NETFLIX APRESENTA
Cadê a Cimona?
Ela fugiu?
Vocês deveriam saber.
Quem a viu pela última vez?
Jelena.
O que aconteceu?
Nada.
Sentamos juntas, aí ela saiu.
Ela não disse nada?
Disse que estava se sentindo mal.
O que você fez?
Nada.
Não.
O que está escondendo de mim?
Foi a garota nova!
O que você disse?
Miu.
Miu fez a Cimona fugir.
E então?
É verdade?
Sim. Foi a Miu.
Desde que ela chegou, quis estragar tudo pra você.
Oi, Miu.
E aí?
O que faz aqui?
Aquele é seu namorado?
Não.
Não é meu namorado.
Minha tia sabe que está aqui?
Às 5h?
Se contar algo sobre isso, eu mato você.
Não vou contar nada.
Nem eu.
Vou tentar.
Os olhos!
Meus olhos!
Mihaela.
É tão grave quanto eu temia?
Pior. Muito pior.
Não está vendo?
Como ela conseguiu fugir do porão?
Como um demônio do Inferno.
Ela não é quem finge ser.
Ela não traz sorte.
Sangue!
Alguma coisa com sangue.
Me traga a calcinha, Rosella.
Que calcinha?
De quando você estava sangrando. Ande! Traga para mim.
- Sinta o cheiro dela. Apenas cheire. - Por que eu…
Estou cheirando…
É assim que ela age, Rosella.
O que você quer dizer?
O sangue é dela. É do demônio!
Sabe o que dizem?
As crenças antigas?
Quando um pássaro entra voando em uma casa…
Um melro…
- Sim, um melro. - É prenúncio de morte. Sei bem disso.
Acho que um melro entrou na sua casa.
Um pássaro que não traz felicidade.
Foi bom você ter me ligado, Rosella.
Obrigada por ter vindo.
Um minuto.
Sven?
Sven!
Não a deixe fugir. Ou então…
Agora você vai ter que procurá-la por toda Copenhague.
Não volte até encontrá-la.
Bato nela?
Sim, mas não dê socos na cara dela.
Na barriga?
Na barriga pode.
Nas costas?
Nas costas também.
No nariz?
Você é burro?
Eu disse que na cara não.
Vá embora daqui.
Você pode ficar
com minha queridinha.
É melhor ela trabalhar aqui.
Como assim?
Para pagar a dívida do Sven?
Não estou nem aí para a dívida do Sven.
Ele que a pague.
Você e eu vamos dividir.
O que deu errado?
No fim, não está grávida?
Eu disse que estava saindo de controle.
Mas você não me ouviu.
Não a quero mais aqui.
Ela me enganou totalmente.
Ela é um verdadeiro demônio.
Todos a trataram como uma santa durante anos.
Ela é pura, sabia?
Uma virgem.
Como sabe disso?
Você mesma conferiu?
Intuição feminina.
80% pra mim, 20% pra você.
Vai lá.
Você é um amor, Sven.
Venha.
Você trepou com ela.
Sei que trepou com ela.
Você trepou com ela!
Pelo amor de Deus, Sven.
Tire a roupa. Você precisa confessar.
Tire a roupa!
Fique de quatro.
Safado filho da puta.
Que porco!
Sorria.
Você parece um menininho.
Vamos fazer um vídeo. Será um sucesso.
Agora diga:
"Meu nome é Miu. Tenho 18 anos e sou virgem."
Certo?
Ação.
Se não colaborar, será muito pior pra você.
Entendeu?
Agora vamos fazer direito.
Ação.
Meu nome é Miu.
Ele está saindo com sua filha.
Do que ela está falando?
O quê?
É verdade?
Sei que vocês estudaram juntos.
Tem algo que eu deva saber?
Não, nada.
Tem certeza?
Absoluta.
Viu?
Não tem nada disso.
Por que eu acreditaria em você?
Vamos prepará-la.
Precisam dar lances por você.
- Você tem um pouco? - Do quê?
De coca.
Acha que ando com isso?
Você sempre tem.
Nunca trago comigo.
Cale a boca.
- Relaxe! - Para que precisa disso?
Não se meta.
- Você está louca. - Sabe com quem está falando?
Por que ficou assim de repente?
Cale a boca!
Quietas! Meu pai está ligando.
Oi, amor.
O que quer?
Pode vir aqui?
Por quê?
Só quero conversar.
Tudo bem. Vou mais tarde.
Não, você vem agora.
Vou mais tarde.
É importante.
Tudo bem, tchau.
O que foi?
Vou ver meu pai.
E preciso trocar os sapatos.
Alguém sabe um sinônimo para "magra"?
"Magra" não é sexy.
Petite. É francês.
Você é especialista em francês.
Pronta para ouvir seu anúncio, Miu?
"Garota petite, intocada e exótica com peitos naturais.
Por trás da minha aparência inocente, há uma luxúria incontrolável
que estou louca para compartilhar com você
como uma deusa do sexo safada e liberal.
Venha tirar minha virgindade e se sentir um garanhão!"
Dê um tempo. Não aguento mais ouvir isso.
O quê?
O que você disse?
Eu disse…
Concentre-se nela.
E nunca mais diga uma palavra sequer.
Entendeu?
Um macho territorial pode matar os filhotes dela.
A floresta é vasta e perigosa,
e à beira d'água não é diferente.
Sem correr riscos, ela não vai achar as centenas de mariscos
com os quais os alimenta.
E, mesmo que ache, os mariscos só os farão prosseguir
até o próximo perigo despertar…
COMO UMA VIRGEM… QUANTO VOCÊ PAGARIA?
O que é tão urgente, pai?
Preciso falar com você.
Espere aqui.
Preciso conversar com minha filha.
Olá, Rainha Gângster.
Fecho a porta?
Sim, feche.
Sei que você tem mais de 18 anos e moramos na Dinamarca,
mas é verdade?
O quê?
Que está com ele.
Quem?
Dardan.
A menina dedo-duro abriu a boca?
Não importa quem contou.
Importa para mim.
Foi ela.
Vou acabar com ela.
Então é verdade.
Não se meta na minha vida sexual.
Ele é só um garoto de recados.
Você também é um.
O que está dizendo?
Se ligam da Albânia, você vira putinha deles.
Nada disso.
Quero enchê-lo de porrada.
Claro, pai. Mostre a ele.
Você o ama?
Sim.
Tem certeza?
Já disse que sim.
Dardan, entre.
Sente-se.
Vai se casar com minha filha.
Faça a lista de convidados.
Você mesmo vai pagar o casamento.
Certo?
Sim.
Parabéns.
Obrigada.
- Tudo bem. Pode ir agora, Dat. - Obrigado, chefe. Boa noite.
Obrigada.
A cozinha já fechou.
Tudo bem.
Merda de máquina.
Desejo mais sorte amanhã, Arne.
Cale a boca, chinesa maldita.
- Agora vou fechar. - Me solte!
Não vá pra casa dirigindo, Arne.
Quieta, vadia!
Desculpe, mas estamos fechando.
PALÁCIO DO DRAGÃO
Abrimos amanhã com nosso especial de almoço.
Boa noite.
Mãe Hulda!
Comam, é hora do jantar. Comam mais.
O que ainda faz aqui?
Precisam de você.
Lá na frente.
Seu bebê está ótimo, já vai sair.
Me traga tesoura e toalhas! Agora!
Com mais força, o bebê está saindo.
Empurre! O bebê está aqui.
Está aqui.
- O bebê está bem? - Sim.
- Menino ou menina? - Uma menina linda. Como a mãe.
Ela terá uma vida melhor que a minha. Quero dar uma olhada nela.
Quero vê-la.
Por que não está chorando?
O som dela? Por que não está chorando?
Ela está bem? Tudo certo com ela? Quero vê-la.
Ela não está respirando.
- Impossível! Deve estar brincando! - Deite-se.
- Está brincando. - Você precisa se deitar.
Deixe-me ver a bebê. Quero vê-la.
- Quero ver, tem que respirar. - Deite-se.
Deixe-me ver a bebê.
Deixe-me segurá-la, não a leve embora.
- Quero ver. - Vamos ao hospital, ou ela vai morrer!
- Ela precisa poder respirar. - Deite-se.
Me devolva a bebê!
Você está sangrando. A placenta ainda não saiu.
- Antes deite-se! Deitada! - Não, me dê o bebê.
Deve levá-la ao hospital agora mesmo ou ela vai morrer. Deite-se!
Ela precisa poder respirar.
Quem é você?
Por quê?
Só por curiosidade.
Você tem um nome?
Miu.
Meu nome é Jang.
Mas me chamam de Mãe Hulda.
De onde você veio?
É uma longa história.
Preciso de um lugar pra dormir.
Tudo bem.
Só tenho uma pergunta.
Você é…
um gui?
O que é isso?
Um fantasma.
Vamos tentar o 10.
Estou no número 11.
Não é um bom quarto?
Viu que pintura bonita?
Boa noite.
Quando eu tinha sete anos…
fui abduzida por alienígenas.
Daqui a 30 segundos, tudo vai queimar.
Legendas: Flávio Silveira