‎NETFLIX 出品
‎西蒙娜在哪？
‎她逃跑了吗？
‎你们知道些什么吗？
‎最后见到她的人是谁？
‎叶连娜
‎发生什么了？
‎什么也没发生
‎我们只是坐在一起 然后她离开了
‎她什么也没说吗？
‎她说她感觉不太舒服
‎你做了什么？
‎什么也没做
‎不
‎你确定你什么都不知道？
‎是那个新来的女孩！
‎哪个？
‎米乌
‎是米乌怂恿西蒙娜逃跑的
‎是吗？
‎这是真的吗？
‎是的 是米乌
‎从第一天起 ‎她就想毁掉你的一切 安德烈
‎嗨 米乌
‎怎么了？
‎你怎么会在这里？
‎那是你男朋友吗？
‎不
‎他不是我男朋友
‎我姑妈罗塞拉知道你在这里吗？
‎还是在凌晨5点
‎你敢把这件事说出去 我就杀了你
‎我什么都不会说的
‎我也什么都不会说
‎我尽力
‎眼睛！
‎我的眼睛！
‎米哈埃拉
‎和我担心的一样糟糕吗？
‎有过之而无不及
‎你没看到吗？
‎你没看到她从地下室 ‎爬出来的样子吗？
‎就像来自地狱的恶魔
‎她并非她所冒充的那个女孩
‎她并不会带来好运
‎血！
‎是血的气息！
‎把你那条内裤拿过来 罗塞拉
‎哪条内裤？
‎你出血时穿的那条 ‎快去！把它拿来给我
‎-闻一下 你闻一下 ‎-我为什么…
‎我这就闻…
‎那是她的杰作 罗塞拉
‎你的意思是？
‎那是她的血 恶魔的血！
‎你知道那个说法吗？
‎那个古老的说法
‎如果有一只鸟飞进你家中…
‎一只黑鸟…
‎-对 一只黑鸟 ‎-那是死亡的预兆 我知道这个说法
‎我认为你家里飞进了一只黑鸟
‎一只…不会带来幸福的鸟
‎幸亏你联系了我 罗塞拉
‎谢谢你能过来
‎稍等一下
‎斯文？
‎斯文！
‎看好她 千万别让她跑了 否则…
‎你们找遍哥本哈根也要找到她 ‎否则就不要回来
‎她给我们惹了很多麻烦
‎要不要我揍她？
‎可以 但要小心 不要打脸
‎肚子呢？
‎肚子可以
‎背部呢？
‎背部也可以
‎我该打断她的鼻子吗？
‎你是笨蛋吗？
‎我刚刚才说要小心 不能打她的脸
‎你们出去吧
‎你可以带走
‎我那个小可爱了
‎她在这里工作比较好
‎怎么说？
‎为了帮斯文还债吗？
‎我才不在乎斯文的欠债
‎让他自己还
‎你和我平分收益
‎出什么问题了？
‎你不是成功怀孕了吗？
‎我早就告诉过你 事态正逐渐失控
‎你却不愿意听我说
‎我这里不欢迎她
‎我被她骗惨了
‎她是真正的恶魔
‎多年来 他们一直把她当圣人对待
‎要知道她很纯洁
‎是个处女
‎你怎么知道？
‎你亲自验证过吗？
‎女人的直觉
‎八二分成
‎去那边
‎你好温柔 斯文
‎来吧
‎你上了她
‎我知道你上了她
‎你上了她！
‎老天呐 斯文
‎脱掉衣服 你必须给我如实道来
‎脱掉衣服！
‎趴在地上
‎死肥猪
‎笑一笑
‎你看起来就像个小男孩
‎我们会拍一段视频 肯定会大受欢迎
‎现在你说
‎“我叫米乌 ‎今年18岁 是个处女”
‎好吗？
‎开始
‎你不配合的话 处境只会更糟糕
‎明白了吗？
‎这次好好配合
‎开始
‎我叫米乌
‎那家伙在跟你女儿约会
‎她在说什么？
‎什么？
‎那是真的吗？
‎我知道你们是同学
‎有什么是我应该知道的吗？
‎没有 完全没有
‎你确定？
‎非常确定
‎看到没？
‎什么都没有
‎我干吗要相信你？
‎来准备一下吧
‎我们还指望客人竞拍你呢
‎-你有那个吗？ ‎-有什么？
‎可卡因
‎你觉得我会随身带着吗？
‎你平时都有带的啊
‎我从来不会把那玩意带在身上
‎你少来
‎-冷静点！ ‎-你要那个来干什么？
‎你别管
‎-你这是疯了吧 ‎-你知道自己在跟谁说话吗？
‎你干吗突然这样？
‎闭上你的臭嘴
‎安静点！我爸打来的电话
‎你好 宝贝
‎有什么事吗？
‎你能过来一下吗？
‎怎么了？
‎我只是想和你谈点事情
‎好吧 我晚点过去
‎不行 你现在就来
‎我晚点就过去
‎这事很重要
‎好的 回头见
‎怎么了？
‎我要去见见我爸
‎我还得换双鞋子
‎有谁知道“瘦”的另一种说法吗？
‎“瘦小”听起来一点都不性感
‎Petite 法语里“娇小”的意思
‎你可真是法语专家
‎你准备好听一下 ‎你的广告词了吗 米乌？
‎“娇小而纯洁 充满异域风情的少女 ‎拥有纯天然的双乳
‎在我纯情的外表背后 ‎是一股难以抑制的欲望
‎期待与你共享激情
‎化身为放荡不羁的性感女神”
‎“快来占有我的处子之身 ‎大展雄风吧！”
‎不要再说了 我听不下去了
‎什么？
‎你刚刚说什么？
‎我说…
‎专心为她梳妆打扮
‎一个字都不要再说
‎清楚了吗？
‎领域性强的雄性 ‎会攻击并杀死它的幼崽
‎广阔的森林处处充满危险
‎水边也不例外
‎不冒着这些风险 ‎它就无法找到所需的数百只蛤蜊
‎来喂养幼崽
‎但即便如此 这些蛤蜊 ‎也只够它们支撑一段时间
‎直到下一个危险的挑战来临…
‎（宛若处女…看看我们新来的姑娘 ‎你愿意出多少钱？等着看更多的…）
‎什么事那么重要 爸？
‎我要跟你谈谈
‎你 在这等着
‎我要跟我女儿单独谈谈
‎你好啊 帮派女王
‎我该关上门吗？
‎好的 关上吧
‎我知道你已经满18岁了 ‎而且我们生活在丹麦…
‎但那件事是真的吗？
‎哪件事？
‎你和他在一起的事
‎谁？
‎达尔丹
‎那个小叛徒说的吗？
‎谁说的不重要
‎对我来说重要
‎是她说的
‎看我怎么收拾她
‎看来是真的
‎你少管我的性生活
‎他只是个跟班
‎你自己不也是个跟班吗？
‎你在说什么呢？
‎阿尔巴尼亚那边一通电话打过来 ‎你便温顺得像小媳妇
‎我才没有
‎我真想揍他一顿
‎好啊 爸 给他一点颜色瞧瞧
‎你爱他吗？
‎爱啊
‎你确定吗？
‎我都说我爱他了
‎达尔丹 进来一下
‎坐吧
‎你要娶我女儿
‎着手列出宾客名单吧
‎你会自己承担婚礼的费用
‎对吧？
‎对
‎恭喜你们
‎谢谢
‎-大 没事了 你回家吧 ‎-好 谢谢老板 再见
‎再见
‎厨房已经收工了
‎好的
‎垃圾机器
‎明天再来碰碰运气吧 阿恩
‎闭嘴 该死的中国佬
‎-我要关门了 ‎-放开我！
‎你最好别开车回家 阿恩
‎闭嘴 臭婆娘
‎很抱歉 我们要关门了
‎（龙宫）
‎明天午饭时间 我们将再次开门营业
‎晚安
‎霍达妈妈！
‎吃吧吃吧 饭来了 多吃点儿
‎你怎么还没走？
‎有人需要你
‎在大门外
‎再坚持一会儿 马上就好了
‎再坚持一会儿 马上就好了 坚持住
‎帮我拿一把剪刀 ‎和几条毛巾过来！快去！
‎再用点劲儿 宝宝马上就出来了
‎宝宝出来了 出来了 ‎用劲儿 使劲儿 出来了
‎宝宝出来了
‎-宝宝还好吧？ ‎-好
‎-是男孩还是女孩？ ‎-女孩子 漂亮的女孩子 跟妈妈一样
‎她肯定会过得比我好的 ‎我想看她一眼
‎怎么没听到她在哭？
‎她的声音呢？她怎么没有哭啊？
‎她没关系 没事吧？ ‎她没事吧？你给我看她一下
‎宝宝没有呼吸了
‎-不可能！你跟我开玩笑呢！ ‎-躺下
‎-我不要躺下 ‎-你快躺下来
‎你让我看她一下 她肯定没事的
‎-你给我看一下 她不可能没有呼吸 ‎-躺好
‎你让我看看我的宝贝
‎你让我抱她一下 先别拿走
‎-你让我抱她一下 ‎-我们要把她送医 不然她会死的！
‎-她肯定会有呼吸的 ‎-躺下
‎你让我看一下她 ‎你把宝贝还给我！你不能把她带走！
‎你在流血 胎盘还没有出来 躺下
‎-躺下！你先躺下！ ‎-不要 你把宝宝还给我
‎我们要马上把她送到医院去 ‎不要她就要死了 躺下！
‎她肯定会有呼吸的
‎你是什么人？
‎为什么这么问？
‎只是好奇
‎你叫什么名字？
‎米乌
‎我姓张
‎不过大家都叫我霍达妈妈
‎你是从哪里来的？
‎说来话长
‎我需要一个睡觉的地方
‎没问题
‎我只有一个疑问
‎你该不会是…
‎“鬼”吧？
‎那是什么？
‎就是幽灵
‎你就住在10号房吧
‎我住11号房
‎这房间还不错吧？
‎看到这幅漂亮的画了吗？
‎晚安
‎在我七岁那年…
‎我被外星人绑架了
‎30秒后 一切都将燃烧起来
‎字幕翻译： 梁淑仪