NETFLIX PRZEDSTAWIA
Gdzie Cimona?
Zwiała?
Wiecie coś?
Która widziała ją ostatnia?
Jelena.
Co się stało?
Nic.
Siedziałyśmy razem i wyszła.
Mówiła coś?
Że jej niedobrze.
I co zrobiłaś?
Nic.
Nie.
Co przede mną ukrywasz?
To ta nowa!
Która?
Miu.
Namówiła Cimonę do ucieczki.
Tak?
To prawda?
Tak. To sprawka Miu.
Od początku próbowała narobić ci kłopotów.
Cześć, Miu.
No co?
Co tu robisz?
To twój chłopak?
Nie.
Nie jest moim chłopakiem.
Moja ciotka wie, że tu jesteś?
O piątej rano?
Zabiję cię, jak mnie zakapujesz.
Nie zakapuję cię.
Ja ciebie też nie.
Spróbuję.
Oczy!
Moje oczy!
Proszę, Mihaelo.
Jest tak źle, jak myślałam?
Gorzej. Dużo gorzej.
Nie widzisz?
Patrz, jak wylazła tu z piwnicy.
Jak demon z piekła.
Nie jest tym, za kogo się podaje.
Nie przynosi szczęścia.
Krew.
Z krwią coś nie tak.
Przynieś mi te gacie.
Jakie gacie?
Które zakrwawiłaś. Szybko! Przynieś mi je.
- Powąchaj je. - Po co?
Wącham…
To jej sprawka.
Co masz na myśli?
To jej krew. Od demona!
Wiesz, co mawiają?
Według starej wiary?
Gdy ptak wleci ci do domu…
Czarny ptak…
- Tak, czarny. - Zwiastuje śmierć. Wiem.
Do twojego domu wleciał ptak.
Ptak, który nie przynosi szczęścia.
Dobrze, że mnie wezwałaś, Rosello.
Dzięki, że przyszłaś.
Zaczekaj.
Sven?
Sven!
Pilnuj, żeby nie uciekła. Inaczej…
Przeszukasz całą Danię, jeśli będzie trzeba.
Laska narobiła nam kłopotu.
Mam ją sprać?
Tak, ale ostrożnie. Omijaj twarz.
Bić w brzuch?
Tak, możesz.
A w plecy?
W plecy też.
Złamać jej nos?
Głupi jesteś?
Mówię przecież, że nie w twarz.
Idź już.
Możesz zabrać
moją milusińską.
Niech tu popracuje.
Jak to?
Pomoże spłacić dług Svena?
Mam gdzieś jego dług.
Niech sam go spłaca.
Podzielimy się zyskiem.
Co się stało?
Nie zaszłaś w ciążę?
Mówiłem, że to się kupy nie trzyma.
Nie chciałaś słuchać.
Nie chcę jej tutaj.
Nieźle mnie wykantowała.
Istna diablica.
Przez lata traktowali ją jak świętą.
Jest nietknięta.
Dziewica.
Skąd wiesz?
Sama sprawdziłaś?
Kobieca intuicja.
Dzielimy się 80 na 20.
Wejdź.
Jesteś słodki, Sven.
Chodź.
Ruchałeś ją.
Wiem, że ją ruchałeś.
Ruchałeś ją!
Chryste, Sven.
Ściągaj ciuchy. Przyznasz się.
Rozbieraj się!
Na czworaka.
Ty knurze.
Ty wieprzu.
Uśmiechnij się.
Wyglądasz jak chłopak.
Nakręcimy wideo. To będzie hit.
Powiedz tak:
„Mam na imię Miu. Mam 18 lat i jestem dziewicą”.
Dobrze?
Akcja.
Jak będziesz się stawiać, tylko pogorszysz swoją sytuację.
Rozumiesz?
No to teraz porządnie.
Akcja.
Mam na imię Miu.
On chodzi z twoją córką.
Co ona wygaduje?
Co?
To prawda?
Chodziliście razem do szkoły.
Masz mi coś do powiedzenia?
Nie.
Na pewno?
Na pewno.
Widzisz?
Nic się nie dzieje.
Czemu miałbym ci wierzyć?
Pójdziesz się przygotować.
Będą cię licytować.
- Masz trochę? - Czego?
Koki.
Nie noszę jej przy sobie.
Zawsze masz.
Wcale nie.
Zamknij się.
- Spokojnie! - Po co ci?
Nie wtrącaj się.
- Powaliło cię. - Wiesz, z kim rozmawiasz?
Czemu taka jesteś?
Zamknij mordę.
Cicho! Mój tata dzwoni.
Cześć, skarbie.
Czego chcesz?
Możesz przyjść?
Po co?
Chcę porozmawiać.
Dobrze. Wpadnę później.
Przyjdź teraz.
Wpadnę później.
To ważne.
Dobra, pa.
Co jest?
Idę do taty.
Muszę zmienić buty.
Jak inaczej powiedzieć „szczupła”?
„Chuda” nie brzmi seksownie.
Petite. Z francuska.
Ty to umiesz po francusku.
Chcesz usłyszeć swój anons, Miu?
„Petite, nieskalana i nietypowa dziewczyna z naturalnym biustem.
Mój niewinny wygląd skrywa niepohamowaną żądzę,
którą pragnę się z tobą podzielić,
niczym frywolna i wyzwolona bogini seksu.
Odbierz mi dziewictwo i poczuj się jak ogier!”
Przestań. Nie mogę już tego słuchać.
Co?
Coś ty powiedziała?
Że…
Skup się na niej.
I nie waż się więcej odzywać.
Jasne?
Zaborczy samiec może zabić niedźwiadka.
Las jest przepastny i niebezpieczny,
a nad wodą jest podobnie.
Musi ryzykować, by znaleźć kilkaset małży
i wykarmić młode.
Ale i to nie zaspokoi ich na długo
i będą się mierzyć z kolejnym zagrożeniem.
NIEWINNA DZIEWICA ILE ZA NIĄ ZAPŁACISZ?
Co to za ważna sprawa?
Musimy porozmawiać.
Zaczekaj tutaj.
Chcę pogadać z córką na osobności.
Witaj, gangsterska królowo.
Zamknąć drzwi?
Zamknij.
Wiem, że skończyłaś 18 lat i że mieszkamy w Danii.
Ale czy to prawda?
Że co?
Że z nim jesteś?
Z kim?
Z Dardanem.
Kablara mnie wydała?
Nieważne kto.
Dla mnie ważne.
To ona.
Zajebię ją.
Więc to prawda.
Mogę sypiać, z kim chcę.
To zwykły chłopak na posyłki.
Tak samo jak ty.
Co ty gadasz?
Jak dzwonią z Albanii, to się płaszczysz.
Nieprawda.
Chcę mu przypierdolić.
Jasne, tato. Pokaż mu.
Kochasz go?
Tak.
Na pewno?
Mówię przecież.
Dardan. Wejdź.
Siadaj.
Poślubisz moją córkę.
Rób listę gości.
Sam opłacisz wesele.
Jasne?
Tak.
Gratulacje.
Dziękuję.
- Idź już do domu, Dat. - Dzięki, szefowo. Dobranoc.
Dobranoc.
Kuchnia już nieczynna.
Dobrze.
Dziadowska maszyna.
Spróbuj szczęścia jutro, Arne.
Zamknij się, durna Chinko.
- Zamykamy. - Odwal się!
Nie wsiadaj za kółko.
Nie pieprz, suko.
Przykro mi, ale już zamykamy.
PAŁAC SMOKA
Zapraszam jutro w porze lunchu.
Dobranoc.
Matko Huldo!
Pałaszujcie, to wasza kolacja.
Jeszcze tu jesteś?
Ktoś pani szuka.
Stoi przy wejściu.
Dziecko urodzi się lada moment.
Świetnie ci idzie, zaraz tu będzie.
Leć po nożyczki i ręczniki!
Przyj mocniej, dzidziuś już wychodzi.
Przyj! Już.
Już tu jest.
- Wszystko dobrze? - Tak.
- Chłopiec czy dziewczynka? - Dziewczynka. Śliczna jak jej mama.
Będzie miała lepsze życie niż ja. Pokaż mi ją.
Chcę ją zobaczyć.
Dlaczego nie płacze?
Nie słyszę. Czemu nie płacze?
Nic jej nie jest? Pokaż mi ją.
Dziecko nie oddycha.
- Niemożliwe! Nie wierzę! - Leż.
- Nie będę leżeć. - Musisz.
Chcę zobaczyć moją córkę.
- Pokaż mi ją, musi oddychać. - Leż.
Pokaż mi moje dziecko.
Daj mi ją potrzymać, nie zabieraj mi jej.
- Daj mi ją. - Bez pomocy lekarza umrze.
- Musi oddychać. - Leż.
Co ty wyprawiasz? Oddaj mi dziecko!
Krwawisz. Musisz urodzić łożysko.
- Połóż się! - Oddaj mi córkę.
Jeśli nie zawieziemy jej do szpitala, mała umrze. Leż!
Teraz nie oddycha.
Kim jesteś?
A bo co?
Chcę wiedzieć.
Masz jakieś imię?
Miu.
Ja jestem Jang.
Ale mówią na mnie Matka Hulda.
Skąd jesteś?
To długa historia.
Nie mam gdzie spać.
Tylko jedno pytanie.
Nie jesteś przypadkiem…
gui?
A co to?
Duch.
Może pod dziesiątką.
Ja jestem pod jedenastką.
Całkiem znośnie, co?
Ładny obraz, nie?
Dobranoc.
Kiedy miałam siedem lat…
porwali mnie obcy.
Za pół minuty wszystko spłonie.
Napisy: Ewa Nowicka