل فحصتها بنفسك؟
‏إنه حدس النساء.
‏سنتقاسم بنسبة 80 مقابل 20 بالمئة.
‏اذهب إلى هناك.
‏أنت لطيف جدًا يا "سفين".
‏هيا.
‏أنت ضاجعتها.
‏أعرف أنك ضاجعتها.
‏ضاجعتها!
‏بحق السماء يا "سفين".
‏اخلع ثيابك. عليك الاعتراف.
‏اخلعها!
‏اجث على يديك وركبتيك.
‏أيها الوغد الشهواني!
‏يا لك من خنزير.
‏ابتسمي لي.
‏تبدين كصبي صغير.
‏سنصوّر مقطع فيديو وسيكون ناجحًا.
‏والآن قولي،
‏"اسمي (ميّو). أنا في سن الـ18 وبتول."
‏اتفقنا؟
‏ليبدأ التصوير.
‏إن لم تتعاوني، فستجعلين وضعك أسوأ.
‏مفهوم؟
‏لنفعل ذلك بشكل صحيح الآن.
‏ليبدأ التصوير.
‏اسمي "ميّو".
‏ذلك الرجل يواعد ابنتك.
‏عمّ تتحدث؟
‏ماذا؟
‏هل هذا صحيح؟
‏أعرف أنكما ارتدتما المدرسة نفسها.
‏هل من شيء يجدر بي أن أعرفه؟
‏لا، إطلاقًا.
‏هل أنت متأكد؟
‏بالتأكيد.
‏أترين؟
‏ما من شيء.
‏لماذا يجدر بي أن أصدّقك؟
‏لنجهّزك.
‏نريد أن يزايد الناس عليك.
‏- هل لديك القليل؟ ‏- مم؟
‏من الكوكايين.
‏هل تظنين أنني أحمله معي؟
‏تحملينه معك دائمًا.
‏لا أحمله معي أبدًا.
‏اصمتي.
‏اهدئي! لماذا تحتاجين إليه؟
‏لا تتدخلي في ذلك.
‏- أنت تتصرفين بجنون. ‏- هل تدركين إلى من تتحدثين؟
‏لماذا بدأت تتصرفين هكذا فجأةً؟
‏اصمتي فحسب.
‏اصمتن! أبي يتصل.
‏مرحبًا يا عزيزتي.
‏ماذا تريد؟
‏هلا تتفضلين بالمجيء؟
‏لماذا؟
‏أريد التحدث إليك فحسب.
‏حسنًا. سآتي لاحقًا.
‏لا، ستأتين الآن.
‏سآتي لاحقًا.
‏إنه أمر مهم.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏ماذا يجري؟
‏سأذهب لرؤية أبي.
‏وعليّ تغيير حذائي.
‏هل لدى أحد مرادف لكلمة "نحيلة"؟
‏لا تبدو كلمة "هزيلة" مثيرة.
‏صغيرة البنية. بالفرنسية.
‏أنت خبيرة في اللغة الفرنسية.
‏هل أنت جاهزة لسماع إعلانك يا "ميّو"؟
‏"فتاة صغيرة البنية ونقية ‏وأجنبية بثديين طبيعيين."
‏"خلف مظهري البريء ‏تكمن شهوة لا يمكن السيطرة عليها،
‏وأنا متحمسة لمشاركتك بها،
‏كإلهة جنس شقية ومتحررة.
‏تعال لفضّ بكارتي والشعور كالفحل!"
‏كفى. لم أعد أتحمّل سماع هذا.
‏ماذا؟
‏ماذا قلت؟
‏قلت…
‏ركّزي عليها.
‏وإياك أن تقولي كلمة واحدة مجددًا.
‏هل هذا واضح؟
‏من الممكن لذكر يحمي منطقة نفوذه ‏أن يهاجم شبلها ويقتله.
‏الغابة شاسعة وخطرة،
‏والضفة ليست مختلفة عن ذلك.
‏من دون هذه المخاطرات، ‏لن تتمكن من إيجاد مئات المحارات
‏اللازمة لتغذيتها.
‏وحتى حينذاك، ‏لن تكفيها تلك المحارات إلّا لبعض الوقت
‏حتى تظهر التحديات الخطرة التالية…
‏"كبتول… كم ستدفع؟"
‏ما الأمر المهم جدًا يا أبي؟
‏أريد التحدث إليك.
‏عليك الانتظار هنا.
‏أريد التحدث إلى ابنتي على انفراد.
‏مرحبًا يا ملكة العصابات.
‏هل يجدر بي إغلاق الباب؟
‏نعم، أغلقه.
‏أعرف أنك تجاوزت سن الـ18 ‏وأننا نعيش في "الدنمارك"…
‏ولكن هل هذا صحيح؟
‏ماذا تعني؟
‏أنك تواعدينه؟
‏من؟
‏"داردان".
‏هل باحت الواشية التافهة بذلك؟
‏لا أهمية لمن باح بذلك.
‏له أهمية بالنسبة إليّ.
‏كانت هي.
‏سأوسعها ضربًا.
‏هذا صحيح إذًا.
‏لا تتدخل في حياتي الجنسية!
‏إنه مجرّد ساع تافه.
‏أنت أيضًا ساع تافه.
‏ماذا تعنين؟
‏إن اتصلوا من "ألبانيا"، فإنك تتصرف بخنوع.
‏كلا.
‏أريد أن أوسعه ضربًا.
‏طبعًا يا أبي. لقّنه درسًا.
‏هل تحبّينه؟
‏نعم.
‏هل أنت متأكدة؟
‏لقد قلت نعم.
‏"داردان"! ادخل!
‏اجلس.
‏ستتزوج من ابنتي.
‏ابدأ بكتابة قائمة المدعوين.
‏ستدفع تكاليف ذلك بنفسك.
‏صحيح؟
‏نعم.
‏تهانينا.
‏شكرًا.
‏- لا بأس. عد إلى منزلك الآن يا "دات". ‏- شكرًا أيتها الرئيسة، طابت ليلتك.
‏شكرًا.
‏المطبخ مغلق.
‏حسنًا.
‏آلة رديئة.
‏أتمنّى لك حظًا أفضل غدًا يا "آرنه".
‏اصمتي أيتها الصينية اللعينة.
‏- سأغلق المكان الآن. ‏- ابتعدي عني!
‏لا تقد سيارتك للعودة إلى منزلك يا "آرنه".
‏اصمتي أيتها السافلة.
‏آسفة ولكننا سنغلق المطعم الآن.
‏"(دراغون بالاس)"
‏سنفتح مجددًا غدًا مع عرضنا للغداء.
‏طابت ليلتك.
‏أيتها الأم "هولدا"!
‏تناولي الطعام. العشاء جاهز. تناولي المزيد.
‏لماذا لا تزالين هنا؟
‏يحتاج إليك شخص ما.
‏في الجهة الأمامية.
‏أنت تبلين حسنًا، سيُولد الطفل قريبًا.
‏أحضري لي مقصًا وبعض المناشف! الآن!
‏ادفعي بقوة أكثر، الطفل قادم.
‏ادفعي! الطفل هنا.
‏الطفل هنا.
‏- هل الطفل بخير؟ ‏- نعم.
‏- ذكر أم أنثى؟ ‏- أنثى. فتاة جميلة. مثل أمها تمامًا.
‏ستكون حياتها أفضل من حياتي. ‏أريد إلقاء نظرة عليها.
‏أريد رؤيتها.
‏لم لا أسمع بكاءها؟
‏صوتها؟ لم لا أسمع بكاءها؟
‏هل هي بخير؟ هل هي على ما يُرام؟ ‏دعيني أراها.
‏الطفلة لا تتنفس.
‏- مستحيل! لا بد أنك تمزحين! ‏- استلقي.
‏- أنت تمزحين. ‏- عليك الاستلقاء الآن.
‏دعيني ألقي نظرة على طفلتي. أريد رؤيتها.
‏- دعيني أراها، يجب أن تتنفس. ‏- استلقي.
‏دعيني أرى طفلتي.
‏دعيني أحملها، لا تأخذيها منّي.
‏- دعيني أحملها. ‏- نحتاج إلى مستشفى وإلّا ستموت!
‏- يجب أن تتمكن من التنفس. ‏- استلقي.
‏أعيدي إليّ الطفلة!
‏أنت تنزفين… لم تخرج المشيمة بعد.
‏- استلقي أولًا! استلقي! ‏- لا، أعيدي إليّ طفلتي.
‏يجب أن نرسلها إلى المستشفى في الحال، ‏وإلّا ستموت. استلقي!
‏يجب أن تتمكن من التنفس.
‏من أنت؟
‏لماذا؟
‏مجرّد فضول.
‏هل لديك اسم؟
‏"ميّو".
‏اسمي "جانغ".
‏ولكن يدعوني الجميع بالأم "هولدا".
‏من أين أنت؟
‏هذه قصة طويلة.
‏أحتاج إلى مكان للنوم.
‏حسنًا.
‏لديّ سؤال واحد فقط.
‏أنت لست…
‏"غوي".
‏ما هذا؟
‏شبح.
‏لنجرّب الغرفة رقم عشرة.
‏أنا في الغرفة رقم 11.
‏أليست غرفة لائقة؟
‏هل ترين هذه اللوحة الجميلة؟
‏طابت ليلتك.
‏عندما كنت في سن السابعة…
‏خطفتني مخلوقات فضائية.
‏خلال 30 ثانية، سيحترق كلّ شيء.
‏ترجمة "أندره إلياس"