NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Где Симона?
Она сбежала?
Что-нибудь знаете?
Кто видел ее последней?
Елена.
Что произошло?
Ничего.
Мы сидели вместе, потом она ушла.
Она ничего не сказала?
Сказала, что ей плохо.
А ты что сделала?
Ничего.
Нет.
Ты точно ничего не знаешь?
Это новенькая!
Которая?
Миу.
Миу убедила Симону сбежать.
Ну?
Это правда?
Да. Это Миу.
С первого дня она пыталась испортить тебе всё, Андре.
Привет, Миу.
Ну что?
Что ты здесь делаешь?
Это твой парень?
Нет.
Он не мой парень.
Тетя Розелла знает, что ты здесь?
В 5:00?
Скажешь хоть слово об этом - я тебя убью.
Я ничего не скажу.
Я тоже.
Я попробую.
Глаза!
Мои глаза!
Михаэла.
Всё так плохо, как я боялась?
Хуже. Намного хуже.
Ты разве не видишь?
Видишь, как она выползла из подвала?
Как демон из пекла.
Она не та, кем притворяется.
Она не приносит удачу.
Кровь!
Что-то связанное с кровью.
Принеси те трусы, Розелла.
Какие трусы?
Которые ты надевала в месячные. Ну же! Принеси их мне.
- Понюхай их. Давай. - Зачем…
Нюхаю…
Это ее работа, Розелла.
О чём ты?
Это ее кровь. Кровь демона!
Ты знаешь, как говорят?
Староверы.
Когда в дом влетает птица…
Черная птица…
- Да, черная птица. - Это предвещает смерть. Я знаю.
Я думаю, в твой дом влетела черная птица.
Птица, которая… не несет счастья.
Хорошо, что ты позвала меня, Розелла.
Спасибо, что пришла.
Погоди.
Свен?
Свен!
Следи, чтобы она не сбежала. Иначе…
Без нее не возвращайся, даже если надо искать ее по всей Дании.
Из-за нее у нас неприятности.
Мне ее избить?
Да, но осторожно. Не бей по лицу.
В живот?
Можно.
По спине?
Можно.
Сломать ей нос?
Ты идиот?
Я же сказал, не по лицу.
Пошел вон.
Можешь взять
мою милую малышку.
Пусть работает здесь.
Как так?
Чтобы помогла оплатить долг Свена?
Мне плевать на долг Свена.
Пусть сам выплачивает.
Мы с тобой поделимся.
Что пошло не так?
Ты всё же не забеременела?
Я же сказал, всё вышло из-под контроля.
Но ты не хотела слушать.
Я не хочу, чтобы она тут была.
Она меня жестоко обманула.
Она настоящая дьяволица.
А ее годами считали святой.
Она невинна, знаешь.
Девственница.
Откуда ты знаешь?
Ты сама ее ощупала?
Женская интуиция.
Поделимся 80 на 20.
Иди туда.
Ты такой милый, Свен.
Идем.
Ты трахнул ее.
Я знаю, ты ее трахнул.
Ты ее трахнул!
Боже правый, Свен.
Раздевайся. Ты должен сознаться.
Раздевайся!
Встань на четвереньки.
Какая свинья.
Вот ведь свинья.
Улыбнись мне.
Ты похожа на мальчишку.
Снимем видео. Это будет хит.
Теперь скажи…
«Меня зовут Миу. Мне 18 лет. И я девственница».
Ладно?
Мотор.
Если не будешь слушаться, тебе же будет хуже.
Поняла?
Теперь давай как положено.
Мотор.
Меня зовут Миу.
Он встречается с твоей дочкой.
О чём это она?
Что?
Это правда?
Я знаю, вы учились вместе.
Мне надо о чём-то знать?
Нет, что ты.
Ты уверен?
Конечно.
Видишь?
Ничего нет.
С чего мне тебе верить?
Давай подготовим тебя.
Люди должны торговаться за тебя.
- Есть немного? - Немного чего?
Кокса.
Думаешь, я его с собой ношу?
Он всегда при тебе.
Я никогда не ношу его с собой.
Заткнись.
- Успокойся! - Зачем он тебе?
Не лезь.
- Ты бредишь. - Ты знаешь, с кем говоришь?
Почему ты вдруг такая?
Заткнись на хрен.
Тихо! Папа звонит.
Привет, милая.
Чего тебе?
Ты не против зайти?
Зачем?
Просто хочу поговорить.
Ладно. Зайду.
Нет, приходи сейчас.
Зайду попозже.
Это важно.
Ладно, пока.
В чём дело?
Я пойду к папе.
И мне надо переобуться.
Кто знает синоним «тонкой»?
«Худая» звучит несексуально.
Миниатюрная. Это из французского.
Ты во французском специалист.
Готова услышать свою рекламу, Миу?
«Миниатюрная, девственная, экзотичная девушка с натуральной грудью.
За моей невинной внешностью скрывается неконтролируемая похоть,
которой я с радостью поделюсь с тобой,
как шаловливая раскрепощенная богиня секса».
«Забери мою девственность и почувствуй себя жеребцом!»
Прекрати. Уши вянут.
Что?
Что ты сказала?
Я сказала…
Займись ею.
И не смей больше говорить ни слова.
Ясно?
Самец, оберегающий территорию, может убить ее детеныша.
Лес велик и опасен,
и побережье тоже.
Не рискуя, она не сможет найти несколько сотен гребешков,
чтобы их накормить.
А если и найдет, гребешков им хватит ненадолго,
пока не возникнут новые опасные проблемы…
КАК ДЕВСТВЕННИЦА… НОВАЯ ДЕВУШКА СКОЛЬКО ТЫ ЗАПЛАТИШЬ?
Что стряслось, папа?
Надо поговорить.
А ты жди здесь.
Мне надо поговорить с дочерью наедине.
Привет, королева гангстеров.
Закрыть дверь?
Да, закрой.
Я знаю, тебе уже есть 18 и мы живем в Дании…
Но это правда?
Что правда?
Что ты с ним?
С кем?
С Дарданом.
Мелкий крысеныш настучал?
Неважно, кто настучал.
Для меня важно.
Это была она.
Я ее по стенке размажу.
Значит, это правда.
Не лезь в мою интимную жизнь.
Он же просто посыльный.
Ты сам посыльный.
Что ты сказала?
Когда звонят из Албании, ты ведешь себя как песик.
Неправда.
Я хочу его избить.
Конечно, папа. Покажи ему.
Ты его любишь?
Да.
Ты уверена?
Я уже сказала, что да.
Дардан. Входи.
Садись.
Ты женишься на моей дочери.
Начинай составлять список гостей.
Свадьбу оплатишь сам.
Так?
Да.
Поздравляю.
Спасибо.
- Всё в порядке. Иди домой, Дат. - Спасибо, хозяйка, доброй ночи.
Доброй ночи.
Кухня закрыта.
Ясно.
Дерьмовый автомат.
Завтра повезет, Арне.
Заткнись, китаёза.
- Я закрываюсь. - Отвали от меня!
Не садись за руль, Арне.
Заткнись, стерва.
Простите, мы закрываемся.
«ДРАКОН-ПАЛАС»
Завтра откроемся снова. У нас скидки в обед.
Доброй ночи.
Матушка Хульда!
Ешьте, ужин подан. Ешьте.
Почему ты еще здесь?
Вас зовут.
У главного входа.
Ты молодец, ребенок скоро родится.
Принеси ножницы и полотенца! Живо!
Тужься сильнее, ребенок идет.
Тужься! Ребенок на подходе.
Ребенок родился.
- Он в порядке? - Да.
- Мальчик или девочка? - Девочка. Хорошенькая, как ее мама.
Ее жизнь будет лучше, чем у меня. Я хочу на нее посмотреть.
Я хочу ее увидеть.
Почему она не плачет?
Она молчит. Почему не плачет?
Она в порядке? Покажите мне ее.
Малышка не дышит.
- Невозможно! Ты издеваешься! - Ляг.
- Я не хочу. - Тебе надо лечь.
Дай взглянуть на дочку. Я хочу ее увидеть.
- Покажи мне ее. Она должна дышать. - Ляг.
Покажи мне малышку.
Дай мне подержать ее, не забирай ее.
- Дай подержать ее. - Нужно в больницу, иначе она умрет!
- Она должна дышать. - Ляг.
Что ты делаешь? Верни мне малышку!
У тебя кровь… Плацента еще не вышла.
- Сначала ляг! Ну же! - Нет, отдай моего ребенка.
Ее надо отправить в больницу, или она умрет. Ляг!
Ей нужно дышать.
Кто ты?
А что?
Просто любопытно.
У тебя имя есть?
Миу.
Меня зовут Чжан.
Но меня прозвали матушкой Хульдой.
Откуда ты?
Долгая история.
Мне нужно где-то переночевать.
Ладно.
У меня только один вопрос.
Ты не…
Не гуй?
Что это?
Призрак.
Попробуем номер десять.
Я в номере 11.
Правда, приличная комната?
Видишь красивую картину?
Доброй ночи.
Когда мне было семь лет…
…меня похитили инопланетяне.
Через полминуты всё загорится.
Перевод субтитров: Анастасия Страту