‎NETFLIX 出品
‎西蒙娜在哪？
‎她逃走了嗎？
‎妳知道什麼嗎？
‎最後看到她的人是誰？
‎耶萊娜
‎怎麼樣了？
‎沒怎樣
‎我們坐在一起，她後來就走了
‎她什麼也沒說？
‎她說她不舒服
‎妳做了什麼？
‎什麼也沒做
‎不
‎妳對我隱瞞什麼？
‎是那個新來的女孩
‎哪一個？
‎蜜尤
‎是蜜尤叫西蒙娜逃走的
‎所以呢？
‎是真的嗎？
‎對，就是蜜尤
‎她打從第一天就想搞死你，安德烈
‎嗨，蜜尤
‎說啊
‎妳來這裡做什麼？
‎他是妳的男朋友嗎？
‎不是
‎他不是我的男朋友
‎我的姑姑蘿賽拉知道妳在這裡嗎？
‎凌晨5點跑來這裡？
‎妳敢說出去，我就殺了妳
‎我什麼都不會說
‎我也什麼都不會說
‎我盡量
‎眼睛
‎我的眼睛
‎米凱拉
‎跟我想的一樣嚴重嗎？
‎更嚴重，嚴重多了
‎妳沒看到嗎？
‎沒看到她如何從地下室溜出來？
‎活像地獄來的惡魔
‎她表裡不一
‎她才不會帶來好運
‎血
‎有血
‎蘿賽拉，把內褲拿給我
‎哪一件？
‎沾到血的那一件，快點，拿給我
‎-拿去聞，快點 ‎-我幹嘛要…
‎我在聞了
‎蘿賽拉，是她搞的鬼
‎什麼意思？
‎那是她的血，是惡魔的血
‎知道他們怎麼說的嗎？
‎那句古諺？
‎當一隻鳥飛進你家…
‎一隻黑鳥
‎-對，一隻黑鳥 ‎-就是死亡的徵兆，我很清楚
‎有一隻黑鳥飛進妳家
‎不會帶來快樂的鳥
‎蘿賽拉，很高興妳找我來
‎謝謝妳抽空過來
‎等我一下
‎斯文？
‎斯文
‎別讓她跑走，不然我就…
‎給我找遍哥本哈根 ‎沒找到她不准你回來
‎她給我們造成很多麻煩
‎要我打她嗎？
‎好，但不要打她的臉
‎她的肚子呢？
‎可以
‎背部？
‎背部也可以
‎要打斷她的鼻子嗎？
‎你是白痴嗎？
‎都說不要打她的臉了
‎給我滾
‎你可以帶走
‎我的小心肝
‎她在這裡工作比較好
‎為什麼？
‎為了還斯文的債？
‎我才不管斯文欠你什麼
‎讓他自己還債
‎你跟我平分
‎怎麼了？
‎結果妳沒有懷孕嗎？
‎就跟妳說了吧，情況越來越失控
‎但妳不肯聽
‎我不想要她待在這裡
‎她耍了我
‎她絕對是惡魔
‎他們多年來都把她當聖人對待
‎她很純潔的
‎她是處女
‎妳怎麼知道？
‎妳自己摸過嗎？
‎女人的直覺
‎八二分
‎過去
‎斯文，你人真好
‎來
‎你上了她
‎我知道你上了她
‎你上了她
‎我的老天爺啊，斯文
‎把衣服脫掉，你必須告解
‎給我脫掉
‎四肢跪地
‎死豬
‎笑一個
‎妳長得像小男生
‎我們拍的影片一定會很紅
‎現在說…
‎“我叫蜜尤，今年18歲，我是處女”
‎好嗎？
‎開始
‎妳不配合的話，只會讓自己吃更多苦
‎明白嗎？
‎好好拍
‎開始
‎我叫蜜尤
‎那個人在跟你女兒交往
‎她在說什麼？
‎什麼？
‎是真的嗎？
‎我知道你們以前是同學
‎你有什麼事情要告訴我嗎？
‎沒有，絕對沒有
‎確定嗎？
‎確定
‎看吧
‎沒什麼事情
‎我憑什麼要相信妳？
‎準備好
‎我們要有人出價
‎-妳身上有嗎？ ‎-有什麼？
‎古柯鹼
‎妳以為我會隨時帶在身上？
‎妳會啊
‎我從來不會帶在身上
‎閉嘴
‎-別激動 ‎-妳要古柯鹼幹嘛？
‎別多管閒事
‎-妳有病 ‎-妳知道妳在跟誰說話嗎？
‎幹嘛這樣？
‎給我閉嘴
‎別吵，我爸打來了
‎親愛的
‎有什麼事？
‎可以過來一趟嗎？
‎為什麼？
‎我只想跟妳聊聊
‎好，我晚點會過去
‎不行，現在就過來
‎晚點過去
‎這很重要
‎好，再見
‎什麼事？
‎我要找我爸
‎而且我要換鞋子
‎“瘦”有什麼同義詞？
‎“瘦小”聽起來很不性感
‎小隻，那是法語
‎好一個法語達人
‎蜜尤，要不要聽聽妳的廣告詞？
‎“小隻、純樸 ‎擁有一對天然乳房的異國女孩
‎在我純真的外表之下 ‎蘊藏著一股無法控制的慾望
‎我等不及要跟你分享
‎我就像個調皮又狂野的性愛女神
‎就等你這個猛男來取走我的童貞”
‎夠了，我不想再聽下去了
‎什麼？
‎妳說什麼？
‎我說…
‎專注在她身上
‎別再說任何一句話
‎明白嗎？
‎暴怒的公熊可能殺死牠的幼熊
‎森林既廣闊又危險
‎岸邊也一樣
‎若不冒此風險 ‎牠就無法找到數百顆蛤蜊
‎來餵養牠的孩子
‎就算找到了，也只能爭取到一點時間
‎牠們不久仍需面對充滿危險的挑戰…
‎（宛如處女…你願意付多少？）
‎爸，有什麼事情那麼重要？
‎我有話要問妳
‎你在這裡等
‎我要跟我女兒單獨聊聊
‎嗨，大姊大
‎要關門嗎？
‎關吧
‎我知道妳已經滿18歲 ‎而且這裡是丹麥…
‎但是真的嗎？
‎什麼是真的？
‎妳在跟他交往？
‎誰？
‎達丹
‎是那個小耗子告密的嗎？
‎誰說的不重要
‎對我很重要
‎是她
‎我要揍死她
‎所以是真的
‎別管我的性生活
‎他只是跑腿的
‎你自己還不是一樣
‎妳說什麼？
‎阿爾巴尼亞一通電話，你就唯命是從
‎才沒有
‎我要揍死他
‎去啊，給他好看
‎妳愛他嗎？
‎愛
‎妳確定嗎？
‎我剛不是說了
‎達丹，進來
‎坐下來
‎你要娶我女兒
‎開始擬賓客名單
‎錢自己出
‎對吧？
‎是
‎恭喜
‎謝謝
‎-沒事了，你回家吧 ‎-謝謝老闆，好，再見
‎再見
‎廚房關了
‎好
‎爛機器
‎亞恩，明天再試試吧
‎閉嘴，死中國人
‎-我要打烊了 ‎-放開我
‎亞恩，別開車回家
‎住嘴，賤人
‎抱歉，我們要打烊了
‎可以明天來吃吃我們的中午特餐
‎晚安
‎胡達媽媽
‎吃吧吃吧，飯來了，多吃點
‎妳怎麼還在這？
‎有人需要妳的幫忙
‎在外面
‎妳表現得很好，小孩快出來了
‎再堅持一會，馬上就好了，堅持住
‎快給我剪刀和毛巾
‎用點勁，寶寶馬上就出來了
‎寶寶出來了，用勁，使勁，出來了
‎寶寶出來了
‎-寶寶還好吧 ‎-好
‎-是男孩還女孩？ ‎-女孩，漂亮的女孩，跟媽媽一樣
‎她肯定會過得比我好，我想看她一眼
‎我想看她一眼
‎為什麼沒聽到她在哭？
‎她的聲音呢？她怎麼沒有哭啊？
‎她沒關係，她沒事吧？ ‎妳給我看看一下
‎寶寶沒有呼吸了
‎-不可能，妳跟我開玩笑 ‎-躺下
‎-妳一定是開玩笑的，我不要躺下 ‎-妳快躺下去
‎妳讓我看她一下，她肯定沒事的
‎-妳給我看一下，她不可能沒呼吸 ‎-躺好
‎妳讓我看看我寶貝
‎妳讓我抱她一下，先別拿走
‎-讓我抱她一下 ‎-馬上把她送到醫院，不然她就死了
‎-她肯定會有呼吸的 ‎-躺下
‎讓我看一下，妳把寶寶還給我 ‎妳不能把她帶走
‎妳在流血，胎盤還沒有出來
‎-躺下，妳先躺下 ‎-不要，我要我的寶寶
‎我們要馬上把她送到醫院去
‎她肯定會有呼吸的
‎妳是誰？
‎問這幹嘛？
‎好奇而已
‎妳有名字嗎？
‎蜜尤
‎我叫江
‎但大家都叫我胡達媽媽
‎妳從哪裡來？
‎說來話長
‎我需要地方睡覺
‎好
‎我只有一個問題
‎妳不是…
‎鬼吧？
‎那是什麼？
‎就是鬼魂
‎試試十號房
‎我住11號房
‎很不錯吧？
‎看到這幅美麗的畫沒有？
‎晚安
‎我七歲時
‎被外星人綁架
‎30秒後，一切都會被火吞噬
‎字幕翻譯： 鄭思齊