NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Де Симона?
Вона втекла?
Ви маєте знати.
Хто з вас остання її бачила?
Єлена.
Що сталося?
Нічого.
Ми сиділи разом, вона пішла.
Вона нічого не сказала?
Сказала, що їй погано.
Що ти зробила?
Нічого.
Ні.
Що ти приховуєш від мене?
Це нова дівчина!
Яка?
Міу.
Це Міу змусила Симону втекти.
Ну?
Це правда?
Так. Це Міу.
З першого дня вона хотіла все зруйнувати, Андре.
Привіт, Міу.
То що?
Що ти тут робиш?
Це твій хлопець?
Ні.
Він мені не хлопець.
Моя тітка Розелла знає, що ти тут?
О п'ятій ранку?
Розповіси про це — я тебе вб'ю.
Я нічого не скажу.
Я теж.
Спробую.
Очі!
Мої очі!
Міхаело.
Так погано, як я боялася?
Гірше. Набагато гірше.
Ти не бачиш?
Бачиш, як вона вилізла з підвалу?
Наче дідько з пекла!
Вона не та, за кого себе має.
Вона не приносить удачу.
Кров!
Щось не так з кров'ю.
Принеси мені ті спідні, Розелло.
Які спідні?
На яких твоя кров. Нумо! Принеси їх мені!
-Понюхай. Просто понюхай. -Та навіщо…
Я відчуваю…
Це її робота, Розелло.
Ти про що?
Це її кров. Вона від диявола!
Знаєш, як кажуть?
У старому повір'ї.
Якщо у твій дім влітає птаха…
Чорна птаха…
-Так, чорна птаха. -Вона сповіщає про смерть. Я це знаю.
Я думаю, у твій дім залетіла чорна птаха.
Птаха, яка… не приносить щастя.
Добре, що ти покликала мене, Розелло.
Дякую, що прийшла.
Хвилинку.
Свене?
Свене!
Дивись, щоб вона не втекла. Інакше…
Ви зараз поїдете шукати її по всьому Копенгагену.
Не повертайтеся, доки не знайдете.
Побити її?
Так, але не бийте в обличчя.
У живіт?
У живіт можна.
По спині?
По спині можна.
У ніс?
Ти дурний?
Я ж сказав — не в обличчя.
Геть звідси.
Можеш забрати
мою солодку малу.
Краще нехай працює тут.
Як так?
Щоб сплатити борг Свена?
Начхати мені на борг Свена.
Нехай сам платить.
Ми з тобою поділимося.
Що у вас сталося?
Хіба ти не вагітна?
Я ж казав, що ти це не контролюєш.
Але ти не хотіла слухати.
Я не хочу, щоб вона тут була.
Вона жорстоко надурила мене.
Вона — диявол у плоті.
Її роками вважали святою.
Розумієш, вона невинна.
Незаймана.
Звідки тобі це відомо?
Ти сама перевірила?
Жіноча інтуїція.
Ділимо вісімдесят на двадцять.
Проходь.
Ти такий милий, Свене.
Ходи.
Ти шпекнув її.
Я знаю, що ти її шпекнув!
Ти її шпекнув!
Заради Бога.
Знімай одяг. Зараз ти зізнаєшся.
Зніми його!
Стань навкарачки.
Ти хтивий вилупку.
Яка свиня.
Посміхнись.
Схожа на маленького хлопчика.
Ми знімемо відео. Це буде справжній хіт.
Тепер скажи…
«Мене звати Міу. Мені 18 років. І я незаймана».
Гаразд?
Зйомка.
Якщо не слухатимешся, тобі ж гірше буде.
Зрозуміла?
Давай зробимо як годиться.
Зйомка.
Мене звати Міу.
Він зустрічається з твоєю донькою.
Що вона таке каже?
Що?
Це правда?
Я знаю, ви ходили разом до школи.
Я ще чогось не знаю?
Ні, нічого.
Ти певен?
Звісно.
Бачиш?
Нічого немає.
Чому я маю тобі вірити?
Ходімо, підготуємо тебе.
За тебе будуть змагатися.
-Маєш? -Що маю?
Кокс маєш?
Думаєш, я його з собою ношу?
Авжеж, носиш.
Не ношу я його.
Стули пельку.
Заспокойся. Навіщо він тобі?
Не втручайся.
-Ти немов з глузду з'їхала. -Ти знаєш, з ким говориш?
Чому ти раптом стала такою?
Трясця, замовкніть.
Тихо! Мій тато дзвонить.
Привіт, люба.
Чого тобі?
Зайди на хвильку, будь ласка.
Навіщо?
Просто хочу поговорити.
Гаразд. Зайду.
Приходь зараз.
Зайду пізніше.
Це важливо.
Гаразд, бувай.
Що сталося?
Я іду до батька.
І я маю перевзутися.
Як ще сказати «худа»?
«Кістлява» не звучить сексуально.
«Маленька». Це з французької.
Ти знаєшся на французькій.
Хочеш почути своє оголошення, Міу?
«Маленька, чиста й екзотична дівчина з натуральними грудьми.
За моєю невинною зовнішністю ховається неконтрольована хіть,
якою я прагну поділитися з тобою,
немов дика й нестримна секс-богиня».
«Прийди й візьми мою цноту — ти відчуєш себе жеребцем».
Годі вже. Не можу вже це чути.
Що?
Що ти сказала?
Я сказала…
Займися нею.
І щоб я більше не чув від тебе жодного слова.
Ти зрозуміла?
Самець, захищаючи територію, міг напасти й убити її дитинча.
Ліс густий і небезпечний,
як і берегові райони.
Не ризикуючи, вона не зможе знайти кілька сотень молюсків,
щоб їх нагодувати.
І навіть тоді цих молюсків вистачить лише доти,
доки не з'являться нові небезпечні виклики…
НАЧЕ НЕЗАЙМАНА… — НАША НОВА ДІВЧИНА СКІЛЬКИ ЗАПЛАТИШ? ЧЕКАЙ, БУДЕ ЩЕ…
Що за поспіх, тату?
Я маю поговорити з тобою.
А ти зачекай тут.
Я маю поговорити з донькою наодинці.
Привіт, бандитська королево.
Зачинити двері?
Так, зачини.
Я знаю, що тобі минуло 18, і ми в Данії…
Але чи це правда?
Що саме?
Що ти з ним?
З ким?
Дарданом.
Та мала нишпорка розпатякала?
Байдуже, хто розпатякав.
Для мене це важливо.
Так, вона.
Я її приб'ю.
Отже, це правда.
Не втручайся в моє сексуальне життя.
Він лише хлопець на побігеньках.
Сам ти хлопець на побігеньках.
Що ти таке кажеш?
Щойно телефонують з Албанії, ти вже мов той песик.
Ні, неправда.
Я хочу його прибити.
Звісно, тату. Прибий.
Ти його кохаєш?
Так.
Ти впевнена?
Я ж сказала, що так.
Дардане. Зайди-но.
Сідай.
Ти одружишся з моєю донькою.
Починай складати список гостей.
Платити будеш сам.
Ясно?
Так.
Мої вітання.
Дякую.
-Усе гаразд. Іди додому, Дате. -Дякую, пані, добраніч.
Дякую.
Кухня зачинена.
Гаразд.
Довбаний автомат.
Завтра тобі пощастить, Арне.
Замовкни, клята китаянко.
-Я зачиняю. -Геть від мене!
Не сідай за кермо, Арне.
Стули пельку, курво.
Вибачте, але ми зачиняємося.
ПАЛАЦ ДРАКОНА
Приходьте завтра, у нас буде комплексний обід.
На добраніч.
Матінко Гульдо!
Їжте, вечеря готова. Наїдайтеся.
Чому ви не пішли?
Вас там кличуть.
Надворі.
Молодець, дитина от-от народиться.
Ти молодець, дитина скоро з'явиться.
Принеси мені ножиці й рушники! Хутко!
Тужся сильніше, дитина йде.
Тужся. Дитина виходить.
Дитина вийшла.
-З дитям усе гаразд? -Так.
-Хлопчик чи дівчинка? -Дівчинка. Гарненька, як її мама.
У неї буде краще життя. Я хочу на неї глянути.
Хочу побачити її.
Чому я не чую, як вона плаче?
Її плач! Чому вона не плаче?
З нею все гаразд? Покажіть мені її.
Дитина не дихає.
-Неможливо! Ви жартуєте! -Лежи.
-Ви жартуєте. -Тобі треба лягти.
Я хочу глянути на свою дитину. Покажіть її.
-Покажіть її, вона має дихати. -Лежи.
Покажіть мені дитину.
Дайте її потримати, не забирайте її.
-Дайте потримати її. -Нам треба до лікарні, бо вона помре!
-Вона мусить дихати. -Лежи.
Що ви робите… Поверніть мені дитину!
У тебе кровотеча… Плацента ще не відійшла.
-Спершу ляж! Лежи! -Ні, поверніть дитинку.
Треба негайно відвезти її в лікарню, інакше вона помре. Не вставай!
Їй треба дихати.
Хто ти?
А що?
Просто цікаво.
У тебе є ім'я?
Міу.
Мене звати Джан.
Та всі кличуть мене матінкою Гульдою.
Звідки ти?
Довго розповідати.
Мені треба десь переночувати.
Гаразд.
У мене лише одне запитання.
Ти не…
Ґуї.
А що це?
Привид.
Спробуймо номер десять.
Я в номері 11.
Непогана кімната, еге ж?
Бачиш, яка гарна картина?
Добраніч.
Коли мені було сім років…
мене викрали інопланетяни.
За 30 секунд усе тут палатиме.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька